Enam ratus ribu pria berjalan kaki
Keluaran 12:37
Malam Pembebasan
“Keturunan Israel berangkat dari Raamses ke Sukot, sekitar 600.000 laki-laki yang berjalan kaki, belum termasuk anak-anak.”Keluaran 12:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berangkatlah orang Israel dari Raamses ke Sukot, kira-kira enam ratus ribu orang laki-laki berjalan kaki, tidak termasuk anak-anak.”Keluaran 12:37 · TB
Terjemahan Baru
“Orang Israel berangkat dan berjalan kaki dari kota Raamses ke kota Sukot. Jumlah mereka 600.000 orang, tidak terhitung perempuan dan anak-anak.”Keluaran 12:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian umat Israel berjalan dari Rameses ke Sukot. Jumlah laki-laki dewasa sekitar 600.000 orang, belum termasuk perempuan dan anak-anak.”Keluaran 12:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.”Keluaran 12:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:37?
Ayat ini mencatat keberangkatan orang Israel dari Raamses ke Sukot, dengan jumlah sekitar 600.000 laki-laki dewasa berjalan kaki, belum termasuk anak-anak. Jumlah ini menunjukkan besarnya bangsa yang keluar dari perbudakan Mesir, meneguhkan janji Allah kepada Abraham tentang keturunannya yang banyak.
Latar belakang
Exodus besar: dari Raamses ke Sukot
Israel berangkat dari Raamses (kota yang mereka bangun sendiri sebagai budak) menuju Sukot. Jumlah yang dicatat adalah 600.000 pria yang berjalan kaki, belum termasuk anak-anak. Jika ditambah perempuan dan anak-anak, total bisa mencapai 2-3 juta orang — migrasi massal terbesar yang pernah terjadi dalam sejarah kuno.
Di mana
Raamses ke Sukot, Mesir
Di rute keluaran · pagi pertama setelah Pesakh
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa sebagai penulis)
Penulis Taurat, mencatat skala keberangkatan Israel
Kepada
Pembaca Taurat sepanjang masa
Semua yang membaca kisah keluaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּסְעוּ
vayyis'u · berangkat
Mereka berangkat atau berpindah tempat; kata kerja perjalanan yang dipakai berulang dalam kisah padang belantara. Ini bukan kata untuk 'lari' tapi 'berpindah secara teratur' — Israel keluar dalam ketertiban.
הַגְּבָרִים
ha-gvarim · laki-laki
Pria atau laki-laki dewasa yang mampu berperang; 'gever' berbeda dari 'ish' (pria pada umumnya) — 'gever' menekankan kapasitas fisik dan kemampuan berperang, mengingatkan bahwa Israel adalah 'pasukan' Allah.
רַגְלִי
ragly · berjalan kaki
Dengan kaki atau infanteri; Israel tidak punya kuda atau kereta seperti Mesir. Mereka adalah pasukan infanteri Allah — kekuatan mereka ada pada Allah, bukan pada alat perang.
Vayyis'u (berangkat teratur) 600.000 ha-gvarim (pria berperang) ragly (berjalan kaki) — pasukan Allah tanpa kuda atau senjata. Keluaran ini bukan pelarian; itu pawai militer ilahi, hanya tanpa perlengkapan perang konvensional.
Tahukah kamu
Perdebatan angka 600.000
Angka 600.000 pria dewasa telah lama diperdebatkan. Beberapa ahli berpendapat angka ini literal (2-3 juta total), sementara yang lain menganggap kata 'elef' yang diterjemahkan 'ribu' sebenarnya berarti 'klan' atau 'unit militer', sehingga total mungkin lebih kecil. Apapun interpretasinya, keluaran ini jelas merupakan peristiwa massal yang dramatis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:37
Bilangan 1:46
sensus Israel 600.000+
“Jumlah mereka semua ialah enam ratus tiga ribu lima ratus lima puluh orang.”
Ibrani 11:29
iman Israel dalam keluaran
“Karena iman maka mereka telah melintasi Laut Merah sama seperti melintasi tanah kering, sedangkan orang-orang Mesir tenggelam, ketika mereka mencoba melakukan hal yang sama.”
Wahyu 7:9
kerumunan besar yang tak terhitung
“Kemudian dari pada itu aku melihat: sesungguhnya, suatu kumpulan besar orang banyak yang tidak dapat terhitung banyaknya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:37
✕ Sering dikira
600.000 adalah jumlah total semua orang Israel
✓ Yang sebenarnya
600.000 hanya pria dewasa yang berjalan kaki — 'belum termasuk anak-anak.' Total semua orang Israel (termasuk perempuan, anak-anak, dan lansia) jauh lebih besar.
✕ Sering dikira
Israel lari dari Mesir secara tidak teratur
✓ Yang sebenarnya
Mereka 'berangkat' (vayyis'u) dari Raamses ke Sukot — kata yang menunjukkan pergerakan teratur dan terencana, bukan pelarian kacau.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:37
Tuhan selalu setia pada janji-Nya, bahkan ketika kita berada dalam keadaan sulit. Saat kita merasa sendiri atau kecil, ingatlah bahwa Tuhan melihat kita sebagai bagian dari rencana besar-Nya. Langkah kecil kita hari ini adalah bagian dari perjalanan iman yang lebih besar.
Tuhan, terima kasih karena Engkau memegang rencana atas hidupku; tolonglah aku untuk percaya pada pemeliharaan-Mu dalam setiap langkahku. Amin.