Allah membuat orang Mesir murah hati
Keluaran 12:36
Malam Pembebasan
“TUHAN memberikan kepada bangsa ini kemurahan hati di mata orang Mesir sehingga orang Mesir memberi yang mereka minta. Demikianlah mereka merampasi orang Mesir.”Keluaran 12:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan TUHAN membuat orang Mesir bermurah hati terhadap bangsa itu, sehingga memenuhi permintaan mereka. Demikianlah mereka merampasi orang Mesir itu.”Keluaran 12:36 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN membuat orang Mesir bermurah hati kepada orang Israel, sehingga mereka memberikan segala yang diminta orang Israel. Dengan cara itu orang Israel membawa kekayaan orang Mesir keluar dari negeri itu.”Keluaran 12:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN membuat rakyat Mesir bermurah hati terhadap umat Israel, dan mereka memberikan segala sesuatu yang diminta oleh umat Israel. Dengan cara demikian, umat Israel membawa keluar harta kekayaan orang Mesir.”Keluaran 12:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.”Keluaran 12:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:36?
Tuhan memberikan kemurahan hati orang Mesir kepada orang Israel sehingga mereka memberi barang-barang yang diminta. Dengan demikian, orang Israel merampasi orang Mesir, yang merupakan pembalasan Tuhan atas penindasan yang mereka alami.
Latar belakang
Allah yang menggerakkan hati orang Mesir
Bukan Israel yang pandai bernegosiasi, tapi 'TUHAN memberikan kemurahan hati kepada bangsa ini di mata orang Mesir.' Orang Mesir memberi apa yang diminta — dan hasilnya? 'Mereka merampasi orang Mesir.' Kata 'merampasi' (naytzel) adalah kata yang dipakai untuk rampasan perang — Israel keluar seperti pemenang perang yang mengambil jarahan musuhnya.
Di mana
Mesir (Gosyen)
Di pemukiman campuran Israel-Mesir · subuh hari keluaran
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa sebagai penulis)
Penulis Taurat, mencatat campur tangan ilahi
Kepada
Pembaca Taurat sepanjang masa
Semua yang membaca kisah keluaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֵן
khen · kemurahan hati
Kasih karunia, keindahan, atau kemurahan; bukan manipulasi atau tekanan — Allah mengubah pandangan orang Mesir terhadap Israel sehingga mereka melihat Israel dengan favoritisme yang tidak biasa.
בְּעֵינֵי
b'einei · di mata
Di hadapan atau dalam pandangan; Allah mengubah cara pandang orang Mesir terhadap Israel. Ini adalah pekerjaan Allah di 'mata' (perspektif) manusia.
וַיְנַצְּלוּ
vayenatzlu · merampasi
Merampas atau membebaskan; dari akar 'natsal' yang berarti melepaskan dari genggaman. Israel 'melepaskan' kekayaan dari Mesir seperti melepaskan sesuatu dari cengkeraman yang kuat.
Khen (kemurahan) Allah mengubah b'einei (pandangan) orang Mesir, sehingga Israel vayenatzlu (merampasi/melepaskan) kekayaan mereka. Allah bekerja melalui hati dan perspektif manusia, bukan hanya melalui keajaiban spektakuler.
Tahukah kamu
Merampasi vs diberi dengan sukarela
Menarik bahwa kata 'merampasi' (vayenatzlu) dipakai di sini meskipun orang Mesir tampaknya memberi dengan sukarela. Ini kata yang sama dipakai ketika seseorang 'merampas' sesuatu dari tangan yang kuat. Artinya: secara natural, Israel tidak punya kekuasaan untuk mengambil dari Mesir — Allah yang membuat transfer ini mungkin terjadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:36
Amsal 21:1
Allah kendalikan hati manusia
“Hati raja seperti saluran air di tangan TUHAN, dibelokkan-Nya ke mana yang berkenan kepada-Nya.”
Mazmur 106:46
Allah membuat musuh berbelas kasih
“Ia membuat mereka dikasihani oleh semua orang yang menawan mereka.”
Ezra 1:1
Allah menggerakkan hati raja non-Israel
“Pada tahun pertama pemerintahan Koresh, raja Persia, TUHAN menggerakkan hati Koresh, raja Persia, untuk mengumumkan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:36
✕ Sering dikira
Orang Mesir memberi karena mereka sudah tidak takut lagi
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, orang Mesir memberi justru karena ketakutan ('kami semua bisa mati' ayat 33) — Allah memakai ketakutan mereka untuk menggenapi janji-Nya.
✕ Sering dikira
Israel menggunakan taktik negosiasi yang cerdas
✓ Yang sebenarnya
Teks secara eksplisit menyatakan bahwa TUHAN-lah yang memberikan khen (kemurahan hati) di mata Mesir — bukan kecerdasan Israel.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:36
Tuhan melihat setiap ketidakadilan yang kita alami dan Dia mampu membalaskannya pada waktu-Nya. Kita tidak perlu membalas sendiri, tetapi serahkan keadilan kepada Tuhan.
Tuhan, aku percaya bahwa Engkau adalah pembela yang adil. Serahkan segala perkara yang tidak adil kepada-Mu, dan biarkan Engkau yang bekerja. Amin.