Air Mara yang pahit dan tidak bisa diminum
Keluaran 15:23
Nyanyian Agung Musa
“Ketika mereka tiba di Mara, mereka tidak dapat minum air di Mara itu karena rasanya pahit. Itulah sebabnya, tempat itu disebut Mara.”Keluaran 15:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sampailah mereka ke Mara, tetapi mereka tidak dapat meminum air yang di Mara itu, karena pahit rasanya. Itulah sebabnya dinamai orang tempat itu Mara.”Keluaran 15:23 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu sampailah mereka di tempat yang bernama Mara, tetapi air di situ pahit sekali, sehingga tak bisa diminum. Sebab itu tempat itu disebut Mara, artinya pahit.”Keluaran 15:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setibanya di Mara, mereka menemukan air, tetapi air di sana tidak bisa diminum karena pahit. Itulah sebabnya tempat itu dinamai ‘Mara’, yang artinya ‘pahit’.”Keluaran 15:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.”Keluaran 15:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 15:23?
Ketika tiba di Mara, airnya pahit sehingga mereka tidak bisa meminumnya. Tempat itu dinamai Mara sesuai dengan kondisi airnya. Ini menunjukkan bahwa kenyataan hidup kadang pahit, dan kita mungkin merasa kecewa setelah berharap ada perbaikan.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Setelah tiga hari tanpa air, Israel akhirnya menemukan sumber air — tapi airnya pahit dan tidak bisa diminum. Ironi yang menyiksa: air ada, tapi tidak berguna. Nama tempat itu pun jadi 'Mara' (pahit) — nama yang mencerminkan pengalaman pahit di sana.
Di mana
Mara
Di oasis Mara · temuan air yang mengecewakan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa (narator)
Nabi dan pembebas Israel, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Dua juta mantan budak yang sudah haus tiga hari
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָרִים
marim · pahit
Pahit — dari akar mar; sama dengan nama Naomi yang mengubah namanya menjadi 'Mara' (Rut 1:20) karena nasib pahitnya.
מָרָה
Marah · Mara
Pahit — nama tempat yang langsung mencerminkan pengalaman; dalam tradisi Ibrani, nama bukan hanya label tapi deskripsi realita.
לֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת
lo yakhlu lishtot · tidak dapat minum
Mereka tidak bisa minum — bukan tidak mau tapi secara fisik tidak memungkinkan; airnya memang tidak layak konsumsi.
Mara — pahit — menjadi nama permanen bagi tempat itu. Pengalaman pahit yang nyata bisa menghasilkan tanda permanen dalam geografi dan memori kolektif, tapi itu bukan akhir cerita.
Tahukah kamu
Tahukah kamu
Para ahli mengidentifikasi Mara dengan sumber air 'Ain Hawarah' di semenanjung Sinai, yang memang dikenal mengandung kadar magnesium sulfat dan natrium klorida tinggi — sangat pahit dan tidak layak minum dalam jumlah besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 15:23
Rut 1:20
Mara berarti pahit
“Tetapi perempuan itu berkata kepada mereka: Janganlah sebutkan aku Naomi; sebutkanlah aku Mara, sebab Yang Mahakuasa telah melakukan yang pahit kepadaku.”
Wahyu 8:11
air pahit
“Nama bintang itu disebut Apsintus. Sepertiga dari semua air menjadi pahit dan banyak orang mati karena air itu.”
Yeremia 2:13
meninggalkan air hidup
“Sebab dua kali umat-Ku berbuat jahat: mereka meninggalkan Aku, mata air yang hidup.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 15:23
✕ Sering dikira
"Air Mara adalah hukuman Allah"
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi ini adalah hukuman — ini adalah ujian, dan Allah segera memberikan solusinya (ayat 25).
✕ Sering dikira
"Israel langsung marah kepada Allah"
✓ Yang sebenarnya
Mereka bersungut kepada Musa (ayat 24), bukan langsung kepada Allah — meski keduanya terhubung teologis.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 15:23
Ada kalanya hal-hal yang kita harapkan menjadi berkat justru terasa pahit. Saat itu, kita bisa jujur mengakui kekecewaan kepada Tuhan, seperti halnya orang Israel bersungut-sungut, tetapi mari bawa itu dalam doa, bukan pemberontakan.
Ya Allah, saat terasa pahit dan mengecewakan, pegang tanganku dan tunjukkan jalan keluar. Amin.