Tempat itu diberi nama: Masa dan Meriba
Keluaran 17:7
Air dari Batu dan Kemenangan atas Amalek
PerikopMasa dan Meriba · Keluaran 17:1-7 →“Kemudian, dia menamakan tempat itu Masa dan Meriba karena pertengkaran dengan keturunan Israel dan karena mereka mencobai TUHAN dengan berkata, “Apakah TUHAN ada di tengah-tengah kita atau tidak?””Keluaran 17:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dinamailah tempat itu Masa dan Meriba, oleh karena orang Israel telah bertengkar dan oleh karena mereka telah mencobai TUHAN dengan mengatakan: "Adakah TUHAN di tengah-tengah kita atau tidak?"”Keluaran 17:7 · TB
Terjemahan Baru
“Tempat itu dinamakan Masa karena di tempat itu orang Israel mencobai TUHAN waktu mereka bertanya, "Apakah TUHAN menyertai kita atau tidak?" Tempat itu juga dinamakan Meriba karena di tempat itu orang Israel mengomel.”Keluaran 17:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Musa menamai tempat itu Masa dan Meriba, karena di sana umat Israel bersungut-sungut dan mencobai TUHAN dengan berkata, “Apakah TUHAN bersama dengan kita atau tidak?””Keluaran 17:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?”Keluaran 17:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 17:7?
Musa menamai tempat itu Masa dan Meriba, yang berarti 'cobaan' dan 'pertengkaran', karena orang Israel bertengkar dan mencobai Tuhan dengan meragukan kehadiran-Nya di tengah mereka.
Latar belakang
Nama tempat sebagai pengingat dosa dan karunia
Musa menamai tempat itu Masa ('pengujian') dan Meriba ('pertengkaran'). Nama ganda ini mengabadikan dua hal sekaligus: kegagalan iman Israel dan kesetiaan Allah yang menjawab meski mereka tidak layak. Setiap kali nama itu disebut, orang ingat keduanya.
Di mana
Rafidim / Horeb, Semenanjung Sinai
Di tempat mukjizat air · nama sebagai monumen peringatan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel dan generasi berikutnya
Umat yang harus mengingat peristiwa ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַסָּה
massah · Masa
Dari nasah (menguji); nama tempat yang berarti 'pengujian' — mengingat bagaimana Israel menguji Allah di sana.
מְרִיבָה
merivah · Meriba
Dari riv (bersengketa); nama tempat yang berarti 'pertengkaran' — mengabadikan konflik Israel dengan Musa dan Allah.
נַסֹּתָם
nassotam · mencobai
Bentuk infinitif dari nasah; perbuatan Israel yang terus-menerus menguji batas kesabaran dan kesetiaan Allah.
Dua nama — Massah (pengujian) dan Merivah (pertengkaran) — menjadi penanda permanen bahwa Israel pernah mencobai (nassotam) Allah. Tapi setiap penyebutan nama itu juga mengingatkan: Allah tetap menjawab meski diragukan.
Tahukah kamu
Pertanyaan terakhir: 'Apakah TUHAN ada?'
Pertanyaan 'apakah TUHAN ada di tengah-tengah kita atau tidak?' adalah salah satu ungkapan paling berani dalam Alkitab. Ini bukan retorika — Israel benar-benar mempertanyakan kehadiran Allah. Ironisnya, pertanyaan itu muncul tepat sebelum mukjizat besar terjadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 17:7
Mazmur 95:7-9
peringatan dari Meriba
“Janganlah keraskan hatimu seperti di Meriba, seperti pada hari di Masa di padang gurun.”
Ulangan 6:16
larangan mencobai Allah
“Janganlah kamu mencobai TUHAN, Allahmu, seperti kamu mencobai Dia di Masa.”
Matius 4:7
Yesus kutip prinsip ini
“Yesus berkata kepadanya: 'Ada pula tertulis: Janganlah engkau mencobai Tuhan, Allahmu!'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 17:7
✕ Sering dikira
"Nama tempat itu hanya sebutan geografis biasa"
✓ Yang sebenarnya
Nama Masa dan Meriba adalah 'monumen malu' yang disengaja — pengingat teologis tentang kegagalan iman, bukan sekadar penanda lokasi.
✕ Sering dikira
"Pertanyaan 'apakah TUHAN ada' menunjukkan mereka ateis"
✓ Yang sebenarnya
Mereka bukan ateis — mereka mempertanyakan kehadiran aktif Allah di situasi krisis. Itu pola yang berbeda, dan lebih seperti keraguan iman daripada penolakan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 17:7
Saat menghadapi masalah, kita sering bertanya, 'Apakah Tuhan benar-benar ada?' Ingatlah bahwa Tuhan selalu hadir, bahkan di tengah kekeringan dan perselisihan. Jangan biarkan keraguan menguasai iman kita.
Tuhan, ampuni aku saat aku meragukan kehadiran-Mu; teguhkanlah imanku untuk percaya bahwa Engkau selalu besertaku. Amin.