Tujuh puluh jiwa yang masuk ke Mesir
Keluaran 1:5
Ketika Janji Jadi Ancaman
“Seluruh jiwa yang adalah keturunan langsung dari Yakub berjumlah tujuh puluh, tetapi Yusuf sudah berada di Mesir.”Keluaran 1:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seluruh keturunan yang diperoleh Yakub berjumlah tujuh puluh jiwa. Tetapi Yusuf telah ada di Mesir.”Keluaran 1:5 · TB
Terjemahan Baru
“Keturunan Yakub itu seluruhnya berjumlah tujuh puluh orang. Yusuf sudah lebih dahulu berada di Mesir.”Keluaran 1:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jumlah keluarga Yakub pada waktu itu adalah tujuh puluh orang, termasuk Yusuf yang sudah lama berada di Mesir.”Keluaran 1:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.”Keluaran 1:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 1:5?
Ayat ini mencatat jumlah keturunan langsung Yakub yang datang ke Mesir adalah tujuh puluh jiwa, dengan Yusuf yang sudah ada di sana. Ini menunjukkan pertumbuhan keluarga yang signifikan dari tujuh puluh orang menjadi bangsa yang besar, sebagai awal penggenapan janji Allah.
Latar belakang
Tujuh puluh jiwa yang mengubah sejarah
Angka tujuh puluh adalah jumlah keturunan langsung Yakub yang masuk ke Mesir (Yusuf sudah di sana). Dari tujuh puluh orang ini, Allah akan mengembangkan bangsa yang jumlahnya jutaan. Ini adalah titik awal demografis yang luar biasa — satu keluarga yang jadi bangsa.
Di mana
Mesir (Gosyen)
Delta sungai Nil · gerbang masuk ke negeri Mesir
Kapan
~1876 SM
Israel di Mesir
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan Allah dalam perjalanan di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֶפֶשׁ
nefesh · jiwa
"Jiwa" atau "makhluk hidup" — dalam Ibrani kuno, nefesh bisa berarti person/individu secara utuh, bukan hanya roh tanpa tubuh.
יֹצְאֵי
yotze'e · keturunan langsung
"Yang keluar dari" — secara harfiah "yang lahir dari pinggang Yakub"; ungkapan untuk keturunan biologis langsung.
שִׁבְעִים
shiv'im · tujuh puluh
Angka tujuh puluh dalam Alkitab sering melambangkan kelengkapan (7×10) — bangsa yang sempurna menurut rencana Allah.
Tujuh puluh nefesh yang lahir dari Yakub — tiga kata kunci ini menunjukkan bahwa yang masuk ke Mesir bukan sekadar angka statistik, tapi jiwa-jiwa nyata yang menjadi benih bangsa Israel.
Tahukah kamu
Tujuh puluh atau tujuh puluh lima?
Ada perbedaan angka antara teks Ibrani (70 jiwa) dan Septuaginta/teks Yunani (75 jiwa) yang dikutip Stefanus di Kisah Para Rasul 7:14. Perbedaan ini karena Septuaginta memasukkan cucu-cucu Yusuf yang tidak ada di teks Ibrani — bukan kesalahan, hanya tradisi penghitungan yang berbeda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 1:5
Kejadian 46:27
angka tujuh puluh
“Anak-anak Yusuf yang lahir baginya di Mesir ada dua jiwa. Seluruh jiwa dari keluarga Yakub yang datang ke Mesir ada tujuh puluh.”
Ulangan 26:5
dari kecil jadi besar
“Bapaku adalah orang Aram yang nomaden dan pergi ke Mesir dan tinggal di sana sebagai orang asing, hanya beberapa orang saja, tetapi di sana ia menjadi bangsa yang besar, kuat, dan banyak.”
Kisah Para Rasul 7:14
penghitungan berbeda
“Yusuf mengundang ayahnya Yakub dan seluruh keluarganya, tujuh puluh lima jiwa banyaknya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 1:5
✕ Sering dikira
"Tujuh puluh itu hanya angka perkiraan tidak akurat"
✓ Yang sebenarnya
Teks Ibrani menghitung dengan teliti; perbedaan dengan Stefanus (75) bukan kesalahan tapi perbedaan tradisi penghitungan.
✕ Sering dikira
"Yusuf tidak dihitung karena sudah tidak setia"
✓ Yang sebenarnya
Yusuf tidak dihitung karena dia sudah ada di Mesir sebelumnya, bukan karena alasan teologis atau moral.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 1:5
Allah sering memulai dengan hal yang kecil untuk menghasilkan sesuatu yang besar. Ketika kita melihat permulaan yang sederhana dalam hidup kita, ingatlah bahwa dengan kuasa Allah, hal itu dapat tumbuh menjadi berkat yang luar biasa bagi banyak orang.
Bapa, kami percaya bahwa Engkau mampu mengubah yang kecil menjadi besar; berikanlah kami iman untuk melihat potensi yang Engkau tanamkan dalam hidup kami, dan mampukan kami untuk setia dalam permulaan yang kecil. Amin.