Porsi Ganda di Hari Keenam
Keluaran 16:5
Manna dari Langit
“Pada hari yang keenam, ketika mereka mengolah apa yang mereka bawa pulang, jumlahnya harus dua kali lipat dari yang mereka kumpulkan sehari-hari.””Keluaran 16:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan pada hari yang keenam, apabila mereka memasak yang dibawa mereka pulang, maka yang dibawa itu akan terdapat dua kali lipat banyaknya dari apa yang dipungut mereka sehari-hari."”Keluaran 16:5 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari yang keenam mereka harus mengumpulkan makanan itu dua kali lipat banyaknya."”Keluaran 16:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari yang keenam dalam tiap-tiap minggu, mereka akan memperoleh dua kali lebih banyak daripada biasanya.””Keluaran 16:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.”Keluaran 16:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 16:5?
Tuhan memberikan instruksi khusus: pada hari keenam, mereka harus mengumpulkan dua kali lipat manna, karena hari ketujuh adalah Sabat dan tidak ada manna turun. Ini adalah persiapan untuk hari perhentian.
Latar belakang
Sabat sudah dirancang sebelum Sinai
Jauh sebelum Sepuluh Perintah diberikan di Sinai, Allah sudah memperkenalkan ritme enam-satu: enam hari kerja, satu hari istirahat. Manna hari keenam harus dikumpulkan dua kali lipat agar tidak perlu keluar pada hari ketujuh. Ini adalah pengenalan Sabat yang paling awal.
Di mana
Padang Belantara Sin
Percakapan Allah dengan Musa di padang
Kapan
~1446 SM
Pengembaraan di Padang Belantara
Yang berbicara
TUHAN (Allah Israel)
Allah perjanjian Israel, pencipta langit dan bumi
Kepada
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, perantara antara Allah dan umat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִשְׁנֶה
mishneh · dua kali lipat
Ganda atau dua kali lipat — kata ini juga berarti "salinan" atau "pengulangan", menunjukkan kesengajaan dalam pelipatgandaan
הֵכִינוּ
hechinu · mengolah
Mempersiapkan atau mengolah — manna perlu diolah sebelum dimakan, bukan langsung dikonsumsi
יוֹם הַשִּׁשִּׁי
yom ha-shishi · hari keenam
Hari keenam — dalam tradisi Ibrani ini adalah hari persiapan (erev Shabbat) menjelang Sabat
"Mishneh" (ganda) di "yom ha-shishi" (hari keenam) bukan kebetulan — Allah secara aktif membangun ritme mingguan ke dalam cara Israel makan, jauh sebelum aturan Sabat diformulasikan di Sinai.
Tahukah kamu
Sabat ada sebelum hukum Musa
Banyak yang mengira Sabat baru dimulai di Sinai (Keluaran 20). Tapi ayat ini menunjukkan Allah sudah merancang ritme Sabat sebelum tiba di Sinai — bahkan manna sendiri disiapkan untuk mendukung ritme itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 16:5
Keluaran 20:8-10
dasar hukum Sabat
“Ingatlah dan kuduskanlah hari Sabat... enam hari lamanya engkau akan bekerja dan melakukan segala pekerjaanmu, tetapi hari ketujuh adalah hari Sabat TUHAN, Allahmu.”
Kejadian 2:2-3
ritme istirahat dari penciptaan
“Ketika Allah pada hari ketujuh telah menyelesaikan pekerjaan yang dibuat-Nya itu, berhentilah Ia pada hari ketujuh dari segala pekerjaan yang telah dibuat-Nya.”
Ibrani 4:9-10
Sabat sebagai istirahat ilahi
“Jadi masih tersedia suatu hari perhentian, hari Sabat, bagi umat Allah. Sebab barangsiapa telah masuk ke tempat perhentian-Nya, ia sendiri telah berhenti dari pekerjaannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 16:5
✕ Sering dikira
Ini hanya tentang aturan makan, bukan Sabat
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini secara eksplisit merancang sistem pengumpulan ganda demi persiapan Sabat hari ketujuh
✕ Sering dikira
Sabat baru ada setelah Sepuluh Perintah di Sinai
✓ Yang sebenarnya
Sabat sudah diperkenalkan di sini, sebelum Israel tiba di Sinai
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 16:5
Prinsip Sabat mengajarkan kita untuk menyediakan waktu istirahat dan ibadah. Rencanakan agar kita dapat berhenti dari pekerjaan rutin untuk menikmati kehadiran Tuhan dan memulihkan diri.
Tuhan, tolong aku untuk menghormati hari Sabat sebagai hari perhentian dan penyembahan, serta percaya bahwa Engkau akan memelihara aku selama hari itu. Amin.