70 jiwa total — Israel resmi hadir di Mesir
Kejadian 46:27
Perjalanan ke Mesir
“Anak-anak Yusuf, yang lahir baginya di Mesir, berjumlah dua jiwa. Jadi, seisi rumah Yakub, yang masuk ke Mesir, ada tujuh puluh jiwa.”Kejadian 46:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Anak-anak Yusuf yang lahir baginya di Mesir ada dua orang. Jadi keluarga Yakub yang tiba di Mesir, seluruhnya berjumlah tujuh puluh jiwa.”Kejadian 46:27 · TB
Terjemahan Baru
“Anak-anak Yusuf yang lahir di Mesir ada dua orang, sehingga keluarga Yakub yang tiba di Mesir seluruhnya berjumlah tujuh puluh orang.”Kejadian 46:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jumlah keseluruhan keturunan Yakub bila ditambah dua anak Yusuf yang lahir di Mesir serta keturunan mereka adalah 70 orang.”Kejadian 46:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.”Kejadian 46:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 46:27?
Ayat ini menyebutkan bahwa anak-anak Yusuf yang lahir di Mesir berjumlah dua orang, yaitu Manasye dan Efraim. Dengan demikian, total seluruh keluarga Yakub yang masuk ke Mesir berjumlah 70 jiwa, yang menunjukkan pertumbuhan keluarga dan penggenapan janji Allah.
Latar belakang
70 jiwa: benih bangsa yang akan jadi jutaan
Dengan menambahkan Yusuf dan dua anaknya yang sudah di Mesir, totalnya menjadi 70 jiwa. Angka 70 ini kelak menjadi simbol awal bangsa Israel. Dari 70 benih, Allah akan menumbuhkan pohon yang begitu besar sampai menakutkan Firaun baru.
Di mana
Mesir, tanah Gosyen
Titik sejarah · fondasi bangsa Israel
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur
Yang berbicara
Narator (Musa)
Penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang membawa ingatan ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּנֵי יוֹסֵף
benei Yosef · anak-anak Yusuf
Putra-putra Yusuf — Manasye dan Efraim yang sudah lahir di Mesir, kini dihitung sebagai bagian Israel.
כָּל־נֶפֶשׁ בֵּית יַעֲקֹב
kol-nefesh beit Yaakov · seisi rumah Yakub
Semua jiwa rumah tangga Yakub — unit keluarga lengkap sebagai satu kesatuan.
שִׁבְעִים
shivim · tujuh puluh
Tujuh puluh — angka yang simbolis dalam tradisi Ibrani, mewakili kelengkapan dan universalitas.
70 jiwa masuk. 430 tahun kemudian, sekitar 2 juta jiwa keluar. Itulah matematika Allah — bukan logika manusia.
Tahukah kamu
70 bangsa dalam tradisi Ibrani
Dalam Kejadian 10, ada 70 bangsa di seluruh bumi (table of nations). Israel masuk ke Mesir juga dengan 70 jiwa. Ini tampaknya disengaja: Israel adalah 'bangsa dalam segala bangsa' — satu dari 70, tapi membawa mandat untuk semua 70.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 46:27
Keluaran 12:37
dari 70 ke 600.000 lelaki
“Berangkatlah orang Israel dari Rameses... kira-kira enam ratus ribu orang laki-laki.”
Ulangan 10:22
70 jiwa menjadi bintang langit
“Dengan tujuh puluh jiwa nenek moyangmu pergi ke Mesir, tetapi sekarang TUHAN menjadikan kamu seperti bintang di langit.”
Kejadian 10:2-32
70 bangsa dalam tabel bangsa
“Inilah anak-anak Nuh... dan dari mereka inilah bangsa-bangsa tersebar di bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 46:27
✕ Sering dikira
70 jiwa sudah termasuk semua orang yang ikut ke Mesir
✓ Yang sebenarnya
70 jiwa hanya keturunan Yakub — tidak termasuk hamba, staf, dan orang lain yang mungkin ikut.
✕ Sering dikira
Angka 70 tidak penting, hanya kebetulan
✓ Yang sebenarnya
Tradisi Ibrani sangat mementingkan angka 70 — ini angka yang memiliki makna simbolis mendalam.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 46:27
Tuhan setia memenuhi janji-Nya, bahkan ketika kita berada di tempat yang asing. Percayalah bahwa Dia sedang bekerja dalam setiap musim hidupmu.
Tuhan, mampukan aku untuk percaya pada janji-Mu, sekalipun aku berada dalam situasi yang tidak pasti. Amin.