Bangsa bersungut-sungut kepada Musa
Keluaran 15:24
Nyanyian Agung Musa
“Jadi, bangsa itu bersungut-sungut kepada Musa dan berkata, “Apa yang akan kita minum?””Keluaran 15:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu bersungut-sungutlah bangsa itu kepada Musa, kata mereka: "Apakah yang akan kami minum?"”Keluaran 15:24 · TB
Terjemahan Baru
“Maka orang-orang itu mengomel kepada Musa dan bertanya, "Apa yang akan kita minum?"”Keluaran 15:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka bersungut-sungut kepada Musa dan berkata, “Apa yang akan kita minum?!””Keluaran 15:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?”Keluaran 15:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 15:24?
Bangsa Israel bersungut-sungut kepada Musa karena tidak ada air minum, mengungkapkan kekhawatiran yang mendasar. Ini memperlihatkan bahwa manusia cepat lupa akan mujizat dan mudah tidak percaya ketika kebutuhan mendesak tidak terpenuhi.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Tiga hari tanpa air, lalu menemukan air yang tidak bisa diminum — keputusasaan meledak menjadi keluhan. Pertanyaan 'apa yang akan kita minum?' adalah pertanyaan hidup atau mati, bukan sekadar permintaan yang manja.
Di mana
Mara
Di tepi sumber air pahit · frustrasi yang meledak
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Bangsa Israel
Dua juta mantan budak yang haus dan frustrasi
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, nabi dan pembebas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּלֹּנוּ
vayyilonu · bersungut-sungut
Mereka bersungut-sungut — dari akar lun; kata teknis untuk keluhan kolektif Israel yang akan berulang berkali-kali dalam perjalanan padang gurun.
מַה נִּשְׁתֶּה
mah nishteh · apa yang akan kita minum
Apa yang akan kita minum? — pertanyaan retoris yang mengandung kepanikan; di padang gurun, ini bukan drama tapi darurat nyata.
עַל מֹשֶׁה
'al Moshe · kepada Musa
Terhadap Musa — mereka melampiaskan frustrasi ke pemimpin yang terlihat; wajar tapi salah alamat — Musa bukan yang membuat air pahit.
Keluhan Israel adalah respons manusiawi terhadap krisis nyata — Allah tidak mengutuk mereka karena mengeluh, Dia menjawab dengan solusi nyata. Ini menunjukkan Allah yang realistis dengan kondisi manusia.
Tahukah kamu
Tahukah kamu
Kata Ibrani 'lun' (bersungut-sungut) yang digunakan di sini akan muncul berulang kali dalam narasi perjalanan Israel di padang gurun. Para ahli menyebutnya sebagai 'murmuring pattern' — pola keluhan yang konsisten menandai respons Israel terhadap kesulitan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 15:24
Keluaran 16:2
pola keluhan Israel berulang
“Seluruh jemaat keturunan Israel itu bersungut-sungut lagi kepada Musa dan Harun di padang belantara itu.”
Bilangan 11:1
Israel mengeluh di padang gurun
“Bangsa itu bersungut-sungut di hadapan TUHAN tentang kesukaran mereka.”
Filipi 2:14
peringatan untuk tidak mengeluh
“Lakukanlah segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut dan berbantah-bantahan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 15:24
✕ Sering dikira
"Bersungut-sungut kepada Musa berarti tidak melibatkan Allah"
✓ Yang sebenarnya
Dalam pemahaman Israel, mengeluh kepada pemimpin yang diutus Allah sama dengan mengeluh kepada Allah sendiri (lihat Keluaran 16:8).
✕ Sering dikira
"Israel tidak percaya sama sekali setelah mujizat besar"
✓ Yang sebenarnya
Iman dan keraguan bisa hidup berdampingan — tiga hari tanpa air adalah ujian nyata yang melampaui memori mujizat kemarin.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 15:24
Saat kebutuhan mendesak, kita mungkin mengeluh dan menyalahkan orang lain atau Tuhan. Renungkanlah, berapa kali Tuhan sudah setia, dan pilihlah untuk berseru kepada-Nya daripada bersungut-sungut.
Tuhan, ampunilah aku saat aku mengeluh; ajari aku untuk datang kepada-Mu dengan iman, bukan keluhan. Amin.