TUHAN disebut kekuatan dan keselamatan
Keluaran 15:2
Nyanyian Agung Musa
“TUHAN adalah kekuatanku dan nyanyianku, Dia telah menjadi keselamatanku, Dialah Allahku dan aku akan memuji-Nya, Allah nenek moyangku, dan Aku akan meninggikan-Nya.”Keluaran 15:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN itu kekuatanku dan mazmurku, Ia telah menjadi keselamatanku. Ia Allahku, kupuji Dia, Ia Allah bapaku, kuluhurkan Dia.”Keluaran 15:2 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN pembelaku yang kuat; Dialah yang menyelamatkan aku. Ia Allahku, aku mau memuji Dia, Allah pujaan nenek moyangku, kuagungkan Dia.”Keluaran 15:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN adalah sumber kekuatanku, karena itu aku bernyanyi. Dialah yang menyelamatkan aku. Dialah Allah yang akan aku puji. Dialah Allah yang disembah ayahku dan nenek moyangku. Aku akan meninggikan Dia!”Keluaran 15:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.”Keluaran 15:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 15:2?
Ayat ini menegaskan bahwa Tuhan adalah sumber kekuatan, nyanyian, dan keselamatan bagi umat-Nya. Mereka mengakui bahwa Allah yang mereka sembah adalah Allah nenek moyang mereka, yang setia dan layak dipuji serta ditinggikan.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Setelah mendeklarasikan alasan bernyanyi (ayat 1), nyanyian berlanjut dengan pengakuan pribadi yang sangat intim. Israel tidak hanya menyebut Allah sebagai penyelamat bangsa, tapi juga sebagai kekuatan dan keselamatan 'ku' — personal, bukan sekadar nasional.
Di mana
Tepi Laut Teberau
Di tepi laut · suasana pujian yang meluap-luap
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa dan bangsa Israel
Nabi dan pembebas Israel, ~1400 SM
Kepada
TUHAN
Allah perjanjian Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָזִּי
'ozzi · kekuatanku
Kata benda posesif: 'kekuatanku' — bukan kekuatan yang aku miliki, tapi Allah yang menjadi sumber kekuatanku.
זִמְרָת
zimrat · nyanyianku
Dapat berarti 'nyanyian' atau 'melodi' — tapi juga bisa berarti 'kekuatan/pujian', sehingga frasa ini bisa dibaca 'kekuatan dan pujianku adalah YAH'.
יְשׁוּעָה
yeshu'ah · keselamatanku
Akar kata dari nama 'Yesus' (Yeshua) — keselamatan konkret, bukan abstrak; penyelamatan nyata dari bahaya nyata.
Tiga kata — kekuatan, nyanyian, keselamatan — semuanya personal ('ku'). Israel menemukan bahwa keselamatan bukan program atau sistem, tapi pribadi Allah sendiri.
Tahukah kamu
Tahukah kamu
Frasa 'TUHAN adalah kekuatanku dan nyanyianku' (עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ) muncul hampir identik di Mazmur 118:14 dan Yesaya 12:2, menunjukkan bahwa ini adalah formula pengakuan yang digunakan berulang dalam ibadah Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 15:2
Mazmur 118:14
kutipan hampir identik
“TUHAN adalah kekuatanku dan mazmurku; Ia telah menjadi keselamatanku.”
Yesaya 12:2
formula pujian serupa
“Sungguh, Allah itu keselamatanku; aku percaya dan tidak takut.”
Filipi 4:13
Allah sumber kekuatan
“Segala perkara dapat kutanggung di dalam Dia yang memberi kekuatan kepadaku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 15:2
✕ Sering dikira
"Ini hanya tentang kemenangan militer"
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini bergerak dari perang ke hubungan pribadi — 'Dia adalah Allahku, Allah nenek moyangku' — sangat intim dan personal.
✕ Sering dikira
"Memuji-Nya dan meninggikan-Nya sama saja"
✓ Yang sebenarnya
'Memuji' (anweh) bermakna memperindah atau memuliakan dalam ibadah, sementara 'meninggikan' (aromemenhu) bermakna mengangkat nama-Nya di hadapan semua orang.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 15:2
Dalam hidup, kita sering mengandalkan kekuatan atau hal-hal lain, tetapi hanya Tuhan yang memberi kekuatan sejati dan keselamatan. Ketika kita merasa lemah, ingatlah bahwa Tuhan adalah kekuatan kita dan sumber sukacita kita.
Ya Tuhan, Engkaulah kekuatanku dan keselamatanku. Ajar aku untuk selalu memuji-Mu, baik dalam keadaan senang maupun sulit, Amin.