Sabat Tiba: Tidak Ada Manna di Padang
Keluaran 16:25
Manna dari Langit
“Musa berkata, “Makanlah itu untuk hari ini sebab hari ini adalah Sabat bagi TUHAN. Pada hari ini, kamu tidak akan menemukannya di padang.”Keluaran 16:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Selanjutnya kata Musa: "Makanlah itu pada hari ini, sebab hari ini adalah sabat untuk TUHAN, pada hari ini tidaklah kamu mendapatnya di padang.”Keluaran 16:25 · TB
Terjemahan Baru
“Musa berkata, "Inilah makananmu untuk hari ini, sebab hari ini adalah hari Sabat, hari istirahat untuk menghormati TUHAN, dan kamu tak akan menemukan makanan itu sedikit pun di luar perkemahan.”Keluaran 16:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Musa kepada mereka, “Makanlah makanan itu, karena hari ini adalah hari Sabat bagi TUHAN, yaitu hari peristirahatan untuk menghormati TUHAN. Hari ini kamu tidak akan menemukan makanan itu di padang.”Keluaran 16:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.”Keluaran 16:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 16:25?
Musa menjelaskan bahwa hari ketujuh adalah hari Sabat, hari perhentian yang kudus bagi TUHAN. Pada hari itu, bangsa Israel tidak akan menemukan manna di padang, karena Allah menyediakan manna untuk enam hari saja dan memberikan istirahat pada hari ketujuh. Ini mengajarkan bahwa Sabat adalah hari untuk berhenti bekerja dan fokus kepada Tuhan.
Latar belakang
Hari pertama tanpa manna baru
Musa memerintahkan: makan hari ini dari yang sudah disimpan kemarin — karena hari ini adalah Sabat bagi TUHAN. Dan di padang, tidak akan ada manna hari ini. Sabat bukan sekadar kata-kata — ada konsekuensi nyata: tidak ada manna baru keluar pada hari ketujuh.
Di mana
Padang Belantara Sin
Perkemahan Israel · hari Sabat pertama di padang gurun
Kapan
~1446 SM
Pengembaraan di Padang Belantara
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, perantara antara Allah dan umat
Kepada
Bangsa Israel
Seluruh jemaat Israel yang mulai memasuki Sabat pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִכְלֻהוּ
ichluhu · Makanlah
Makanlah sekarang — perintah untuk mengonsumsi apa yang sudah disiapkan, bukan mencari yang baru
שַׁבָּת
Shabbat · Sabat
Hari istirahat suci — dari akar kata shavat (berhenti/beristirahat), hari ketujuh yang dikuduskan
לֹא תִמְצָאֻהוּ
lo timtza'uhu · tidak akan menemukannya
Tidak akan menemukannya — pernyataan tegas bahwa tidak ada manna baru di padang pada hari Sabat
"Ichluhu" (makanlah) dari yang sudah ada, karena "lo timtza'uhu" (tidak akan temukan yang baru) — Sabat adalah momen di mana iman diuji bukan dengan mengumpulkan tapi dengan beristirahat dan memakan berkat yang sudah disiapkan.
Tahukah kamu
Makan dari timbunan adalah tindakan iman
Makan dari manna yang disimpan semalam (yang biasanya busuk) adalah tindakan iman. Israel harus mempercayai bahwa manna Sabat ini berbeda — bahwa Allah sudah menjaminnya tetap baik. Iman tidak hanya soal melakukan sesuatu, tapi kadang soal istirahat dan makan apa yang sudah disediakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 16:25
Ibrani 4:10
istirahat sebagai iman
“Sebab barangsiapa telah masuk ke tempat perhentian-Nya, ia sendiri telah berhenti dari pekerjaannya, sama seperti Allah berhenti dari pekerjaan-Nya.”
Mazmur 46:11
berhenti sebagai pengenalan Allah
“Diamlah dan ketahuilah bahwa Akulah Allah!”
Kejadian 2:3
hari ketujuh dikuduskan sejak penciptaan
“Lalu Allah memberkati hari ketujuh itu dan menguduskannya, karena pada hari itulah Ia berhenti dari segala pekerjaan penciptaan yang telah dibuat-Nya itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 16:25
✕ Sering dikira
Makan manna kemarin berarti melanggar aturan tidak menyimpan
✓ Yang sebenarnya
Musa secara eksplisit mengizinkan menyimpan untuk Sabat di ayat 23 — ini adalah pengecualian yang sah
✕ Sering dikira
Sabat hanya berarti beristirahat dari pekerjaan fisik berat
✓ Yang sebenarnya
Sabat mencakup berhenti dari pengumpulan harian juga — prinsipnya adalah tidak mencari penghidupan baru pada hari itu
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 16:25
Sabat mengingatkan kita untuk berhenti dari rutinitas dan meluangkan waktu khusus bagi Tuhan dan keluarga. Hari ini, kita bisa menjadwalkan waktu untuk beribadah dan memulihkan diri, tanpa merasa bersalah untuk tidak bekerja.
Tuhan, ajari aku untuk menghormati hari Sabat sebagai hari perhentian yang kudus bagi-Mu, dan berikan aku hikmat untuk memprioritaskan waktu bersama-Mu. Amin.