Tidak Ada yang Terlewat
Yosua 8:35
Kemenangan dan Pembaruan Perjanjian
PerikopPembacaan atas Berkat dan Kutukan · Yosua 8:30-35 →“Tidak ada satu kata pun dari semua yang diperintahkan Musa yang tidak dibacakan oleh Yosua di hadapan seluruh umat Israel, kepada perempuan-perempuan, anak-anak, dan pendatang yang ikut serta di tengah-tengah mereka.”Yosua 8:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tidak ada sepatah katapun dari segala apa yang diperintahkan Musa yang tidak dibacakan oleh Yosua kepada seluruh jemaah Israel dan kepada perempuan-perempuan dan anak-anak dan kepada pendatang yang ikut serta.”Yosua 8:35 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap perintah Musa dibacakan oleh Yosua kepada seluruh umat Israel yang berkumpul di situ, termasuk wanita, anak-anak, dan orang-orang asing yang tinggal di antara mereka.”Yosua 8:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yosua membacakan seluruh isi kitab itu kepada seluruh umat Israel, termasuk semua perempuan, anak-anak, serta para pendatang yang tinggal di antara mereka.”Yosua 8:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.”Yosua 8:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 8:35?
Yosua membacakan semua perintah Musa kepada seluruh umat Israel, termasuk perempuan, anak-anak, dan pendatang yang tinggal di antara mereka. Tidak ada satu kata pun yang diabaikan, menunjukkan kesungguhan dalam menyampaikan firman Tuhan.
Latar belakang
Kelengkapan Pembacaan
Yosua membacakan setiap kata yang diperintahkan Musa, tanpa kecuali, di hadapan seluruh umat Israel, termasuk yang paling rentan: perempuan, anak-anak, dan orang asing. Ini menunjukkan tidak ada yang dikecualikan dari mendengar firman Allah.
Di mana
Gunung Ebal
Di depan Tabut Perjanjian, setelah pembacaan hukum
Kapan
~1400 SM
Perebutan Kanaan
Yang berbicara
Yosua
Pemimpin Israel, penerus Musa, jenderal yang taat
Kepada
Seluruh umat Israel
Termasuk perempuan, anak-anak, dan pendatang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא
lo · tidak ada
partikel negatif yang menegaskan ketiadaan
דָּבָר
davar · satu kata pun
perkataan atau firman
קָרָא
qara · dibacakan
memanggil, membaca dengan suara nyaring
Kata 'davar' berarti 'kata' dan juga 'hal', menunjukkan bahwa Yosua tidak melewatkan satu perkataan pun dari hukum Allah. Kata 'qara' berarti membaca dengan lantang, sehingga semua orang bisa mendengar — ini menekankan pentingnya firman didengar secara komunal.
Tahukah kamu
Pendatang termasuk
Kata 'pendatang' dalam bahasa Ibrani adalah 'ger', merujuk pada orang asing yang tinggal di antara umat. Mereka juga wajib mendengar hukum, menunjukkan inklusivitas perjanjian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 8:35
Ulangan 31:12
Perintah Musa
“Kumpulkanlah bangsa itu, laki-laki, perempuan, dan anak-anak, dan orang asing di dalam tempatmu, supaya mereka mendengar dan belajar takut akan TUHAN.”
Nehemia 8:3
Pembacaan publik
“Ia membacakan dari kitab itu di hadapan semua orang... semua yang dapat mendengar dengan mengerti.”
Matius 28:19-20
Mengajar semua
“Karena itu pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-Ku... ajarlah mereka melakukan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 8:35
✕ Sering dikira
Hanya orang dewasa pria yang wajib mendengar hukum.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini secara eksplisit menyertakan perempuan, anak-anak, dan pendatang.
✕ Sering dikira
Yosua mungkin melewatkan beberapa bagian karena keterbatasan waktu.
✓ Yang sebenarnya
Teks menegaskan 'tidak ada satu kata pun yang tidak dibacakan' — pembacaan lengkap.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 8:35
Firman Tuhan tidak hanya untuk orang dewasa, tetapi juga untuk anak-anak dan semua orang, tanpa memandang latar belakang. Kita bisa membagikan kasih Tuhan dan ajaran-Nya kepada semua orang di sekitar kita.
Tuhan, tolong aku untuk membagikan firman-Mu kepada semua orang, terutama mereka yang belum mengenal Engkau, dengan cara yang mudah dipahami dan penuh kasih. Amin.