Bumi menelan tentara Firaun
Keluaran 15:12
Nyanyian Agung Musa
“Engkau mengulurkan tangan kanan-Mu, dan bumi menelan mereka.”Keluaran 15:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau mengulurkan tangan kanan-Mu; bumipun menelan mereka.”Keluaran 15:12 · TB
Terjemahan Baru
“Kaurentangkan tangan kanan-Mu, maka lenyaplah musuh ditelan bumi.”Keluaran 15:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Engkau merentangkan tangan kanan-Mu, dan bumi pun menelan mereka.”Keluaran 15:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.”Keluaran 15:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 15:12?
Ayat ini menggambarkan bagaimana Tuhan mengulurkan tangan kanan-Nya dan bumi menelan musuh Israel. Ini adalah gambaran kuasa Tuhan yang menghakimi dan menyelamatkan umat-Nya.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Ayat singkat yang padat: tangan kanan Allah diulurkan dan bumi menelan musuh. Gambaran 'bumi menelan' adalah metafora untuk kehancuran total dan permanen. Ini menutup bagian kedua nyanyian tentang kehancuran musuh.
Di mana
Laut Teberau
Di dasar laut yang menutup · kemenangan total
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa dan bangsa Israel
Nabi dan pembebas Israel, ~1400 SM
Kepada
TUHAN
Allah perjanjian Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָטִיתָ
natita · mengulurkan
Kamu mengulurkan/merentangkan — tindakan aktif dan intentional Allah; bukan kebetulan tapi keputusan sadar.
יְמִינְךָ
yeminekha · tangan kanan-Mu
Tangan kanan Allah — muncul lagi dari ayat 6; dalam ayat 6 untuk memuji, di sini untuk bertindak nyata.
תִּבְלָעֵמוֹ
tivla'emo · menelan
Menelan mereka — seperti bumi yang membuka mulut dan menelan; gambaran kehancuran yang total dan irreversibel.
'Tangan kanan' yang diagungkan di ayat 6 sekarang bertindak di ayat 12 — dari pujian ke tindakan nyata; keagungan Allah bukan abstrak tapi nyata dalam sejarah.
Tahukah kamu
Tahukah kamu
Dalam kepercayaan Timur Dekat Kuno, 'menelan' oleh laut atau bumi adalah cara menggambarkan kematian yang lengkap dan tak bisa balik — dunia orang mati ada 'di bawah'. Gambaran ini familiar untuk audiens asli nyanyian ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 15:12
Bilangan 16:32
bumi menelan orang
“Bumi membuka mulutnya lalu menelan mereka dengan seisi rumahnya.”
Mazmur 106:17
bumi menelan musuh
“Bumi membuka mulutnya dan menelan Datan, dan menguburkan kumpulan Abiram.”
Wahyu 12:16
bumi menelan ancaman
“Tetapi bumi datang menolong perempuan itu. Bumi membuka mulutnya dan menelan sungai yang disemburkan naga itu dari mulutnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 15:12
✕ Sering dikira
"Bumi menelan berbeda dari tenggelam di laut"
✓ Yang sebenarnya
Ini paralel puitis — 'bumi menelan' adalah cara lain menggambarkan peristiwa yang sama: tenggelam ke dasar laut.
✕ Sering dikira
"Tangan kanan Allah disebutkan lagi tanpa makna baru"
✓ Yang sebenarnya
Pengulangannya intentional — menghubungkan pujian (ayat 6) dengan tindakan (ayat 12) dan menunjukkan konsistensi Allah.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 15:12
Ketika Tuhan bertindak, tidak ada yang bisa menghalangi. Kita bisa tenang karena Tuhan memegang kendali atas sejarah dan hidup kita, baik untuk menyelamatkan maupun menghakimi.
Tuhan, aku percaya tangan-Mu selalu bekerja untuk kebaikanku. Terima kasih Engkau menyelamatkanku. Amin.