Masa penderitaan terbesar dalam sejarah dunia
Matius 24:21
Tanda-tanda Akhir Zaman
“Karena kemudian akan terjadi masa penderitaan besar, seperti yang belum pernah terjadi sejak permulaan dunia sampai sekarang, dan tidak akan pernah terjadi lagi.”Matius 24:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab pada masa itu akan terjadi siksaan yang dahsyat seperti yang belum pernah terjadi sejak awal dunia sampai sekarang dan yang tidak akan terjadi lagi.”Matius 24:21 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari-hari yang mengerikan itu akan ada kesusahan besar seperti yang belum pernah terjadi sejak permulaan dunia sampai saat ini, dan tidak pula akan terjadi lagi.”Matius 24:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena pada hari-hari itu akan terjadi masa kesusahan yang melebihi semua kesusahan yang pernah terjadi sejak penciptaan dunia, dan sesudahnya tidak akan pernah terjadi lagi yang seperti itu.”Matius 24:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.”Matius 24:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 24:21?
Yesus menggambarkan masa penderitaan besar yang belum pernah terjadi sejak awal dunia dan tidak akan pernah terjadi lagi. Ini adalah gambaran tentang kehancuran Yerusalem pada tahun 70 M, yang menjadi bayangan dari kesengsaraan terakhir di akhir zaman. Ayat ini menekankan keparahan penderitaan yang akan datang.
Latar belakang
Bukan hiperbola — terbukti secara historis
Klaim 'belum pernah terjadi sejak permulaan dunia... dan tidak akan pernah terjadi lagi' terdengar seperti hiperbola. Tapi sejarawan Flavius Yosefus — yang bukan orang Kristen — juga menulis bahwa kehancuran Yerusalem tahun 70 M adalah 'bencana terbesar yang pernah menimpa bangsa manapun sejak awal dunia'. Dua sumber independen memberikan gambaran yang hampir identik.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Lereng bukit Zaitun
Kapan
~30 M (nubuatan)
Khotbah Zaitun — gambaran penderitaan besar
Yang berbicara
Yesus
Menggambarkan intensitas krisis yang belum pernah ada sebelumnya
Kepada
Para murid
Empat murid di Bukit Zaitun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
θλῖψις μεγάλη
thlipsis megalē · great tribulation
Penderitaan besar; thlipsis = tekanan fisik seperti ditekan batu berat; megalē = besar/dahsyat
οὐ γέγονεν
ou gegonen · has not been
Belum pernah ada; perfect tense menunjukkan kondisi yang berlangsung sampai saat ini
οὐδ' οὐ μὴ γένηται
oud' ou mē genētai · nor will be
Tidak akan pernah ada; double negation — penekanan yang sangat kuat tentang keunikan peristiwa ini
Gabungan thlipsis megalē (penderitaan besar) dengan ou gegonen (belum pernah ada) dan ou mē genētai (tidak akan pernah ada) menciptakan pernyataan superlatif absolute — keunikan peristiwa ini dalam seluruh sejarah manusia.
Tahukah kamu
Yosefus mencatat lebih dari satu juta orang tewas
Yosefus memperkirakan 1.100.000 orang Yahudi meninggal selama pengepungan Yerusalem oleh Titus, kebanyakan karena kelaparan dan wabah di dalam kota yang terkepung. Angka ini mungkin berlebihan, tapi menunjukkan betapa dahsyatnya bencana yang dimaksud Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 24:21
Daniel 12:1
Daniel menubuatkan hal yang sama dengan bahasa yang hampir identik
“Ada masa kesesakan yang besar, seperti yang belum pernah terjadi sejak ada bangsa-bangsa sampai masa itu”
Yoel 2:2
Nabi Yoel menggunakan frasa yang sama untuk krisis eskatologis
“Hari kegelapan dan suram... Seperti itu belum pernah ada dari sejak zaman purbakala”
Wahyu 7:14
Wahyu menggunakan frasa 'siksaan besar' yang paralel dengan ayat ini
“Mereka ini adalah orang-orang yang keluar dari siksaan yang besar”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 24:21
✕ Sering dikira
Ini harus tentang masa depan karena tidak ada penderitaan sepanjang itu dalam sejarah yang sudah terjadi
✓ Yang sebenarnya
Yosefus (sejarawan non-Kristen) sendiri menggambarkan kehancuran Yerusalem 70 M dengan bahasa yang hampir identik
✕ Sering dikira
Pernyataan 'terbesar' berarti ini adalah satu peristiwa tunggal di masa depan saja
✓ Yang sebenarnya
Nubuatan bisa memiliki penggenapan bertahap — satu di tahun 70 M dan mungkin satu lagi yang lebih besar di masa depan
Renungan
Renungan Singkat Matius 24:21
Kita hidup di dunia yang penuh dengan penderitaan, tetapi Yesus memperingatkan tentang masa yang lebih berat lagi. Ini mengingatkan kita untuk tidak menganggap remeh kehidupan, tetapi untuk berjaga-jaga secara rohani dan tetap setia kepada Tuhan di tengah segala pencobaan. Jangan biarkan kenyamanan membuat kita lupa bahwa akhir zaman akan tiba.
Tuhan, jauhkanlah kami dari masa penderitaan yang dahsyat, dan jika itu harus terjadi, berikanlah kami iman yang teguh untuk tetap setia kepada-Mu. Amin.