Serpihan Misterius di Permukaan Tanah
Keluaran 16:14
Manna dari Langit
“Ketika embun itu menguap, lihat, di permukaan padang belantara itu tampak sesuatu seperti serpihan yang halus, semacam embun beku di tanah.”Keluaran 16:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika embun itu telah menguap, tampaklah pada permukaan padang gurun sesuatu yang halus, sesuatu yang seperti sisik, halus seperti embun beku di bumi.”Keluaran 16:14 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika embun itu menguap, tampaklah di atas padang gurun sesuatu yang tipis seperti sisik dan halus seperti embun yang beku.”Keluaran 16:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika embun itu sudah menguap, tampaklah di permukaan tanah sesuatu yang tipis seperti sisik dan halus seperti tetesan embun beku pada musim dingin.”Keluaran 16:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.”Keluaran 16:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 16:14?
Setelah embun menguap, muncul serpihan halus di permukaan tanah, yang tidak dikenal oleh bangsa Israel. Ini adalah awal mula manna, roti dari langit yang Tuhan sediakan sebagai makanan ajaib bagi mereka selama di padang belantara.
Latar belakang
Penampakan pertama manna
Ketika embun menguap di pagi hari, tersisa lapisan tipis di permukaan tanah — seperti embun beku atau serpihan halus. Ini pertama kalinya Israel melihat manna. Penampilannya tidak megah: kecil, halus, putih — tapi inilah "roti dari langit" yang dijanjikan.
Di mana
Padang Belantara Sin
Perkemahan Israel · pagi hari setelah embun menguap
Kapan
~1446 SM
Pengembaraan di Padang Belantara
Yang berbicara
Narator (Musa)
Penulis Taurat, pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Umat Israel dan generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דַּק
dak · serpihan
Halus atau tipis — menggambarkan tekstur manna yang lembut dan kecil, bukan gumpalan besar
וַתַּעַל
vatta'al · menguap
Naik atau menguap — embun yang menguap menyisakan manna di bawahnya, seperti residu yang tertinggal
כְּפוֹר
kefor · embun beku
Embun beku atau salju tipis — perbandingan untuk menggambarkan tampilan manna yang putih dan halus
Manna digambarkan dengan tiga kata tekstur: "dak" (halus), tampak setelah embun "vatta'al" (menguap), mirip "kefor" (embun beku). Ini sesuatu yang belum pernah mereka lihat — tapi langsung ada di bawah kaki mereka.
Tahukah kamu
Manna bisa diidentifikasi secara saintifik?
Beberapa ahli mengidentifikasi manna dengan ekskresi serangga Tamarisk (Trabutina mannipara) yang hidup di pohon tamariska Sinai — berbentuk butiran putih manis yang muncul di pagi hari dan meleleh di terik matahari. Tapi skala dan regularitas manna dalam Alkitab jauh melampaui fenomena alami ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 16:14
Bilangan 11:7-9
deskripsi fisik manna
“Adapun manna itu seperti biji ketumbar rupanya dan kelihatannya seperti damar bedolah.”
Mazmur 78:25
manna sebagai roti surgawi
“Manusia makan roti pahlawan-pahlawan; Allah menyediakan mereka perbekalan yang limpah.”
Wahyu 2:17
manna sebagai simbol rohani
“Siapa yang menang, kepadanya akan Kuberikan manna yang tersembunyi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 16:14
✕ Sering dikira
Manna itu embun yang langsung dimakan
✓ Yang sebenarnya
Manna adalah sesuatu yang tertinggal setelah embun menguap — dua hal berbeda: embun menguap, manna tersisa
✕ Sering dikira
Manna berbentuk besar seperti batu atau kerikil
✓ Yang sebenarnya
Teks menggambarkannya sebagai "dak" — halus dan kecil, seperti serpihan atau embun beku
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 16:14
Kadang berkat Tuhan datang dalam bentuk yang asing bagi kita. Jangan terburu-buru menolak atau mengeluh saat Tuhan menyediakan dengan cara yang tidak biasa; bukalah mata hati untuk melihat karya-Nya yang baru.
Tuhan, bukalah mataku untuk mengenali berkat-Mu yang tak terduga dalam hidupku. Amin.