Darah di pintu: tanda keselamatan
Keluaran 12:13
Malam Pembebasan
“Darah itu akan menjadi tanda bagimu pada rumah tempat kamu tinggal. Ketika Aku melihat darah itu, Aku akan melewatkan rumahmu agar tidak ada bencana yang akan menimpamu dan membinasakanmu ketika Aku memukul tanah Mesir.’”Keluaran 12:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan darah itu menjadi tanda bagimu pada rumah-rumah di mana kamu tinggal: Apabila Aku melihat darah itu, maka Aku akan lewat dari pada kamu. Jadi tidak akan ada tulah kemusnahan di tengah-tengah kamu, apabila Aku menghukum tanah Mesir.”Keluaran 12:13 · TB
Terjemahan Baru
“Darah yang ada pada pintu rumahmu akan menjadi tanda dari rumah-rumah tempat tinggalmu. Kalau Aku melihat darah itu, kamu Kulewati dan tidak Kubinasakan pada waktu Aku menghukum Mesir.”Keluaran 12:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Darah pada pintu rumah kalian akan menandakan tempat kalian berada. Waktu Aku melihat darah itu, Aku akan melewatinya, dan bencana tidak akan menimpa kalian ketika Aku menyerang Mesir.”Keluaran 12:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.”Keluaran 12:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:13?
Darah anak domba di tiang pintu menjadi tanda bagi TUHAN untuk melewati rumah orang Israel dan melindungi mereka dari bencana. Ini menunjukkan bahwa keselamatan datang melalui darah korban, dan iman mereka terlihat dari ketaatan mengoleskan darah itu.
Latar belakang
Tanda untuk mata Allah, bukan manusia
Darah di pintu bukan semata penanda identitas etnis. Allah berkata 'ketika AKU melihat darah itu, Aku akan melewatkan rumahmu.' Artinya, darah adalah sinyal kepercayaan kepada janji Allah — keluarga yang tidak mengoleskan darah (apakah Israel atau bukan) tidak mendapat perlindungan. Ini tentang iman yang ditunjukkan dalam ketaatan.
Di mana
Mesir (Gosyen)
Di depan rumah-rumah Israel · malam Pesakh
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel yang menjanjikan perlindungan melalui tanda darah
Kepada
Israel di Mesir
Bangsa Israel yang tinggal di rumah-rumah berdarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אוֹת
'ot · tanda
Tanda atau sinyal; kata yang sama dipakai untuk tanda-tanda perjanjian Allah seperti pelangi (Kej. 9:12). Darah ini adalah tanda perjanjian antara Allah dan keluarga yang beriman.
וּפָסַחְתִּי
ufasakhti · melewatkan
Akar dari 'Pesakh'; berarti melompati, melewati, atau melindungi. Allah 'melewatkan' (melindungi) rumah berdarah, bukan sekadar 'tidak masuk ke dalamnya' — ada kesan perlindungan aktif.
נֶגֶף
negef · bencana
Tulah atau wabah destruktif; berbeda dari kata biasa untuk penyakit — ini adalah serangan ilahi yang disengaja dan terarah.
'Ot (tanda) + ufasakhti (perlindungan aktif) = perjanjian yang nyata. Allah tidak hanya 'tidak memukul' rumah berdarah — Dia secara aktif melindunginya. Iman yang dinyatakan mendatangkan perlindungan ilahi.
Tahukah kamu
Siapa yang bisa dilindungi?
Beberapa penafsir mencatat bahwa orang non-Israel yang 'bergabung' dengan Israel dan mengoleskan darah di pintu mereka juga akan dilindungi. Sebaliknya, orang Israel yang tidak melakukan perintah ini tidak secara otomatis aman hanya karena keturunan — ini tentang ketaatan iman, bukan etnis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:13
Roma 5:9
darah yang menyelamatkan
“Lebih-lebih, karena kita sekarang telah dibenarkan oleh darah-Nya, kita pasti akan diselamatkan dari murka Allah.”
Ibrani 11:28
iman dan tanda darah
“Karena iman maka ia [Musa] mengadakan Paskah dan pemercikan darah, supaya yang membinasakan anak-anak sulung jangan menyentuh mereka.”
Efesus 1:13
dimeteraikan tanda keselamatan
“Di dalam Dia kamu juga — karena kamu telah mendengar firman kebenaran, yaitu Injil keselamatanmu — di dalam Dia kamu juga, ketika kamu percaya, dimeteraikan dengan Roh Kudus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:13
✕ Sering dikira
Orang Israel aman secara otomatis karena mereka keturunan Abraham
✓ Yang sebenarnya
Tidak — hanya rumah yang mengoleskan darah yang dilindungi. Ketaatan aktif diperlukan, bukan hanya identitas etnis.
✕ Sering dikira
'Melewatkan' berarti Allah tidak masuk ke rumah itu
✓ Yang sebenarnya
'Pasakh' dalam konteks ini lebih dekat kepada 'melindungi dari atas' — Allah secara aktif menjaga, bukan sekadar mengabaikan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:13
Seperti darah domba melindungi orang Israel, kita juga dilindungi oleh darah Yesus. Saat menghadapi situasi yang menakutkan, ingatlah bahwa kita aman di dalam Tuhan. Biarkan iman kita terlihat dalam tindakan ketaatan kita.
Ya TUHAN, terima kasih karena darah Yesus telah menyelamatkanku; tolong aku untuk taat dan percaya pada perlindungan-Mu setiap hari. Amin.