Musa bercerita panjang tentang perjalanan Allah
Keluaran 18:8
Yitro sang Mertua Bijaksana
“Musa menceritakan kepada Yitro, ayah mertuanya, segala yang telah TUHAN lakukan terhadap Firaun demi Israel, dan segala kesukaran yang telah menimpa mereka dalam perjalanan, dan bagaimana TUHAN telah menyelamatkan mereka.”Keluaran 18:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu Musa menceritakan kepada mertuanya segala yang dilakukan TUHAN kepada Firaun dan kepada orang Mesir karena Israel dan segala kesusahan yang mereka alami di jalan dan bagaimana TUHAN menyelamatkan mereka.”Keluaran 18:8 · TB
Terjemahan Baru
“Musa menceritakan kepada mertuanya segala sesuatu yang diperbuat TUHAN terhadap raja dan bangsa Mesir untuk menyelamatkan orang Israel. Ia juga menceritakan kepadanya tentang kesulitan-kesulitan yang dihadapi bangsa Israel di tengah jalan, dan bagaimana TUHAN menyelamatkan mereka.”Keluaran 18:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Musa menceritakan kepada mertuanya semua yang sudah TUHAN lakukan terhadap raja dan orang Mesir untuk menolong Israel, juga semua kesulitan yang mereka hadapi sepanjang perjalanan, dan bagaimana TUHAN sudah menyelamatkan mereka.”Keluaran 18:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.”Keluaran 18:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 18:8?
Musa menceritakan kepada Yitro segala yang TUHAN lakukan bagi Israel, termasuk kesukaran yang mereka alami dan bagaimana TUHAN menyelamatkan mereka. Ini adalah kesaksian pribadi tentang karya Allah dalam perjalanan hidup.
Latar belakang
Laporan perjalanan yang jujur dan lengkap
Di dalam tenda, Musa menceritakan segalanya kepada Yitro: apa yang TUHAN lakukan pada Firaun, kesulitan-kesulitan yang mereka hadapi di perjalanan, dan bagaimana TUHAN terus menyelamatkan mereka. Ini bukan pidato kemenangan yang dilebih-lebihkan — ada kata 'kesukaran' (telaah) yang menunjukkan Musa jujur tentang betapa beratnya perjalanan itu.
Di mana
Tenda Musa, Sinai
Di dalam tenda · percakapan intim mertua-menantu
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel yang memimpin Keluaran dari Mesir
Kepada
Yitro
Imam Midian, mertua Musa yang bijaksana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיְסַפֵּר
vaysapper · menceritakan
Dari saphar (menghitung, menceritakan berulang) — bukan laporan singkat, tapi narasi panjang yang penuh detail.
תְּלָאָה
telaah · kesukaran
Kelelahan dan penderitaan ekstrem di perjalanan — kata yang menggambarkan betapa beratnya perjalanan padang belantara.
הִצִּיל
hitzil · menyelamatkan
Bentuk kausatif dari natsal (melepaskan) — Allah secara aktif dan berulang kali menyelamatkan Israel dari bahaya.
Musa tidak hanya melaporkan kemenangan — ia menceritakan (vaysapper) keduanya: telaah (kesulitan) dan hitzil (penyelamatan Allah). Kejujuran ini mencerminkan kepercayaan Musa kepada Yitro.
Tahukah kamu
Kata 'telaah' dalam bahasa Ibrani bermakna kelelahan ekstrem
Kata yang diterjemahkan 'kesukaran' adalah telaah (תְּלָאָה) — berasal dari kata kerja yang berarti lelah sampai batas. Ini menggambarkan perjalanan padang belantara yang benar-benar melelahkan secara fisik dan mental.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 18:8
Mazmur 66:16
bercerita tentang karya Allah
“Marilah, dengarkanlah, hai semua orang yang takut akan Allah, aku akan menceritakan apa yang dilakukan-Nya terhadap jiwaku.”
Keluaran 14:30-31
penyelamatan yang diceritakan
“Demikianlah TUHAN menyelamatkan Israel pada hari itu dari tangan orang Mesir...”
Mazmur 107:2
bersaksi tentang penebusan
“Biarlah orang yang ditebus TUHAN mengatakannya, yang telah ditebus-Nya dari tangan yang menjadi lawan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 18:8
✕ Sering dikira
Musa hanya cerita tentang hal positif saja
✓ Yang sebenarnya
Ia juga menyebut 'segala kesukaran' — ini laporan yang jujur, bukan hanya pamer kemenangan.
✕ Sering dikira
Percakapan ini tidak penting teologis
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kesaksian iman pertama yang tercatat — Musa memberitahu Yitro semua yang Allah lakukan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 18:8
Berbagi cerita tentang kebaikan dan pertolongan Tuhan dalam hidup kita bisa menguatkan iman orang lain. Jangan ragu untuk bersaksi tentang perjuangan dan penyertaan Tuhan, baik dalam suka maupun duka.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk menjadi saksi-Mu dengan berani menceritakan karya-Mu dalam hidupku kepada orang lain, sehingga mereka ikut memuliakan-Mu. Amin.