Persembahan anak sulung hewan kepada TUHAN
Keluaran 13:12
Anak Sulung dan Jalan Pulang
“kamu harus mengkhususkan bagi TUHAN, semua yang pertama membuka rahim, yang pertama lahir dari binatang-binatang milikmu, yaitu yang jantan, itu adalah milik TUHAN.”Keluaran 13:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka haruslah kaupersembahkan bagi TUHAN segala yang lahir terdahulu dari kandungan; juga setiap kali ada hewan yang kaupunyai beranak pertama kali, anak jantan yang sulung adalah bagi TUHAN.”Keluaran 13:12 · TB
Terjemahan Baru
“kamu harus mempersembahkan setiap anak lelaki yang sulung dan setiap ternak jantan yang pertama lahir. Semuanya itu milik TUHAN,”Keluaran 13:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“kamu harus menyerahkan setiap anak laki-laki yang sulung dan setiap anak ternak jantan yang sulung menjadi milik TUHAN. Setiap anak ternak jantan akan dipersembahkan kepada TUHAN.”Keluaran 13:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD’s.”Keluaran 13:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 13:12?
Ayat ini mengeluarkan perintah untuk mengkhususkan bagi TUHAN semua anak sulung jantan dari binatang ternak, karena itu milik TUHAN. Ini menegaskan bahwa hasil pertama dari ternak adalah kudus bagi Tuhan dan harus dipersembahkan atau ditebus sesuai ketentuan.
Latar belakang
Hewan jantan pertama yang lahir jadi milik Allah
Setiap hewan jantan yang pertama lahir dari ternak Israel — sapi, domba, kambing — adalah milik TUHAN. Ini bukan pajak atau donasi sukarela; ini adalah pengakuan bahwa kehidupan Israel berasal dari Allah dan kesuburan ternak mereka adalah berkat-Nya. Yang pertama selalu menjadi milik Sang Pemberi.
Di mana
Padang gurun Sinai
Dalam perjalanan menuju Kanaan · aturan untuk masa depan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Seluruh komunitas Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַעֲבַרְתָּ
ha'avarta · mengkhususkan
Harfiah 'menyeberangkan' atau 'memindahkan' — kata ini menggambarkan tindakan menyerahkan kepemilikan, seperti mentransfer sesuatu ke tangan orang lain (dalam hal ini, Allah).
כָּל־פֶּטֶר
kol peter · yang pertama lahir
'Peter' berasal dari kata yang berarti 'pembuka' — yang membuka jalan keluar dari rahim. Ini bukan hanya soal urutan kelahiran, tapi tentang yang pertama kali membuka jalan.
הַזְּכָרִים
ha-zekharim · yang jantan
Bentuk jamak dari 'zakhar' (jantan/laki-laki) — secara spesifik merujuk pada hewan jantan, yang dalam konteks ibadah Israel biasanya yang dipersembahkan.
'Ha'avarta' (menyeberangkan/memindahkan) mengungkap makna mendalam: menyerahkan anak sulung bukan sekadar memberi donasi, tapi secara legal memindahkan kepemilikan kepada Allah. Ini tindakan pengakuan bahwa Allah adalah pemilik sejati dari semua kehidupan.
Tahukah kamu
Jantan, bukan betina — alasan ekonomi dan simbolik
Hanya hewan jantan sulung yang dikuduskan. Dalam ekonomi pastoral kuno, hewan betina lebih berharga karena menghasilkan susu dan keturunan — mengkhususkan jantan berarti menyerahkan yang 'tampaknya kurang berharga' tapi secara simbolik sangat signifikan sebagai yang pertama lahir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 13:12
Keluaran 34:19
anak sulung jantan milik Allah
“Setiap yang lahir pertama dari kandungan adalah milik-Ku; juga semua ternakmu yang jantan, yang pertama lahir dari lembu atau domba.”
Bilangan 18:17
anak sulung hewan tidak ditebus
“Hanya anak sulung lembu, anak sulung domba atau anak sulung kambing janganlah ditebus, karena mereka adalah kudus; darahnya haruslah kaucipratkkan kepada mezbah dan lemaknya haruslah kaubakar sebagai persembahan api, sebagai bau yang menyenangkan bagi TUHAN.”
Roma 11:16
yang pertama menguduskan seluruhnya
“Jikalau adonan yang mula-mula adalah kudus, maka seluruh adonan juga kudus; dan jikalau akar adalah kudus, maka cabang-cabangnya juga kudus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 13:12
✕ Sering dikira
"Semua hewan yang lahir harus dipersembahkan"
✓ Yang sebenarnya
Hanya anak sulung jantan — bukan semua hewan dan bukan hewan betina. Hukum ini sangat spesifik tentang kategorinya.
✕ Sering dikira
"Perintah ini berlaku saat masih di Mesir"
✓ Yang sebenarnya
Ayat 11 memulai dengan 'ketika TUHAN membawamu ke negeri Kanaan' — perintah ini diberlakukan setelah masuk ke tanah perjanjian, bukan di padang gurun.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 13:12
Prinsip ini mengajarkan kita tentang kepemilikan Tuhan atas segala sesuatu. Ketika kita memberikan yang pertama dan terbaik kepada Tuhan, kita mengakui bahwa semua yang kita miliki berasal dari-Nya, dan hal ini membawa berkat.
Tuhan, aku menyerahkan yang pertama dan terbaik dari segala yang aku miliki untuk kemuliaan-Mu, karena semuanya adalah milik-Mu. Amin.