Anak bertanya, ayah menjawab dengan cerita keluaran
Keluaran 13:14
Anak Sulung dan Jalan Pulang
““Pada suatu waktu, ketika anak laki-lakimu datang dan bertanya kepadamu, ‘Apa artinya ini?’, kamu harus berkata kepadanya, ‘Dengan kekuatan tangan-Nya, TUHAN telah membawa kita keluar dari Mesir, dari rumah perbudakan,”Keluaran 13:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan apabila anakmu akan bertanya kepadamu di kemudian hari: Apakah artinya itu? maka haruslah engkau berkata kepadanya: Dengan kekuatan tangan-Nya TUHAN telah membawa kita keluar dari Mesir, dari rumah perbudakan.”Keluaran 13:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau di kemudian hari anakmu bertanya apa arti semuanya itu, kamu harus menjawab begini, 'Dengan kuasa yang besar TUHAN membawa kita keluar dari negeri Mesir, tempat kita diperbudak.”Keluaran 13:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Suatu hari nanti, ketika anak-anakmu bertanya, ‘Mengapa kita memberikan persembahan-persembahan ini?’ Kamu harus menjawab, ‘Karena TUHAN sudah membawa kami keluar dari perbudakan di Mesir dengan kuasa-Nya yang besar.”Keluaran 13:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:”Keluaran 13:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 13:14?
Ayat ini menjelaskan bahwa ketika anak-anak bertanya tentang arti upacara penebusan, orang tua harus menceritakan bagaimana Tuhan membawa mereka keluar dari Mesir dengan tangan yang kuat. Ini adalah cara mengajarkan sejarah keselamatan kepada generasi berikutnya.
Latar belakang
Pertanyaan anak sebagai kesempatan mengajar
Allah merancang agama Israel agar bersifat dialogis: anak bertanya, orang tua menjawab. 'Apa artinya ini?' adalah pertanyaan yang sederhana tapi sangat kuat — ia membuka pintu bagi seluruh narasi keselamatan Israel. Orang tua yang baik tidak hanya melakukan ritual, tapi siap menjelaskan mengapa ritual itu ada.
Di mana
Tanah Kanaan (instruksi untuk masa depan)
Rumah keluarga · suasana pengajaran sehari-hari
Kapan
~1446 SM (instruksi)
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Para orang tua dalam komunitas Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִשְׁאָלְךָ
yish'alekha · bertanya
Dari 'sha'al' — bertanya, memohon keterangan. Pertanyaan anak bukan gangguan tapi adalah undangan untuk pengajaran. Teks menganggap pertanyaan sebagai hal yang diharapkan.
מַה זֹּאת
mah zot · apa artinya ini
'Apa ini?' — pertanyaan yang langsung dan jujur. Dalam konteks liturgi Paskah Yahudi, ini menjadi formula pertanyaan yang diwarisi turun-temurun.
בְּחֹזֶק יָד
bechozek yad · dengan kekuatan tangan
Metafora kekuasaan Allah yang bertindak secara fisik dan langsung — 'tangan yang kuat' adalah cara Alkitab menggambarkan intervensi ilahi yang nyata dan dramatis.
'Yish'alekha' (ia bertanya kepadamu) — pertanyaan anak bukan hambatan tapi jembatan. 'Mah zot' adalah pertanyaan sederhana yang membuka pintu seluruh narasi keselamatan. Dan jawabannya selalu kembali ke 'bechozek yad' — Allah yang bertindak dengan kekuatan nyata.
Tahukah kamu
Satu dari 'Empat Pertanyaan' dalam tradisi Paskah Yahudi
Dalam Haggadah Paskah (ritual malam Seder), ada empat jenis anak yang disebutkan: bijak, jahat, sederhana, dan yang belum bisa bertanya. Pertanyaan 'Apa artinya ini?' (Ma zot?) dalam ayat ini menjadi pertanyaan yang diatribusikan kepada 'anak yang sederhana' — yang jujur dan ingin tahu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 13:14
Yosua 4:6-7
anak bertanya tentang tanda
“supaya ini menjadi tanda di tengah-tengah kamu. Apabila anak-anakmu bertanya kepada orang tua mereka di kemudian hari: Apakah artinya batu-batu ini bagi kamu? maka haruslah kamu memberitahukan kepada anak-anakmu...”
Ulangan 6:20-21
anak bertanya orang tua menjawab
“Apabila anakmu bertanya kepadamu di kemudian hari, katanya: Apakah perintah, ketetapan dan peraturan itu yang diperintahkan kepadamu oleh TUHAN, Allah kita? maka haruslah engkau berkata kepada anakmu...”
Lukas 2:46-47
anak bertanya kepada guru
“Sesudah tiga hari mereka menemukan Dia dalam Bait Allah; Ia sedang duduk di tengah-tengah para alim ulama, sambil mendengarkan mereka dan mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 13:14
✕ Sering dikira
"Hanya anak yang pintar yang boleh bertanya"
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — dalam tradisi Paskah Yahudi yang terinspirasi ayat ini, bahkan 'anak yang belum bisa bertanya' pun harus diajari. Pertanyaan adalah hal yang diharapkan dari semua anak.
✕ Sering dikira
"Orang tua hanya perlu menjawab jika ditanya"
✓ Yang sebenarnya
Musa memerintahkan proaktif: ayat 8 sudah berkata 'katakanlah kepada anak-anakmu' tanpa menunggu pertanyaan. Pertanyaan anak hanya salah satu dari banyak kesempatan mengajar.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 13:14
Kita perlu berani bercerita tentang karya Tuhan dalam hidup kita kepada anak-anak dan orang di sekitar kita. Dengan berbagi kesaksian, kita mengingatkan diri sendiri dan orang lain akan kuasa dan kesetiaan Tuhan.
Ya Tuhan, berikan aku keberanian untuk menceritakan perbuatan-Mu yang ajaib kepada generasi berikutnya. Amin.