Janji TUHAN membawa Israel ke Kanaan
Keluaran 13:11
Anak Sulung dan Jalan Pulang
““Ketika TUHAN membawamu ke negeri orang Kanaan, seperti yang telah disumpahkan-Nya kepadamu dan kepada nenek moyangmu, dan akan diberikan kepadamu,”Keluaran 13:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila engkau telah dibawa TUHAN ke negeri orang Kanaan, seperti yang telah dijanjikan-Nya dengan sumpah kepadamu dan kepada nenek moyangmu, dan negeri itu telah diberikan-Nya kepadamu,”Keluaran 13:11 · TB
Terjemahan Baru
“Musa berkata kepada bangsa Israel, "TUHAN akan mengantar kamu ke negeri Kanaan yang dijanjikan-Nya dengan sumpah kepadamu dan nenek moyangmu. Sesudah tanah itu menjadi milikmu,”Keluaran 13:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““TUHAN akan membawa kalian masuk ke negeri orang Kanaan dan memberikan negeri itu kepada kalian, sesuai dengan janji-Nya kepada nenek moyang kita. Sewaktu kamu sudah menempati negeri itu,”Keluaran 13:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,”Keluaran 13:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 13:11?
Ayat ini berbicara tentang ketika TUHAN membawa umat ke negeri Kanaan, yang telah dijanjikan-Nya kepada nenek moyang mereka, maka mereka harus mengkhususkan bagi TUHAN semua anak sulung, baik manusia maupun binatang. Ini adalah perintah untuk mengingat bahwa semua yang pertama dan terbaik adalah milik Tuhan.
Latar belakang
Instruksi untuk masa depan yang belum pasti
Musa menyampaikan instruksi tentang Kanaan kepada bangsa yang masih berada di padang gurun. Ini adalah iman yang hidup: berbicara tentang 'ketika kamu tiba di sana' sebelum perjalanan bahkan dimulai dengan benar. Allah menjamin bahwa mereka pasti akan tiba — dan instruksi sudah disiapkan.
Di mana
Padang gurun antara Mesir dan Sinai
Awal perjalanan panjang · masa depan masih jauh
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Seluruh komunitas Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יְבִיאֲךָ
yevi'akha · membawamu
Bentuk hifil (kausatif) dari 'bo' (masuk/datang) — Allah yang secara aktif membawa Israel ke dalam tanah perjanjian, bukan Israel yang datang sendiri atas kemampuan mereka.
נִשְׁבַּע
nishba · disumpahkan
Bersumpah — akar kata yang sama dengan 'sheva' (tujuh). Sumpah di zaman kuno sering dikukuhkan dengan tujuh saksi atau tujuh kurban, sehingga sumpah adalah komitmen yang sangat serius.
אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי
eretz ha-Kena'ani · negeri orang Kanaan
Tanah yang pada masa itu dihuni oleh koalisi bangsa-bangsa — bukan tanah kosong, melainkan tanah yang harus 'direbut' melalui proses panjang.
Subjek utama ayat ini adalah Allah ('yevi'akha' — Dialah yang membawa), bukan Israel. Janji kepada nenek moyang dikukuhkan dengan sumpah ('nishba') yang berat. Ini bukan soal kemampuan Israel untuk masuk ke Kanaan, tapi soal kesetiaan Allah pada janji-Nya.
Tahukah kamu
Sumpah kepada tiga leluhur sekaligus
Frasa 'seperti yang telah disumpahkan-Nya kepadamu dan kepada nenek moyangmu' merujuk pada tiga sumpah Allah: kepada Abraham (Kej. 12:7), Ishak (Kej. 26:3), dan Yakub (Kej. 28:13). Allah tidak melupakan satu pun dari janji-Nya yang bertumpuk selama berabad-abad.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 13:11
Kejadian 12:7
janji tanah kepada Abraham
“TUHAN menampakkan diri kepada Abram dan berfirman: "Aku akan memberikan negeri ini kepada keturunanmu." Maka didirikannya di situ mezbah bagi TUHAN yang telah menampakkan diri kepadanya.”
Yosua 1:3
janji tanah digenapi
“Setiap tempat yang akan diinjak oleh telapak kakimu Kuberikan kepada kamu, seperti yang telah Kujanjikan kepada Musa.”
Ibrani 6:13
Allah bersumpah demi diri-Nya
“Sebab ketika Allah memberikan janji-Nya kepada Abraham, Ia bersumpah demi diri-Nya sendiri, karena tidak ada orang yang lebih tinggi dari pada-Nya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 13:11
✕ Sering dikira
"Israel harus berjuang sendiri untuk masuk ke Kanaan"
✓ Yang sebenarnya
Subjek aktifnya adalah Allah — 'Dialah yang membawa'. Israel berjuang dalam perang, tapi Allah yang menjamin kemenangan dan masuknya mereka ke tanah itu.
✕ Sering dikira
"Sumpah ini baru diberikan kepada generasi keluaran"
✓ Yang sebenarnya
Sumpah ini sudah diberikan kepada Abraham, Ishak, dan Yakub — generasi keluaran hanya mewarisi janji yang sudah berabad-abad dijanjikan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 13:11
Kita juga perlu memberikan yang terbaik bagi Tuhan, baik dari waktu, talenta, maupun harta. Mengkhususkan anak sulung mengajarkan prinsip mengutamakan Tuhan dalam hidup kita, bukan sekadar memberi sisa.
Ya Allah, ajar aku untuk memberikan yang sulung dan terbaik dalam hidupku kepada-Mu, sebagai tanda syukur atas segala kebaikan-Mu. Amin.