Bencana yang Belum Pernah Dilihat
Keluaran 10:6
Belalang dan Kegelapan
“dan mereka akan memenuhi istanamu, dan rumah hamba-hambamu, dan rumah seluruh orang Mesir. Ini adalah sesuatu yang belum pernah dilihat, baik oleh ayahmu maupun nenek moyangmu, sejak mereka lahir di dunia sampai pada hari ini.’” Kemudian, Musa dan Harun berbalik keluar meninggalkan Firaun.”Keluaran 10:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Belalang itu akan memenuhi rumahmu, rumah semua pegawaimu, rumah semua orang Mesir seperti yang belum pernah dilihat oleh bapamu dan nenek moyangmu, sejak mereka lahir ke bumi sampai hari ini." Lalu berpalinglah ia dan keluar meninggalkan Firaun.”Keluaran 10:6 · TB
Terjemahan Baru
“Istanamu, rumah-rumah para pejabat dan rumah rakyat akan penuh belalang. Bencana ini akan lebih hebat daripada apa yang pernah dialami oleh nenek moyangmu.'" Kemudian Musa berbalik dan pergi.”Keluaran 10:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Rumah-rumahmu dan semua rumah pejabatmu serta rakyat Mesir akan dipenuhi belalang. Orangtua maupun nenek moyang kalian belum pernah melihat bencana seperti ini!’” Sesudah itu, Musa langsung berbalik dan meninggalkan raja.”Keluaran 10:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers’ fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.”Keluaran 10:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 10:6?
Belalang akan memenuhi istana, rumah para hamba, dan rumah seluruh orang Mesir. Ini adalah bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya, menunjukkan dahsyatnya kuasa Tuhan.
Latar belakang
Belalang masuk ke dalam rumah
Bukan hanya ladang yang hancur — belalang akan masuk ke istana, ke rumah para pegawai, ke setiap sudut Mesir. Musa kemudian berbalik pergi tanpa menunggu jawaban Firaun. Ini adalah statement kuat: ultimatum sudah disampaikan, sekarang keputusan ada di tangan Firaun.
Di mana
Istana dan seluruh Mesir
Peringatan keras sebelum Musa pergi
Kapan
~1446 SM
Tulah-tulah Mesir
Yang berbicara
TUHAN melalui Musa
Nabi Israel menyampaikan ancaman ilahi
Kepada
Firaun dan orang Mesir
Raja dan rakyat Mesir yang akan menanggung akibat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וּמָלְאוּ
umale'u · memenuhi
Mengisi hingga penuh, tidak ada ruang kosong — belalang memenuhi setiap ruang dalam rumah.
אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ
asher lo-rau · belum pernah
Yang tidak pernah dilihat — penekanan pada keunikan dan kebesaran tulah ini.
וַיִּפֶן
vayyifen · berbalik
Berbalik pergi — gerakan tubuh yang penuh makna, menutup percakapan secara dramatis.
Musa 'berbalik' pergi bukan karena takut tapi karena pesan sudah selesai disampaikan. Tulah yang 'belum pernah dilihat' akan memenuhi seluruh Mesir — tidak ada kata lain yang perlu ditambahkan.
Tahukah kamu
Musa keluar tanpa menunggu jawaban
Dalam budaya Timur Dekat kuno, pergi dari hadapan raja tanpa izin adalah penghinaan besar. Musa melakukannya dengan sengaja — menunjukkan bahwa TUHAN, bukan Firaun, yang memegang kendali percakapan ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 10:6
Keluaran 9:18
bencana tak tertandingi
“Besok kira-kira waktu ini Aku akan menurunkan hujan es yang dahsyat sekali, yang belum pernah terjadi di Mesir...”
Matius 24:21
bencana belum pernah ada
“Sebab pada masa itu akan terjadi siksaan yang dahsyat seperti yang belum pernah terjadi sejak dunia ini ada...”
Yoel 2:2
bencana tak tertandingi
“...seperti fajar yang merekah di atas gunung-gunung. Ada suatu bangsa yang besar dan kuat, yang tidak pernah ada yang seperti itu dari zaman purbakala...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 10:6
✕ Sering dikira
Musa pergi karena takut
✓ Yang sebenarnya
Musa pergi sebagai tanda kepercayaan diri dan otoritas — pesan sudah disampaikan, keputusan ada di tangan Firaun.
✕ Sering dikira
Belalang di ladang saja
✓ Yang sebenarnya
Teks menekankan belalang akan masuk ke istana dan setiap rumah — ini invasif, bukan sekadar kerusakan pertanian.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 10:6
Tuhan sanggup melakukan hal-hal yang luar biasa, bahkan di luar akal manusia. Ketika kita menghadapi masalah, ingatlah bahwa tidak ada yang mustahil bagi Tuhan, dan Dia dapat campur tangan secara ajaib.
Tuhan, aku percaya kuasa-Mu tidak terbatas. Tolong aku untuk melihat campur tangan-Mu dalam segala situasi, sekalipun mustahil. Amin.