Israel berjalan di antara tembok air
Keluaran 14:22
Penyeberangan Laut Teberau
“Keturunan Israel berjalan di tengah-tengah laut di atas tanah kering dan airnya menjadi tembok bagi mereka di sebelah kanan dan di sebelah kiri mereka.”Keluaran 14:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah orang Israel berjalan dari tengah-tengah laut di tempat kering; sedang di kiri dan di kanan mereka air itu sebagai tembok bagi mereka.”Keluaran 14:22 · TB
Terjemahan Baru
“Air terbagi dua, dan waktu orang Israel menyeberangi laut, mereka berjalan di dasar yang kering, dan air di kanan kirinya merupakan tembok.”Keluaran 14:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Umat Israel berjalan di atas tanah yang kering menyeberangi laut, sementara sisi kiri dan kanan mereka dipagari oleh tembok air.”Keluaran 14:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.”Keluaran 14:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 14:22?
Bangsa Israel berjalan di dasar laut yang kering, dengan air menjadi tembok di kiri dan kanan mereka. Ini menunjukkan keselamatan yang sempurna dan ajaib dari Tuhan bagi umat-Nya yang setia.
Latar belakang
Penyeberangan yang luar biasa
Bayangkan berjalan di dasar laut dengan dinding air setinggi ratusan meter di kanan dan kiri. Ini bukan hanya mukjizat teknis — ini adalah pengalaman teologis yang mustahil dilupakan. Setiap orang Israel yang malam itu berjalan di antara tembok air itu tidak akan pernah bisa mengatakan bahwa Allah tidak pernah berbuat apapun bagi mereka.
Di mana
Dasar Laut Teberau yang kering
Malam hari · dua tembok air raksasa di kanan dan kiri
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Umat Israel generasi padang belantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בַּיַּבָּשָׁה
ba-yabashah · tanah kering
Di atas tanah kering; kata yang sama dipakai di Kejadian 1 untuk daratan yang muncul dari air — penciptaan baru terjadi
חֹמָה
chomah · tembok
Dinding/tembok; kata yang dipakai untuk tembok kota — air berdiri tegak seperti dinding bata yang kokoh
מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם
miyminam u-missmolam · kanan dan kiri
Di sisi kanan dan kiri mereka; gambaran perlindungan total dari dua sisi sekaligus
Israel berjalan di 'tanah kering' (yabashah — echo penciptaan) dengan 'tembok' (chomah) air di 'kanan dan kiri' — tiga gambaran yang melukiskan perlindungan total dan keajaiban penciptaan ulang.
Tahukah kamu
Berapa lama penyeberangan itu?
Jika jumlah Israel sekitar 2 juta orang (termasuk wanita, anak-anak, dan ternak), dan lebar jalur sekitar 1 km, penyeberangan bisa memakan waktu 4-8 jam. Ini berarti barisan depan sudah sampai di seberang sementara barisan belakang baru mulai — sebuah operasi logistik yang luar biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 14:22
Mazmur 66:6
melewati laut dengan berjalan
“Ia mengubah laut menjadi tanah kering; mereka menyeberangi sungai dengan berjalan kaki...”
1 Korintus 10:1-2
penyeberangan sebagai tipologi baptisan
“...nenek moyang kita semua berada di bawah naungan awan dan bahwa mereka semua telah melintasi laut...”
Yesaya 43:16
Allah yang membuat jalan di laut
“Beginilah firman TUHAN, yang membuat jalan di tengah laut dan lorong di tengah air yang hebat...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 14:22
✕ Sering dikira
Tembok air hanya kiasan puitis untuk air yang surut
✓ Yang sebenarnya
Teks literal dan nyanyian di pasal 15 mengkonfirmasi bahwa air benar-benar berdiri tegak seperti tembok
✕ Sering dikira
Hanya sebagian Israel yang menyeberang, sisanya menunggu
✓ Yang sebenarnya
'Keturunan Israel' secara kolektif berjalan di tengah laut — semua bangsa menyeberang
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 14:22
Ketika kita berada di tengah 'laut' yang mustahil, Tuhan bisa membuat kita berjalan di tanah kering—jalan yang aman dan kokoh. Dia tidak hanya membuka jalan, tetapi juga menjaga kita dari segala ancaman di sekitar.
Bapa, mampukan kami untuk melangkah dengan berani di jalan yang Engkau buka, walau kelihatannya mustahil. Amin.