Pesakh Dimulai
Imamat 23:5
Peringatan Pembebasan
“Petang hari, hari ke-14 bulan pertama adalah Hari Pesakh TUHAN.”Imamat 23:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dalam bulan yang pertama, pada tanggal empat belas bulan itu, pada waktu senja, ada Paskah bagi TUHAN.”Imamat 23:5 · TB
Terjemahan Baru
“Hari Raya Paskah yang dirayakan untuk menghormati TUHAN, mulai pada saat matahari terbenam pada tanggal empat belas bulan satu.”Imamat 23:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Hari Paskah dimulai pada tanggal empat belas bulan pertama waktu matahari terbenam.”Imamat 23:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In the fourteenth day of the first month at even is the LORD’s passover.”Imamat 23:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 23:5?
Ayat ini menetapkan Hari Paskah (Pesakh) pada tanggal 14 bulan pertama, dimulai pada petang hari. Hari ini memperingati keluarnya Israel dari Mesir, dan menjadi dasar bagi perayaan Paskah dalam tradisi Yahudi dan Kristen.
Latar belakang
Hari Paskah Pertama
Ayat ini menetapkan tanggal 14 bulan pertama sebagai Hari Pesakh, peringatan malam ketika Tuhan melewati rumah-rumah Israel di Mesir dan membebaskan mereka dari perbudakan.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, di padang gurun
Kapan
±1445 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, mantan pangeran Mesir
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בֵּין הָעַרְבָּיִם
bein ha'arbayim · petang
antara dua petang, sekitar senja
פֶּסַח
pesach · Pesakh
melewati, melompati
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah, Yang Ada
Pesakh adalah perayaan yang berpusat pada tindakan Tuhan yang 'melewati' dan menyelamatkan. Waktu 'antara dua petang' menunjukkan ketepatan dan kesungguhan perintah Tuhan.
Tahukah kamu
Nama 'Pesakh'
Kata 'Pesakh' berasal dari bahasa Ibrani yang berarti 'melewati', merujuk pada malaikat maut yang melewati rumah-rumah yang berlumur darah domba.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 23:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 23:5
✕ Sering dikira
Pesakh hanya peringatan sejarah, tanpa makna bagi orang percaya sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Pesakh adalah bayangan dari karya Kristus, penebus dosa umat manusia.
✕ Sering dikira
Pesakh dirayakan pada pagi hari.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas menyebut 'petang hari', menunjukkan waktu mulai saat matahari terbenam.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 23:5
Paskah mengingatkan kita akan pembebasan yang Tuhan berikan. Saat merayakan Paskah, kita dapat merenungkan kasih dan kuasa Tuhan yang menyelamatkan kita dari perbudakan dosa.
Tuhan Yesus, terima kasih untuk pengorbanan-Mu yang membebaskanku. Mampukan aku untuk hidup dalam kemerdekaan yang Engkau berikan. Amin.