Festival Roti Tidak Beragi diingat selamanya
Keluaran 12:17
Malam Pembebasan
“Kamu harus tetap memelihara hari raya Roti Tidak Beragi sebab tepat pada hari itu Aku telah membawa pasukanmu keluar dari tanah Mesir. Karena itu, kamu harus memelihara hari ini turun-temurun sebagai ketetapan untuk selama-lamanya.”Keluaran 12:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi kamu harus tetap merayakan hari raya makan roti yang tidak beragi, sebab tepat pada hari ini juga Aku membawa pasukan-pasukanmu keluar dari tanah Mesir. Maka haruslah kamu rayakan hari ini turun-temurun; itulah suatu ketetapan untuk selamanya.”Keluaran 12:17 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari itu seluruh bangsamu Kubawa keluar dari Mesir. Sebab itu untuk seterusnya, setiap tahun, hari itu harus kamu peringati sebagai hari raya.”Keluaran 12:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Sesudah Hari Paskah, keesokan harinya, kalian akan memperingati Perayaan Roti Tidak Beragi, agar kalian ingat bahwa hari ini Aku membawa kalian keluar dari Mesir. Kalian harus memperingati hari ini secara turun temurun, sebagai ketetapan selamanya.”Keluaran 12:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.”Keluaran 12:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:17?
Hari Raya Roti Tidak Beragi harus dipelihara karena pada hari itu TUHAN membawa pasukan Israel keluar dari Mesir. Ini menjadi ketetapan turun-temurun untuk mengingat kebebasan yang diberikan Tuhan.
Latar belakang
Mengingat hari keluaran pasukan Allah
Allah menyebut Israel keluar dari Mesir sebagai 'pasukanmu' (tziv'otekha — pasukan-pasukanmu). Israel bukan kawanan budak yang melarikan diri; mereka adalah barisan militer Allah yang keluar secara terorganisir. Merayakan Festival Roti Tidak Beragi adalah cara mengingat identitas militer-spiritual ini: kamu bukan pelarian, kamu adalah tentara Allah yang dibebaskan.
Di mana
Mesir (Gosyen)
Di tanah Gosyen · sebelum keluaran
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel yang menginstruksikan peringatan keluaran
Kepada
Israel sepanjang generasi
Bangsa Israel dan keturunannya untuk selama-lamanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צִבְאֹתֵיכֶם
tziv'oteikhem · pasukan
Pasukan-pasukanmu; bentuk jamak dari 'tzava' (tentara/pasukan). Israel keluar dalam formasi militer yang teratur, bukan sebagai kerumunan panik.
שְׁמַרְתֶּם
shemartem · memelihara
Menjaga atau memelihara; kata yang mengandung makna aktif — bukan hanya mengingat secara pasif tapi secara aktif menjaga tradisi dan melaksanakannya.
לְחֻקַּת
l'khukkat · ketetapan
Sebagai ketetapan; peraturan yang bersifat permanen dan tidak berubah. Allah menetapkan ini sekali untuk selamanya — bukan untuk diubah oleh generasi berikutnya.
Israel dipanggil memelihara (shemartem) festival sebagai ketetapan (khukkat) karena mereka adalah pasukan (tziv'ot) Allah — bukan budak yang melarikan diri, tapi tentara yang dibebaskan untuk misi ilahi.
Tahukah kamu
Israel sebagai 'pasukan TUHAN'
Kata 'tzva'ot' (pasukan-pasukan) dalam 'TUHAN semesta alam' (YHWH Tzva'ot) berasal dari akar yang sama. Dengan menyebut Israel 'pasukanmu', Allah menyiratkan bahwa keluaran dari Mesir adalah operasi militer ilahi yang terencana, bukan pelarian mendadak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:17
Keluaran 7:4
Israel pasukan Allah
“Firaun tidak akan mendengarkan kamu, lalu Aku akan mengulurkan tangan-Ku ke atas Mesir, dan Aku akan membawa pasukanKu, umat Israel, keluar dari Mesir...”
Efesus 6:11
umat Allah sebagai tentara
“Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat bertahan melawan tipu muslihat Iblis.”
Bilangan 33:1
Israel keluar sebagai pasukan
“Inilah perjalanan orang Israel yang telah keluar dari tanah Mesir menurut pasukan mereka...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:17
✕ Sering dikira
Israel keluar dari Mesir secara tergesa-gesa tanpa organisasi
✓ Yang sebenarnya
Mereka keluar sebagai 'tziv'ot' — pasukan-pasukan yang terorganisir. Keluaran adalah operasi militer ilahi yang tertib, bukan pelarian panik.
✕ Sering dikira
Festival Roti Tidak Beragi hanya tentang makanan
✓ Yang sebenarnya
Festival ini adalah peringatan identitas: kamu adalah pasukan Allah yang dibebaskan, bukan budak yang melarikan diri. Makanan hanyalah media teologisnya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:17
Pembebasan dari Mesir adalah gambaran pembebasan kita dari dosa. Saat kita merayakan kebebasan dalam Kristus, ingatlah bahwa itu adalah karya Tuhan, bukan usaha kita. Hidup dalam ucapan syukur dan ketaatan adalah respon yang tepat.
Bapa, penuhilah hatiku dengan ucapan syukur atas kebebasan yang Engkau berikan, dan tolong aku untuk hidup setia bagi-Mu. Amin.