Daging Malam Ini, Roti Pagi Hari
Keluaran 16:8
Manna dari Langit
“Musa berkata, “Hal ini akan terjadi ketika TUHAN memberimu daging untuk dimakan pada sore hari, dan roti pada pagi hari sampai kenyang; sebab TUHAN telah mendengar sungut-sungutmu yang kamu keluhkan kepada-Nya, dan apalah kami ini? Jadi, keluhanmu itu bukan kepada kami, melainkan kepada TUHAN.””Keluaran 16:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagi kata Musa: "Jika memang TUHAN yang memberi kamu makan daging pada waktu petang dan makan roti sampai kenyang pada waktu pagi, karena TUHAN telah mendengar sungut-sungutmu yang kamu sungut-sungutkan kepada-Nya- -apalah kami ini? Bukan kepada kami sungut-sungutmu itu, tetapi kepada TUHAN."”Keluaran 16:8 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN akan memberi kamu daging di waktu sore, dan roti di waktu pagi sampai kamu kenyang, karena TUHAN sudah mendengar kamu marah-marah kepada-Nya. Sesungguhnya, kalau kamu marah-marah kepada kami, kamu marah-marah kepada TUHAN."”Keluaran 16:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN akan memberikan daging kepada setiap keluarga pada waktu sore, dan roti pada waktu pagi, sebab TUHAN sudah mendengar gerutuanmu terhadap-Nya. Siapakah kami ini?! Sebenarnya keluhanmu bukanlah terhadap kami, melainkan terhadap TUHAN.””Keluaran 16:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.”Keluaran 16:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 16:8?
Musa menjelaskan bahwa TUHAN akan memberikan daging pada sore hari dan roti pada pagi hari sebagai jawaban atas sungut-sungut mereka. Ia menegaskan bahwa keluhan mereka sebenarnya bukan kepada Musa dan Harun, tetapi kepada TUHAN sendiri. Ini mengalihkan fokus dari manusia kepada Allah.
Latar belakang
Jadwal ilahi: protein malam, karbohidrat pagi
Musa menegaskan kembali jadwal konkret Allah: daging di sore/malam hari, roti di pagi hari. Ini bukan kebetulan — Allah sedang mengatur ritme hidup Israel secara spesifik. Dan sekali lagi Musa mengingatkan: keluhan kalian bukan kepada kami, tapi kepada Allah.
Di mana
Padang Belantara Sin
Perkemahan Israel · pengumuman sore hari
Kapan
~1446 SM
Pengembaraan di Padang Belantara
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, perantara antara Allah dan umat
Kepada
Bangsa Israel
Seluruh jemaat Israel yang lapar dan mengeluh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂבַע
sava · kenyang
Kenyang atau puas — bukan sekadar mengisi perut, tapi rasa cukup yang lengkap dan memuaskan
בָּשָׂר
basar · daging
Daging — dalam konteks ini merujuk pada burung puyuh yang akan tiba malam itu
לֶחֶם
lechem · roti
Roti atau makanan pokok — di sini merujuk pada manna yang akan turun setiap pagi
"Sava" (kenyang penuh) dijanjikan Allah untuk kedua makanan: "basar" (daging) di malam dan "lechem" (roti) di pagi. Allah tidak hanya memenuhi kebutuhan minimum — Dia janji membuat mereka benar-benar kenyang.
Tahukah kamu
Kenapa daging dulu baru roti?
Para ahli sering bertanya kenapa urutan ini terbalik dari kebiasaan — biasanya makanan utama di siang/malam dan sarapan ringan. Beberapa menafsirkan bahwa daging (puyuh) adalah respons langsung terhadap keluhan nostalgia kuali daging Mesir, sementara manna (roti) adalah anugerah berkelanjutan yang lebih penting.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 16:8
Mazmur 107:9
Allah yang memuaskan
“Sebab Ia memuaskan jiwa yang dahaga dan mengisi jiwa yang lapar dengan kebaikan.”
Matius 5:6
kepuasan dari Allah
“Berbahagialah orang yang lapar dan haus akan kebenaran, karena mereka akan dipuaskan.”
Yohanes 6:35
roti yang benar-benar memuaskan
“Akulah roti hidup; barangsiapa datang kepada-Ku, ia tidak akan lapar lagi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 16:8
✕ Sering dikira
Musa marah ketika mengatakan ini
✓ Yang sebenarnya
Nada Musa adalah clarifikasi tenang — menjelaskan siapa yang sebenarnya diprotes, bukan membalas dengan amarah
✕ Sering dikira
Keluhan kepada pemimpin manusia tidak masalah
✓ Yang sebenarnya
Musa justru menegaskan bahwa keluhan kepada pemimpin yang diutus Allah sama dengan keluhan kepada Allah sendiri
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 16:8
Seringkali kita mengeluh kepada sesama, padahal keluhan kita sebenarnya ditujukan kepada Tuhan. Mari belajar untuk membawa semua uneg-uneg kita langsung kepada Tuhan dalam doa, karena Dia peduli.
Ya Tuhan, ampunilah aku karena sering mengeluh kepada manusia, ajari aku untuk datang kepada-Mu dengan segala keluh kesahku. Amin.