Musa dan Harun Mengumumkan Kabar Baik
Keluaran 16:6
Manna dari Langit
“Lalu, Musa dan Harun berkata kepada seluruh keturunan Israel, “Pada sore ini, kamu akan mengetahui bahwa TUHAN telah membawamu keluar dari tanah Mesir,”Keluaran 16:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu berkatalah Musa dan Harun kepada seluruh orang Israel: "Petang ini kamu akan mengetahui bahwa Tuhanlah yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir.”Keluaran 16:6 · TB
Terjemahan Baru
“Maka berkatalah Musa dan Harun kepada semua orang Israel, "Sore ini kamu akan tahu bahwa Tuhanlah yang membawa kamu keluar dari Mesir.”Keluaran 16:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Musa dan Harun berkata kepada seluruh umat Israel, “Nanti saat matahari terbenam, kamu semua akan tahu bahwa TUHANlah yang sudah membawa kita keluar dari Mesir.”Keluaran 16:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:”Keluaran 16:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 16:6?
Musa dan Harun memberitahu bangsa Israel bahwa pada sore hari mereka akan tahu bahwa Tuhanlah yang membawa mereka keluar dari Mesir. Ini menegaskan bahwa Tuhan mendengar sungut-sungut mereka dan akan menunjukkan kemuliaan-Nya.
Latar belakang
Pemimpin menyampaikan janji Allah
Setelah menerima firman Allah, Musa dan Harun segera menyampaikan kabar kepada seluruh jemaat. Mereka memulai dengan sore hari: malam ini kamu akan tahu bahwa Allah yang membawa kalian keluar dari Mesir — bukan Musa atau Harun.
Di mana
Padang Belantara Sin
Perkemahan Israel · pengumuman publik di hadapan khalayak
Kapan
~1446 SM
Pengembaraan di Padang Belantara
Yang berbicara
Musa dan Harun
Pemimpin dan juru bicara Israel di padang gurun
Kepada
Bangsa Israel
Seluruh jemaat Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יְדַעְתֶּם
yeda'tem · mengetahui
Mengetahui secara mendalam dan personal — bukan sekadar informasi kognitif tapi pengalaman yang mengubah
הוֹצִיא
hotzi · membawamu keluar
Membawa keluar dengan kekuatan — kata yang sama dipakai untuk Keluaran, mengingatkan pada momen pembebasan
בָּעֶרֶב
ba-erev · sore ini
Di waktu sore — dalam kalender Ibrani ini menandai awal hari baru, bukan akhir hari
"Yeda'tem" menunjukkan pengetahuan yang transformatif — Israel akan benar-benar "tahu" siapa Allah bukan lewat kata-kata tapi lewat pengalaman "hotzi" (keluaran) yang mereka rasakan sendiri malam itu.
Tahukah kamu
Urutan sore dulu baru pagi
Dalam kalender Ibrani, hari dimulai dari matahari terbenam (sore), bukan tengah malam. Janji Allah mengikuti urutan ini: pertama daging (sore/malam) lalu roti (pagi). Ini selaras dengan "dan jadilah petang dan jadilah pagi" dalam narasi penciptaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 16:6
Keluaran 6:7
tujuan mengenal Allah
“Aku akan mengangkat kamu menjadi umat-Ku dan Aku akan menjadi Allahmu, supaya kamu mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Allahmu.”
Yohanes 8:32
pengetahuan yang membebaskan
“Dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu.”
Mazmur 46:11
pengenalan Allah lewat pengalaman
“Diamlah dan ketahuilah bahwa Akulah Allah!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 16:6
✕ Sering dikira
Musa mengatakan ini untuk membela diri
✓ Yang sebenarnya
Tujuan pernyataan ini adalah mengarahkan fokus dari Musa/Harun ke Allah — bukan pembelaan diri
✕ Sering dikira
"Sore ini" artinya sore hari yang biasa
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Ibrani, "erev" menandai awal hari baru, bukan akhir — ini adalah janji untuk periode berikutnya yang dimulai segera
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 16:6
Tuhan mendengar setiap keluhan kita dan peduli pada pergumulan kita. Ia tidak hanya mendengar, tetapi bertindak untuk menunjukkan kuasa dan kasih-Nya. Mari jadikan doa sebagai tempat kita menuangkan keluhan dan percaya akan jawaban-Nya.
Tuhan, terima kasih karena Engkau mendengar aku. Nyatakanlah kemuliaan-Mu dalam kehidupanku hari ini, dan tolong aku untuk bersandar pada-Mu dalam segala keadaan. Amin.