Bangsa campuran ikut bersama Israel
Keluaran 12:38
Malam Pembebasan
“Banyak bangsa campuran yang juga pergi bersama mereka, beserta kawanan domba, kawanan sapi, dan ternak yang sangat banyak.”Keluaran 12:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga banyak orang dari berbagai- bagai bangsa turut dengan mereka; lagi sangat banyak ternak kambing domba dan lembu sapi.”Keluaran 12:38 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka membawa banyak sapi, domba dan kambing. Sejumlah besar orang asing juga ikut.”Keluaran 12:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sejumlah besar orang yang bukan keturunan Israel juga ikut serta. Dan ada kawanan ternak yang sangat banyak.”Keluaran 12:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.”Keluaran 12:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:38?
Ayat ini menceritakan bahwa banyak orang campuran ikut serta bersama orang Israel, serta banyak ternak yang menyertai mereka. Ini menunjukkan bahwa Tuhan tidak hanya menyelamatkan orang Israel, tetapi juga memberikan tempat bagi orang asing yang ingin bergabung, dan menyediakan segala kebutuhan mereka.
Latar belakang
Bukan hanya orang Israel yang keluar
Bersama 600.000 pria Israel, ada 'banyak bangsa campuran' (erev rav) yang juga keluar dari Mesir. Mereka mungkin adalah orang-orang non-Israel yang juga menjadi budak di Mesir, atau orang Mesir yang menikah dengan Israel, atau siapa pun yang memilih ikut dengan Israel. Keluaran ini bukan eksklusif etnis — itu inklusif bagi siapa pun yang mau bergabung.
Di mana
Rute keluaran, Mesir
Di rute keluaran · pagi pertama keluaran
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa sebagai penulis)
Penulis Taurat, mencatat komposisi rombongan keluaran
Kepada
Pembaca Taurat sepanjang masa
Semua yang membaca kisah keluaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֵרֶב רַב
'erev rav · bangsa campuran
Campuran yang besar; 'erev' berarti campuran atau berbaurnya berbagai hal bersama. Ini adalah kelompok multietnis yang tidak diidentifikasi secara spesifik — 'banyak yang berbeda-beda'.
צֹאן
tzon · kawanan domba
Kawanan domba dan kambing; ternak kecil yang bisa bergerak bersama rombongan besar. Israel membawa semua ternak mereka — aset utama mereka.
מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד
mikneh kaved me'od · ternak yang sangat banyak
Ternak yang sangat berat atau sangat banyak; 'kaved' (berat/banyak) menekankan jumlah yang luar biasa. Israel adalah bangsa agraris kaya, bukan hanya massa manusia miskin.
'Erev rav' (banyak campuran) bersama tzon (domba) dan mikneh kaved (ternak banyak) menunjukkan keluaran yang inklusif dan kaya. Allah membawa tidak hanya 'umat pilihan'-Nya tapi juga siapa pun yang memilih bergabung.
Tahukah kamu
Erev rav dalam tradisi Yahudi
Kelompok 'erev rav' (bangsa campuran) kemudian sering disalahkan dalam tradisi Rabi atas banyak dosa Israel di padang belantara, termasuk penyembahan anak lembu emas. Meski ini interpretasi yang diperdebatkan, kemunculan mereka menunjukkan bahwa komunitas Keluaran dari awal sudah beragam etnis dan bukan murni Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:38
Yosua 8:35
orang asing dalam jemaat Israel
“Tidak ada sepatah kata pun dari semua yang diperintahkan Musa yang tidak dibacakan Yosua kepada seluruh jemaat Israel, kepada para perempuan dan kepada anak-anak dan kepada orang asing yang diam di antara mereka.”
Yesaya 56:6-7
orang asing bergabung dengan umat Allah
“Dan orang-orang asing yang menggabungkan diri dengan TUHAN untuk melayani Dia dan untuk mengasihi nama TUHAN dan untuk menjadi hamba-hamba-Nya... akan Kubawa ke gunung-Ku yang kudus...”
Galatia 3:29
iman yang melampaui batas etnis
“Dan jikalau kamu adalah milik Kristus, maka kamu juga adalah keturunan Abraham dan berhak menerima janji Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:38
✕ Sering dikira
Hanya keturunan biologis Israel yang ikut dalam keluaran
✓ Yang sebenarnya
Secara eksplisit ada 'erev rav' (banyak bangsa campuran) yang ikut — keluaran dari awal sudah inklusif dan multietnis.
✕ Sering dikira
Israel keluar sebagai orang miskin tanpa harta
✓ Yang sebenarnya
Israel membawa 'ternak yang sangat banyak' (mikneh kaved me'od) — mereka keluar sebagai bangsa yang kaya, bukan pengemis.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:38
Keselamatan dari Tuhan terbuka bagi siapa saja yang mau percaya, tanpa memandang latar belakang. Kita dipanggil untuk menjadi komunitas yang inklusif, menerima mereka yang ingin mengenal Tuhan, sambil tetap menjaga kemurnian iman. Jangan ragu untuk melibatkan orang lain dalam perjalanan iman kita.
Ya Tuhan, buatlah hatiku terbuka untuk menerima orang lain seperti Engkau menerima aku. Amin.