Yitro memuji TUHAN dengan kata-kata yang tepat
Keluaran 18:10
Yitro sang Mertua Bijaksana
“Yitro berkata, “Terpujilah TUHAN yang telah melepaskanmu dari tangan orang Mesir dan dari tangan Firaun, dan yang telah melepaskan bangsa ini dari bawah tangan orang Mesir.”Keluaran 18:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata Yitro: "Terpujilah TUHAN, yang telah menyelamatkan kamu dari tangan orang Mesir dan dari tangan Firaun. Keluaran 18.11–15 88”Keluaran 18:10 · TB
Terjemahan Baru
“dan berkata, "Terpujilah TUHAN yang menyelamatkan kamu dari tangan raja dan bangsa Mesir! Terpujilah TUHAN yang membebaskan bangsa Israel dari perbudakan!”Keluaran 18:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Yitro, “Puji TUHAN. Dia sudah menyelamatkan kalian dari kuasa raja Mesir dan penindasan bangsanya!”Keluaran 18:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.”Keluaran 18:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 18:10?
Yitro memuji TUHAN yang telah melepaskan Israel dari tangan Mesir dan Firaun. Ini adalah pengakuan iman dari seorang imam Midian, bahwa Allah Israel adalah Allah yang berkuasa dan patut dipuji.
Latar belakang
Berkat dari mulut orang luar
Yitro mengucapkan berkat yang sangat spesifik: 'Terpujilah TUHAN yang telah melepaskanmu dari tangan orang Mesir dan dari tangan Firaun.' Ia menyebut nama TUHAN (Yahweh) — bukan sekadar 'Allah' yang umum. Ini sangat signifikan: seorang imam Midian mengakui TUHAN sebagai Allah yang berkuasa.
Di mana
Tenda Musa, Sinai
Di dalam tenda · momen pengakuan iman
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Yitro
Imam Midian, mertua Musa, yang baru menyaksikan karya Allah
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּרוּךְ
baruk · Terpujilah
Formula pujian yang kuat — 'diberkatilah' atau 'terpujilah.' Dalam konteks ibadah, ini adalah pengakuan atas keagungan dan kebaikan Allah.
הִצִּיל
hitzil · melepaskan
Menyelamatkan secara aktif dari ancaman — kata yang kini dipakai Yitro untuk mengakui bahwa TUHAN yang bertindak, bukan kebetulan.
יָד
yad · tangan
Tangan sebagai simbol kekuasaan — 'tangan Mesir' dan 'tangan Firaun' berarti kekuatan dan dominasi mereka atas Israel.
Baruk (terpujilah) + TUHAN + hitzil (melepaskan) + yad (tangan musuh) = pengakuan iman yang lengkap dari Yitro. Ia tidak hanya senang; ia secara teologis mengidentifikasi siapa yang bertindak dan apa yang dilakukan-Nya.
Tahukah kamu
Formula berkat Yitro mirip dengan Mazmur
Ucapan 'Terpujilah TUHAN' (baruk YHWH) adalah formula liturgis yang kemudian menjadi pembuka banyak Mazmur. Yitro secara tak sadar mengucapkan bahasa ibadah yang akan terus dipakai Israel selama ribuan tahun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 18:10
Mazmur 18:47
formula baruk TUHAN
“TUHAN hidup! Terpujilah Dia, Gunung batuku!”
1 Samuel 25:32
berkat kepada TUHAN
“Terpujilah TUHAN, Allah Israel, yang telah mengutusmu hari ini untuk menemui aku.”
Lukas 1:68
pembebasan oleh Allah
“Terpujilah Tuhan, Allah Israel, sebab Ia telah mengunjungi dan membawa pembebasan bagi umat-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 18:10
✕ Sering dikira
Yitro hanya mengucapkan basa-basi pujian
✓ Yang sebenarnya
Baruk YHWH adalah pengakuan iman yang formal dan bermakna dalam tradisi Ibrani, bukan sekadar sopan-santun.
✕ Sering dikira
Yitro menyebut Allah umum, bukan TUHAN spesifik
✓ Yang sebenarnya
Ia menyebut 'TUHAN' (YHWH) — nama covenant Allah Israel yang sangat spesifik.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 18:10
Luangkan waktu untuk memuji Tuhan secara khusus karena penyelamatan-Nya dalam hidup kita, baik yang besar maupun kecil. Pujian tidak hanya di gereja, tetapi juga dalam momen keseharian.
Bapa, aku memuji nama-Mu yang kudus karena Engkau selalu melepaskan aku dari segala kesesakan. Terima kasih untuk kasih setia-Mu. Amin.