Tanah Menghitam Ditutupi Belalang
Keluaran 10:5
Belalang dan Kegelapan
“dan belalang-belalang itu akan menutupi permukaan tanah sehingga tidak ada yang dapat melihat tanah itu. Belalang-belalang itu akan memakan habis sisa-sisa yang masih tertinggal dari peristiwa hujan es dan mereka akan memakan semua pohon yang baru tumbuh bagimu di ladang,”Keluaran 10:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“belalang itu akan menutupi permukaan bumi, sehingga orang tidak dapat melihat tanah; belalang itu akan Keluaran 10.6–9 46 memakan habis sisa yang terluput, yang masih tinggal bagimu dari hujan es itu, bahkan akan memakan habis segala pohonmu yang tumbuh di padang.”Keluaran 10:5 · TB
Terjemahan Baru
“Seluruh permukaan tanah akan tertutup sama sekali oleh belalang yang sangat banyak itu. Semua sisa tanaman, bahkan pohon-pohon yang tidak dibinasakan oleh hujan es, akan dihabiskan oleh belalang itu.”Keluaran 10:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Belalang-belalang itu akan menutupi seluruh daratan Mesir sehingga tanah tidak lagi terlihat. Belalang-belalang itu akan memakan sisa tanaman yang tidak rusak karena hujan es dan setiap pohon di ladang.”Keluaran 10:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:”Keluaran 10:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 10:5?
Belalang-belalang akan menutupi tanah sehingga tidak terlihat, memakan sisa-sisa dari hujan es dan semua pohon yang baru tumbuh. Ini menggambarkan kehancuran total ekonomi Mesir.
Latar belakang
Gambaran kehancuran panen total
Musa menggambarkan apa yang akan terjadi: belalang begitu padat sampai tanah tidak kelihatan. Yang paling menghancurkan bukan hanya belalang itu sendiri, tapi mereka akan menghabisi sisa tanaman yang sudah selamat dari tulah hujan es sebelumnya — menyapu bersih semua harapan panen Mesir.
Di mana
Mesir — ladang dan kebun
Di bawah sinar matahari yang terhalang belalang
Kapan
~1446 SM
Tulah-tulah Mesir
Yang berbicara
TUHAN melalui Musa
Nabi Israel menyampaikan ancaman ilahi
Kepada
Firaun
Raja Mesir yang menolak membebaskan Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְכִסָּה
vechissa · menutupi
Menutup sepenuhnya seperti selimut — tidak ada celah yang tersisa, total.
אֶת־יֶתֶר
et-yeter · sisa-sisa
Yang tersisa atau sisa — dalam konteks ini merujuk sisa tanaman setelah hujan es.
הַצֹּמַחַת
hatzomachat · tumbuh
Yang tumbuh atau tunas baru — harapan pemulihan yang juga akan disapu bersih.
Tidak ada yang selamat — bukan sisa tulah sebelumnya, bukan tunas pemulihan baru. Belalang ini adalah hukuman yang menyempurnakan kehancuran.
Tahukah kamu
Belalang bisa menutupi 1.200 km persegi
Kawanan belalang Locusta migratoria yang tercatat di Afrika modern bisa terdiri dari 40-80 juta individu per km persegi, memakan makanan setara 35.000 orang setiap harinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 10:5
Yoel 2:3
kehancuran total
“Di hadapannya api memakan habis, di belakangnya nyala api berkobar. Negeri di hadapannya bagaikan taman Eden, di belakangnya bagaikan padang belantara yang sunyi...”
Mazmur 105:34-35
tulah belalang dikenang
“Ia berfirman, lalu belalang datang, dan laron yang tak terbilang, yang memakan segala tumbuhan di negeri mereka...”
Keluaran 9:25
sisa dari tulah sebelumnya
“Hujan es itu memukul segala sesuatu yang di ladang di seluruh tanah Mesir, baik manusia maupun binatang...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 10:5
✕ Sering dikira
Belalang hanya sebagian tanaman
✓ Yang sebenarnya
Teks menekankan tidak ada yang tersisa — 'sisa dari hujan es' pun habis, lengkap dan total.
✕ Sering dikira
Ini hanya hiperbola puitis
✓ Yang sebenarnya
Serangan belalang berskala ini benar-benar terjadi secara historis dan dicatat dalam dokumen kuno Timur Dekat.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 10:5
Ketika kita terus-menerus melawan Tuhan, bahkan yang tersisa dari berkat-Nya pun bisa hilang. Mari belajar bersyukur atas apa yang kita miliki dan tidak meremehkan pemeliharaan Tuhan.
Tuhan, ajari aku untuk selalu bersyukur atas berkat-Mu dan tidak mengeraskan hati sehingga aku kehilangan sisa yang Engkau berikan. Amin.