Air mengalir dari batu di Horeb
Keluaran 17:6
Air dari Batu dan Kemenangan atas Amalek
“Lihat, Aku akan berdiri di depanmu di atas batu itu, di Horeb, dan kamu akan memukul batu itu, lalu air akan menyembur dari situ sehingga bangsa itu dapat minum.” Lalu, Musa melaksanakan hal itu di depan mata para tua-tua Israel.”Keluaran 17:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka Aku akan berdiri di sana di depanmu di atas gunung batu di Horeb; haruslah kaupukul gunung batu itu dan dari dalamnya akan keluar air, sehingga bangsa itu dapat minum." Demikianlah diperbuat Musa di depan mata tua-tua Israel.”Keluaran 17:6 · TB
Terjemahan Baru
“Aku akan berdiri di depanmu di atas sebuah batu besar di Gunung Sinai. Pukullah batu itu, maka air akan keluar sehingga orang-orang itu bisa minum." Musa berbuat begitu disaksikan oleh para pemimpin Israel.”Keluaran 17:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku akan berdiri di depanmu di sana, di atas sebuah batu di gunung Sinai. Pukullah batu itu, dan air akan keluar dari dalamnya sehingga umat bisa minum.” Maka Musa melakukan hal itu di depan mata para tua-tua Israel.”Keluaran 17:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.”Keluaran 17:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 17:6?
TUHAN berjanji berdiri di atas batu di Horeb, dan ketika Musa memukul batu itu, air akan keluar. Ini adalah mujizat yang menunjukkan Tuhan hadir di tengah umat-Nya yang haus, dan Musa melakukannya di depan para tua-tua sebagai saksi.
Latar belakang
Allah berdiri di batu sebelum Musa memukulnya
Detail yang luar biasa: TUHAN berkata Ia akan berdiri di atas batu sebelum Musa memukulnya. Ini bukan kebetulan alam — ini intervensi ilahi yang disaksikan oleh para pemimpin Israel. Air menyembur dan kebutuhan bangsa terpenuhi.
Di mana
Horeb (Gunung Sinai), Semenanjung Sinai
Di kaki gunung batu · mukjizat air di depan mata saksi
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel yang berdiri di atas batu
Kepada
Musa dan para tua-tua Israel
Pemimpin dan saksi keajaiban
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְיָצְאוּ
veyatse'u · menyembur
Dari yatsa (keluar); menggambarkan air yang keluar dengan deras — bukan menetes perlahan, tapi mengalir berlimpah.
וְהִכִּיתָ
vehikkita · memukul
Dari nakah; kata kerja yang sama dipakai untuk memukul musuh dalam pertempuran — Musa 'mengalahkan' batu itu dengan otoritas ilahi.
עֹמֵד
'omed · berdiri
Participle dari 'amad; menunjukkan kehadiran yang stabil dan siap — Allah sudah ada di sana sebelum Musa tiba.
TUHAN sudah berdiri ('omed) menunggu di batu sebelum Musa memukul (vehikkita) — dan hasilnya air yang menyembur (veyatse'u) deras. Urutan ini menegaskan: inisiatif selalu dari Allah, Musa hanya taat.
Tahukah kamu
Paulus mengidentifikasi batu itu sebagai Kristus
Dalam 1 Korintus 10:4, Paulus menulis bahwa 'batu itu adalah Kristus.' Menurut tradisi Yahudi, batu itu 'mengikuti' Israel di padang gurun. Tema 'sumber air dari batu yang dipukul' kemudian menjadi gambar pengorbanan Kristus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 17:6
1 Korintus 10:4
batu adalah Kristus
“Mereka semua minum dari batu karang rohani yang mengikuti mereka, dan batu karang itu adalah Kristus.”
Yohanes 7:38
air hidup yang mengalir
“Barangsiapa percaya kepada-Ku, seperti yang dikatakan oleh Kitab Suci: Dari dalam hatinya akan mengalir sungai-sungai air hidup.”
Bilangan 20:11
kejadian serupa
“Lalu Musa mengangkat tangannya dan memukul bukit batu itu dua kali dengan tongkatnya, maka mengalirlah banyak air.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 17:6
✕ Sering dikira
"Musa menemukan mata air tersembunyi"
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebut jelas bahwa TUHAN berdiri di atas batu dan air menyembur setelah Musa memukul — ini mukjizat, bukan geologi.
✕ Sering dikira
"'Di depan mata tua-tua' hanya formalitas"
✓ Yang sebenarnya
Kehadiran para tua-tua sebagai saksi adalah bagian penting dari peristiwa ini — Allah ingin keajaiban ini terdokumentasi oleh komunitas.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 17:6
Tuhan tidak hanya memberi solusi, tetapi Dia sendiri hadir dalam prosesnya. Saat kita 'memukul batu' dengan iman, yaitu bertindak sesuai firman-Nya, Dia akan menyediakan kebutuhan kita. Sering kali mujizat terjadi saat kita berani melangkah.
Ya Tuhan, aku percaya bahwa Engkau sanggup memenuhi kebutuhanku. Bantu aku untuk taat pada perintah-Mu, sambil menantikan mujizat-Mu. Amin.