Cabang liar dicangkok ke pohon terbaik
Roma 11:17
Keajaiban Pencangkokan Gentil
“Akan tetapi, jika beberapa cabang dipatahkan, dan kamu, meskipun kamu adalah tunas liar dicangkokkan di antara cabang-cabang yang lain dan sekarang berbagi dalam akar pohon zaitun yang bergizi,”Roma 11:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu apabila beberapa cabang telah dipatahkan dan kamu sebagai tunas liar telah dicangkokkan di antaranya dan turut mendapat bagian dalam akar pohon zaitun yang penuh getah,”Roma 11:17 · TB
Terjemahan Baru
“Sebagian dari cabang-cabang pohon zaitun--yaitu orang-orang Yahudi--sudah dikerat. Dan pada bekas keratan itu dicangkokkan cabang pohon zaitun liar, yaitu Saudara-saudara yang bukan Yahudi. Saudara dicangkokkan di situ supaya Saudara menikmati segala yang baik dari kehidupan rohani orang-orang Yahudi.”Roma 11:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi pada zaman ini, Allah sedang memotong dan membuang beberapa cabang asli dari pohon zaitun-Nya, lalu mengambil cabang-cabang pohon zaitun liar dan menempelkan mereka ke pohon-Nya itu. Cabang-cabang asli menggambarkan orang Yahudi, dan cabang liar menggambarkan kalian, orang dari bangsa-bangsa lain. Sekarang kalian menerima hidup dan kekuatan dari akar pohon zaitun milik Allah itu.”Roma 11:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;”Roma 11:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 11:17?
Paulus menggambarkan Israel sebagai pohon zaitun asli, dan bangsa-bukan-Yahudi sebagai tunas liar yang dicangkokkan ke dalam akar yang sama. Ini menunjukkan bahwa keselamatan adalah anugerah, dan kita yang bukan Yahudi telah diterima ke dalam umat Tuhan, tetapi harus rendah hati.
Latar belakang
Yang tidak alami menjadi mungkin
Paulus menjelaskan proses spiritual yang sama sekali luar biasa: beberapa cabang Israel dipatahkan, sementara kamu (Gentil) — cabang liar, pohon yang secara alami tidak berguna — dicangkok ke pohon zaitun terbudidaya, pohon pilihan Tuhan. Ini berlawanan dengan alam — kamu tidak pantas, tidak memiliki warisan dengan Israel, bukan dari garis keturunan Abraham, namun Tuhan dengan sengaja mencangkok kamu karena anugerah. Pencangkokan ini berarti kamu sekarang bergantung penuh pada akar Israel untuk hidup dan menghasilkan buah. Paulus menjelaskan semua ini bukan untuk membuat Gentil merasa bangga, tetapi untuk mempersiapkan mereka untuk peringatan: jangan sombong, ingat dari mana kamu berasal.
Di mana
Korintus
Paulus menjelaskan mekanisme dari pencangkokan spiritual
Kapan
~57 M
Penjelasan detail tentang anugerah Gentil
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menjelaskan proses luar biasa dari anugerah kepada Gentil
Kepada
Jemaat Roma Gentil
Orang non-Yahudi yang perlu tahu dari mana mereka berasal secara rohani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξεκλάσθησαν
exeklaasthēsan · broken off
dipatahkan, dihilangkan dengan paksa
ἄγριος
agrios · wild
liar, tidak terbudidaya, tidak berguna
ἐγκεντρίσθης
enekentriasthēs · grafted
dicangkok, dimasukkan ke dalam pohon lain
Cabang asli dipatahkan (exeklaasthēsan), cabang liar (agrios) diambil, dan dicangkok (enekentriasthēs) ke pohon terbudidaya — operasi spiritual yang penuh kasih dan penuh anugerah.
Tahukah kamu
Pencangkokan pohon zaitun dalam praktik pertanian
Mencangkok cabang pohon zaitun liar ke pohon terbudidaya adalah praktik yang diketahui petani, tetapi jarang dilakukan pada skala besar. Paulus menggunakan ini sebagai gambar dari anugerah yang luar biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 11:17
Imamat 19:19
yang berlawanan dengan alam
“Jangan percampurkkan dua jenis yang berbeda di ladangmu — tetapi Tuhan sendiri melakukan pencampuran spiritual.”
Yesaia 5:1-7
pohon pilihan Tuhan
“Lagu tentang kebun anggur Tuhan (Israel) dan harapan Tuhan akan buah yang baik.”
Yohanes 15:5-6
hubungan pohon dan cabang
“Aku adalah pohon, kamu adalah cabang — tetap dalam Aku, atau akan dipotong dan dibuang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 11:17
✕ Sering dikira
"Pencangkokan Gentil berarti mereka sekarang sempurna seperti cabang asli."
✓ Yang sebenarnya
Pencangkokan berarti anugerah — Gentil tetap cabang liar yang dinaikkan statusnya melalui cangkok, bergantung pada akar.
✕ Sering dikira
"Karena dicangkok, Gentil tidak perlu lagi berhubungan dengan Israel."
✓ Yang sebenarnya
Pencangkokan justru membuat Gentil lebih tergantung pada Israel — tanpa akar, cabang liar tidak bisa hidup.
Renungan
Renungan Singkat Roma 11:17
Kita tidak boleh sombong karena telah menerima kasih karunia Tuhan. Ingatlah bahwa kita hanyalah tunas liar yang dicangkokkan, dan akar yang menopang kita adalah kasih dan kesetiaan Tuhan.
Tuhan, jauhkanlah aku dari kesombongan, dan ingatkanlah aku bahwa semua yang aku miliki adalah anugerah-Mu. Amin.