Pasukan Mesir nekad masuk ke laut
Keluaran 14:23
Penyeberangan Laut Teberau
“Kemudian, orang Mesir mengejar dan mengikuti mereka sampai ke tengah-tengah laut, bahkan semua kuda Firaun, kereta-keretanya, dan pasukan berkudanya.”Keluaran 14:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang Mesir mengejar dan menyusul mereka--segala kuda Firaun, keretanya dan orangnya yang berkuda--sampai ke tengah-tengah laut.”Keluaran 14:23 · TB
Terjemahan Baru
“Orang Mesir dengan semua kuda, kereta dan pengendaranya mengejar terus dan mengikuti orang Israel ke tengah laut.”Keluaran 14:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seluruh pasukan Mesir, termasuk semua pasukan berkuda, kereta, dan pengendaranya, mengejar umat Israel hingga ke tengah laut.”Keluaran 14:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.”Keluaran 14:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 14:23?
Tentara Mesir mengejar Israel dan masuk ke tengah laut, mengikuti mereka sampai ke dasar laut. Ini menunjukkan kegigihan musuh yang tidak mau menyerah, tetapi juga menjadi awal kehancuran mereka.
Latar belakang
Keberanian yang menjadi kebodohan
Pasukan Mesir melihat Israel berjalan di dasar laut yang kering dan mereka mengikuti. Ini membutuhkan keberanian — atau mungkin kegilaan. Mereka masuk ke antara dua tembok air raksasa untuk mengejar budak mereka. Keangkuhan Mesir dan hati yang dikeraskan Allah membuat mereka tidak bisa berpikir jernih tentang apa yang sedang mereka lakukan.
Di mana
Dasar Laut Teberau
Malam hari · pasukan Mesir masuk mengejar Israel di dasar laut
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Umat Israel generasi padang belantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּרְדְּפוּ
vayyirdfu · mengejar
Mengejar dengan intens; pengejaran bermusuhan yang aktif dan bertekad
אַחֲרֵיהֶם
achareihem · mengikuti
Di belakang mereka; berjalan di jalur yang sama dengan Israel — masuk ke dalam 'perangkap' yang sama
כֹּל סוּס
kol sus · semua kuda
Semua kuda; penekanan totalitas — tidak ada cadangan yang tertinggal di darat
Pasukan Mesir 'mengejar' (vayyirdfu) dan 'mengikuti' (achareihem) Israel ke dasar laut — mengikuti jalur keselamatan Israel ke dalam apa yang akan menjadi kuburan mereka sendiri.
Tahukah kamu
Mengapa Mesir mau masuk ke dasar laut?
Kemungkinan besar pasukan Mesir melihat Israel berhasil menyeberang dan menganggap mereka bisa melakukan hal yang sama. Ketamakan dan keangkuhan (serta hati yang dikeraskan Allah) membuat mereka tidak memikirkan risiko. Ini adalah ironi terbesar: jalan yang menyelamatkan Israel menjadi jebakan maut bagi Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 14:23
Mazmur 136:15
nasib Mesir dikenang
“Tetapi menenggelamkan Firaun dan pasukannya ke dalam Laut Teberau...”
Amsal 1:18
jebakan bagi si pemburu
“...merekalah yang mengintai untuk menumpahkan darah mereka sendiri...”
Keluaran 15:19
konfirmasi narasi
“Sebab kuda Firaun beserta kereta dan pasukannya masuk ke dalam laut...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 14:23
✕ Sering dikira
Hanya sebagian pasukan Mesir yang masuk ke laut, yang lain menunggu di tepi
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebut 'semua kuda Firaun, kereta-keretanya, dan pasukan berkudanya' — semua masuk
✕ Sering dikira
Mesir masuk ke laut karena dipaksa oleh Allah
✓ Yang sebenarnya
Mereka masuk karena mengejar Israel secara sukarela; hati yang dikeraskan Allah hanya mengkonfirmasi pilihan mereka sendiri
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 14:23
Musuh kita (masalah, dosa, pencobaan) mungkin terus mengejar dan tampak mengancam, tetapi kita harus tetap percaya bahwa Tuhan yang berperang bagi kita. Jangan mundur, karena Tuhan sudah menyediakan jalan keluar.
Tuhan, saat tantangan mengejar kami, kuatkan iman kami untuk terus maju bersama-Mu. Amin.