Bulan Abib, hari keluaran dari Mesir
Keluaran 13:4
Anak Sulung dan Jalan Pulang
“Hari ini, dalam bulan Abib, kamu telah keluar.”Keluaran 13:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hari ini kamu keluar, dalam bulan Abib.”Keluaran 13:4 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari ini, tanggal satu bulan Abib atau bulan satu, kamu meninggalkan negeri Mesir.”Keluaran 13:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari ini di bulan Abib, kalian keluar dari Mesir.”Keluaran 13:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“This day came ye out in the month Abib.”Keluaran 13:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 13:4?
Ayat ini menegaskan bahwa Israel keluar dari Mesir pada bulan Abib, yang kemudian menjadi bulan pertama dalam kalender mereka. Ini menandai awal baru bagi umat Tuhan, keluar dari perbudakan menuju kebebasan, dan menjadi dasar bagi perayaan Paskah.
Latar belakang
Penanda waktu yang menjadi kalender suci
Satu kalimat pendek, tapi maknanya dalam: bulan Abib — yang kemudian disebut Nisan — ditetapkan Allah sebagai bulan pertama tahun baru Israel (Kel. 12:2). Penanggalan ini bukan astronomi semata; ini adalah cara Allah menyatakan bahwa identitas Israel dimulai dari momen pembebasan, bukan dari kelahiran.
Di mana
Rameses, Mesir
Pagi hari keberangkatan · musim semi awal
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Seluruh komunitas Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַיּוֹם
hayom · hari ini
Bukan 'suatu hari' — tapi 'hari ini', hadir dan konkret. Musa menunjuk momen yang sedang terjadi sebagai titik referensi sejarah suci.
חֹדֶשׁ הָאָבִיב
chodesh ha-aviv · bulan Abib
Bulan bulir gandum muda — bulan pertama kalender liturgi Israel, ditetapkan sebagai bulan keluaran dari Mesir.
יֹצֵא
yotze · keluar
Bentuk partisipel dari kata 'yatza' (keluar) — menggambarkan aksi yang sedang berlangsung, bukan yang sudah selesai. Israel sedang dalam proses keluar.
Musa menekankan momen ini ('hayom') di bulan yang secara harfiah berarti 'kehidupan baru' (aviv). Keluaran dari Mesir bukan sekadar peristiwa lampau — itu adalah titik awal kalender, awal identitas, awal sejarah Israel sebagai bangsa bebas.
Tahukah kamu
Abib berarti 'bulir muda'
Abib (אָבִיב) adalah nama Ibrani kuno untuk bulan yang bertepatan dengan panen jelai muda — sekitar Maret-April. Setelah pembuangan Babel, nama bulan ini diganti menjadi Nisan (dari bahasa Akkadia), tapi maknanya tetap: musim semi, bulan pembaruan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 13:4
Keluaran 12:2
bulan pertama Israel
“Bulan ini akan menjadi permulaan bulan-bulan bagimu; itu akan menjadi bulan pertama tahun ini bagimu.”
Ulangan 16:1
Abib bulan keluaran
“Peliharalah bulan Abib dan lakukanlah Paskah bagi TUHAN, Allahmu, sebab pada bulan Abib itulah TUHAN, Allahmu, membawa engkau keluar dari Mesir pada malam hari.”
Nehemia 2:1
Nisan = Abib
“Dalam bulan Nisan tahun kedua puluh pemerintahan Raja Artahsasta, ketika anggur ada di hadapannya, aku mengambil anggur itu dan menyampaikannya kepada raja.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 13:4
✕ Sering dikira
"Abib adalah nama bulan biasa dalam kalender Mesir"
✓ Yang sebenarnya
Abib adalah istilah Ibrani, bukan Mesir — merujuk pada kondisi tanaman jelai yang masih muda. Ini kalender pertanian Israel, bukan Mesir.
✕ Sering dikira
"Ayat ini hanya mencatat tanggal, tidak bermakna teologis"
✓ Yang sebenarnya
Penetapan bulan Abib sebagai referensi waktu adalah tindakan teologis: Allah mendefinisikan ulang waktu Israel mulai dari momen pembebasan-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 13:4
Tuhan memberi kita awal yang baru ketika kita keluar dari dosa dan keterikatan. Kita perlu menyadari bahwa keputusan untuk mengikut Tuhan adalah awal dari kehidupan baru yang dipimpin oleh-Nya, bukan sekadar perayaan tahunan.
Ya Tuhan, terima kasih untuk awal yang baru yang Engkau berikan. Ajar aku untuk hidup sebagai orang yang telah dibebaskan dari perbudakan dosa. Amin.