Ketetapan tahunan dari waktu ke waktu
Keluaran 13:10
Anak Sulung dan Jalan Pulang
“Oleh sebab itu, kamu harus memelihara ketetapan ini pada waktu tertentu dari tahun ke tahun.””Keluaran 13:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Haruslah kaupegang ketetapan ini pada waktunya yang sudah ditentukan, dari tahun ke tahun.”Keluaran 13:10 · TB
Terjemahan Baru
“Rayakanlah pesta ini setiap tahun pada waktu yang ditentukan."”Keluaran 13:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu, lakukan ketetapan ini setiap tahun pada waktu yang sudah ditentukan.”Keluaran 13:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.”Keluaran 13:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 13:10?
Ayat ini menekankan agar ketetapan perayaan Roti Tidak Beragi dipelihara setiap tahun pada waktunya. Ini adalah perayaan tahunan yang mengingatkan umat akan pembebasan dari Mesir dan berfungsi sebagai pengakuan iman yang berkelanjutan.
Latar belakang
Perintah yang dirancang untuk generasi mendatang
Musa menutup bagian ini dengan perintah yang bersifat abadi: 'dari tahun ke tahun'. Ini berarti keluaran bukan hanya peristiwa satu kali yang dikenang — melainkan pengalaman yang harus terus-menerus dihidupkan kembali dalam perayaan. Setiap generasi Israel harus mengalami sendiri makna pembebasan itu, bukan hanya mendengar cerita.
Di mana
Dalam perjalanan keluar dari Mesir
Padang gurun awal · keberangkatan yang baru dimulai
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Seluruh komunitas Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֻקָּה
chuqqah · ketetapan
Peraturan atau ketetapan yang bersifat tetap dan tidak dapat berubah — berbeda dari 'mishpat' (keputusan berdasarkan situasi). Ini adalah hukum permanen.
מוֹעֲדָהּ
mo'adah · waktu tertentu
Pertemuan atau waktu yang telah ditetapkan — akar dari kata 'mo'ed' yang digunakan untuk semua hari raya Allah (Imamat 23).
מִיָּמִים יָמִימָה
miyamim yamimah · dari tahun ke tahun
Harfiah 'dari hari-hari ke hari-hari' — ungkapan yang menggambarkan siklus waktu yang terus berulang, generasi demi generasi.
'Chuqqah' (ketetapan permanen) yang dilaksanakan pada 'mo'adah' (waktu pertemuan yang ditetapkan) 'miyamim yamimah' (dari tahun ke tahun) — ini adalah triple emphasis bahwa perayaan keluaran bukan opsional atau musiman, tapi adalah ritme fundamental kehidupan Israel.
Tahukah kamu
Konsep 'mo'ed' — waktu yang ditetapkan Allah
Kata 'waktu tertentu' dalam ayat ini bisa merujuk pada 'mo'ed' (מוֹעֵד) — pertemuan yang ditetapkan. Konsep ini penting: Allah bukan hanya memberi aturan tentang apa yang harus dilakukan, tapi juga menetapkan waktu-waktu khusus di mana Dia bertemu dengan umat-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 13:10
Imamat 23:4-5
waktu raya yang ditetapkan
“Inilah hari-hari raya TUHAN, pertemuan-pertemuan kudus, yang harus kamu maklumkan masing-masing pada waktunya yang tetap. Pada bulan yang pertama, pada tanggal empat belas bulan itu, pada waktu senja, ada Paskah bagi TUHAN.”
Yohanes 7:2
hari raya tahunan
“Ketika hari raya Pondok Daun yang dirayakan orang Yahudi sudah dekat”
Kolose 2:16-17
hari raya sebagai bayangan
“Karena itu janganlah kamu biarkan orang menghukum kamu mengenai makanan dan minuman atau mengenai hari raya, bulan baru ataupun hari Sabat; semuanya ini hanyalah bayangan dari apa yang harus datang, sedang wujudnya ialah Kristus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 13:10
✕ Sering dikira
"Ketetapan ini sudah tidak berlaku di zaman Perjanjian Baru"
✓ Yang sebenarnya
Yesus sendiri merayakan Paskah (Lukas 22:15) — perintah ini memiliki kesinambungan, meskipun maknanya digenapi dalam Kristus sebagai Anak Domba Paskah sejati.
✕ Sering dikira
"'Waktu tertentu' berarti bisa dilaksanakan kapan saja yang cocok"
✓ Yang sebenarnya
'Mo'ed' justru berarti waktu yang sudah ditetapkan — bukan waktu yang fleksibel. Perayaan ini terikat pada kalender liturgi yang spesifik.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 13:10
Apakah kita punya momen-momen rutin untuk mengingat kebaikan Tuhan? Perayaan Paskah ini mengajak kita untuk memiliki ritme rohani yang teratur, seperti saat teduh mingguan atau perayaan hari-hari besar gereja, supaya iman kita tetap segar.
Tuhan, tolong aku untuk memprioritaskan waktu-waktu khusus untuk mengingat karya-Mu dan bersyukur atas kesetiaan-Mu. Amin.