Empat belas Nisan hingga dua puluh satu Nisan
Keluaran 12:18
Malam Pembebasan
“Dalam bulan pertama, pada hari keempat belas bulan itu, kamu harus makan roti tidak beragi sampai pada hari kedua puluh satu bulan itu, pada waktu sore.”Keluaran 12:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dalam bulan pertama, pada hari yang keempat belas bulan itu pada waktu petang, kamu makanlah roti yang tidak Keluaran 12.19–23 56 beragi, sampai kepada hari yang kedua puluh satu bulan itu, pada waktu petang.”Keluaran 12:18 · TB
Terjemahan Baru
“Dalam bulan pertama, mulai tanggal empat belas malam, sampai pada tanggal dua puluh satu malam, kamu tak boleh makan roti yang beragi. Selama tujuh hari itu semua ragi harus dikeluarkan dari rumahmu. Orang Israel atau orang asing yang selama perayaan itu makan roti yang beragi, tidak lagi dianggap anggota umat-Ku."”Keluaran 12:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mulai petang hari tanggal 14 sampai petang tanggal 21 dalam bulan pertama, kalian akan makan roti yang tidak beragi.”Keluaran 12:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.”Keluaran 12:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:18?
Roti tidak beragi dimakan dari tanggal 14 sampai 21 bulan pertama, pada sore hari. Ini menegaskan periode tujuh hari tanpa ragi sebagai bagian dari perayaan, menunjukkan kesungguhan dalam menaati perintah Tuhan.
Latar belakang
Tanggal yang sangat presisi
Allah memberikan tanggal yang sangat spesifik: mulai 14 Nisan sore hingga 21 Nisan sore — tepat tujuh hari. Tanggal mulai (14 Nisan) adalah malam Pesakh itu sendiri; tanggal akhir (21 Nisan) secara tradisional dikaitkan dengan penyeberangan Laut Merah. Seluruh pekan keluaran dibingkai dalam festival ini.
Di mana
Mesir (Gosyen)
Di tanah Gosyen · sebelum keluaran
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel menetapkan jadwal festival yang tepat
Kepada
Israel sepanjang generasi
Bangsa Israel dan keturunannya untuk selama-lamanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר
b'arba'ah asar · keempat belas
Pada tanggal empat belas; presisi tanggal ini berlaku sepanjang sejarah Pesakh Yahudi dan menjadi dasar perdebatan kapan Yesus disalibkan.
בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן
ba-khodesh ha-rishon · bulan pertama
Dalam bulan pertama (Nisan); penekanan pada 'pertama' mengingatkan bahwa kalender Israel dimulai dari momen pembebasan ini.
בָּעֶרֶב
ba-erev · sore
Pada waktu sore atau malam; dalam sistem Ibrani, hari dimulai saat matahari terbenam — jadi 'sore' tanggal 14 adalah awal hari ke-15, sesuai dengan logika kalender Ibrani.
Tanggal-tanggal yang presisi (14-21 Nisan) menunjukkan bahwa pembebasan Allah adalah peristiwa bersejarah yang nyata dan terukur — bukan mitos kabur. Allah bekerja dalam ruang dan waktu yang konkret.
Tahukah kamu
21 Nisan dan penyeberangan Laut Merah
Menurut tradisi Yahudi, orang Israel menyeberangi Laut Merah pada 21 Nisan — tujuh hari setelah keluar dari Mesir. Festival Roti Tidak Beragi secara simetris membingkai dua peristiwa utama: pembebasan dari Mesir (14 Nisan) dan pembebasan dari pengejaran Firaun (21 Nisan).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:18
Imamat 23:5-6
tanggal Pesakh dan festival
“Dalam bulan pertama, pada hari keempat belas bulan itu, pada waktu senja, ada Pesakh bagi TUHAN. Dan pada hari kelima belas bulan itu ada Hari Raya Roti Tidak Beragi bagi TUHAN...”
Yohanes 18:28
Paskah dan waktu penyaliban
“Lalu mereka membawa Yesus dari Kayafas ke gedung pengadilan... Mereka sendiri tidak masuk ke dalam gedung pengadilan itu, supaya jangan mereka najis dan dapat makan Paskah.”
Matius 26:17
hari pertama roti tidak beragi
“Pada hari pertama dari hari raya Roti Tidak Beragi datanglah murid-murid Yesus kepada-Nya dan berkata: 'Di mana Engkau kehendaki kami mempersiapkan perjamuan Paskah bagi-Mu?'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:18
✕ Sering dikira
Festival dimulai pada malam tanggal 15 Nisan
✓ Yang sebenarnya
Festival dimulai sejak sore tanggal 14 Nisan — karena hari Ibrani dimulai saat matahari terbenam, sore 14 Nisan adalah awal hari ke-15.
✕ Sering dikira
Tujuh hari itu hitungan kasar saja
✓ Yang sebenarnya
Allah memberi tanggal yang sangat tepat: 14-21 Nisan. Ini bukan perkiraan — dan presisi ini dijaga Yahudi selama 3.400+ tahun.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:18
Peringatan ini mengajarkan konsistensi dalam hidup rohani. Jangan hanya taat sesekali, tetapi tekunlah berjalan bersama Tuhan setiap hari. Dengan tekun, kita mengalami kebaikan-Nya secara penuh.
Tuhan, beri aku ketekunan untuk hidup kudus dan taat kepada-Mu setiap hari, bukan hanya saat tertentu saja. Amin.