Tanpa ngomel, tanpa ribut
Filipi 2:14
Lakukan semua tanpa keluhan
“Lakukanlah semuanya itu tanpa menggerutu atau berbantah”Filipi 2:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lakukanlah segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut dan berbantah- bantahan,”Filipi 2:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kerjakanlah segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut atau bertengkar.”Filipi 2:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lakukanlah segala sesuatu tanpa bersungut-sungut dan tanpa bertengkar.”Filipi 2:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Do all things without murmurings and disputings:”Filipi 2:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 2:14?
Paulus menasihati jemaat untuk melakukan segala sesuatu tanpa mengeluh atau berselisih. Ini adalah tanda kedewasaan rohani, karena keluhan dan perdebatan seringkali merusak kesaksian dan menghambat pekerjaan Tuhan.
Latar belakang
Cara kita melakukan, bukan cuma apa
Paulus tahu sikap kecil bisa meracuni komunitas. 'Lakukan semuanya tanpa menggerutu atau berbantah.' Bukan soal pekerjaannya, tapi suasana hati saat melakukannya. Gerutu pelan-pelan menggerogoti kesatuan yang baru ia perjuangkan.
Di mana
Roma (kemungkinan)
Nasihat praktis untuk dinamika sehari-hari
Kapan
~61 M
Paulus dalam tahanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menyentuh kebiasaan sehari-hari jemaat
Kepada
Jemaat Filipi
Komunitas yang gampang terjebak keluh dan bantah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γογγυσμῶν
gongysmōn · grumbling
gerutu pelan, bunyi seperti dengungan
διαλογισμῶν
dialogismōn · disputing
perdebatan, pikiran yang berbantah
πάντα
panta · all things
segala hal, tanpa kecuali
Gongysmōn (gerutu di hati) dan dialogismōn (debat di luar) keduanya racun—satu diam-diam, satu terbuka.
Tahukah kamu
Gema dari padang gurun
Kata 'menggerutu' menggemakan kisah Israel yang terus-menerus bersungut-sungut kepada Musa di padang gurun. Paulus seakan bilang: jangan ulangi pola lama itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 2:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 2:14
✕ Sering dikira
'Yang penting kan tugasnya beres, sikap tak masalah.'
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru menyoroti sikap—gerutu merusak komunitas walau pekerjaan selesai.
✕ Sering dikira
'Berbantah berarti tak boleh ada diskusi sama sekali.'
✓ Yang sebenarnya
Yang ditolak adalah debat penuh perselisihan, bukan percakapan sehat.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 2:14
Perhatikan kata-kata dan sikapmu hari ini. Daripada mengeluh tentang keadaan, cobalah temukan cara untuk bersyukur atau membantu memperbaikinya. Hindari perdebatan yang tidak perlu, fokuslah pada hal yang membangun.
Ya Bapa, ubahlah hatiku agar aku tidak mudah mengeluh atau berbantah, tetapi menjadi pribadi yang membawa damai di mana pun aku berada. Amin.