Allah memerintahkan Nuh membawa sepasang dari setiap jenis hewan
Kejadian 6:19
Nuh dan Air Bah
“Dari segala yang hidup, kamu harus membawa sepasang dari setiap jenisnya ke bahtera untuk menjaganya tetap hidup bersamamu, jantan dan betina.”Kejadian 6:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan dari segala yang hidup, dari segala makhluk, dari semuanya haruslah engkau bawa satu pasang ke dalam bahtera itu, supaya terpelihara hidupnya bersama-sama dengan engkau; jantan dan betina harus kaubawa.”Kejadian 6:19 · TB
Terjemahan Baru
“Bawalah ke dalam kapal itu seekor jantan dan seekor betina dari setiap jenis burung dan binatang lainnya, supaya mereka tidak turut binasa.”Kejadian 6:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan karena Aku ingin menyelamatkan semua jenis makhluk hidup, maka kamu harus membawa sepasang dari tiap jenis, yaitu satu jantan dan satu betina, supaya setiap jenis binatang juga tetap hidup.”Kejadian 6:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.”Kejadian 6:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 6:19?
Nuh diperintahkan membawa sepasang dari setiap jenis makhluk hidup ke dalam bahtera, jantan dan betina, untuk menjaga kelangsungan hidup mereka. Ini menunjukkan bahwa Allah peduli pada seluruh ciptaan-Nya dan ingin memberikan kesempatan hidup baru bagi semua makhluk.
Latar belakang
Sepasang dari setiap jenis — bukan setiap spesies
Allah memerintahkan 'sepasang dari setiap jenisnya' (mikkol hai mikkol basar) — kata kuncinya adalah 'jenis' (min), bukan 'spesies'. Satu 'jenis' anjing bisa menjadi asal-usul ratusan ras anjing modern. Jumlah yang diperlukan jauh lebih sedikit dari yang kita bayangkan jika kita berpikir dalam kategori 'jenis' luas, bukan spesies sempit. Tujuannya jelas: 'untuk menjaganya tetap hidup bersamamu' — ini misi pelestarian, bukan kebun binatang.
Di mana
Bumi pra-air bah
Instruksi pengumpulan hewan · tahap terakhir persiapan sebelum air bah
Kapan
Menjelang air bah
Instruksi pemuatan hewan ke bahtera
Yang berbicara
Allah (Elohim)
Allah yang memberikan instruksi spesifik tentang hewan yang harus masuk bahtera
Kepada
Nuh
Pembangun bahtera yang kini menerima tugas mengumpulkan hewan-hewan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁנַיִם שְׁנַיִם
shenayim shenayim · sepasang
Dua dua — pengulangan untuk menekankan pasangan jantan-betina; bukan dua secara total tapi dua setiap jenis. Berbeda dengan perintah untuk hewan halal di Kej. 7:2 (tujuh pasang).
מִכֹּל בָּשָׂר
mikkol basar · setiap jenisnya
Dari semua daging — basar (daging, makhluk bernyawa) + kol (semua/setiap); cakupan yang menyeluruh tapi terbatas pada makhluk darat bernapas.
לְהַחֲיֹת אִתָּךְ
lehakhayot ittakh · untuk menjaganya tetap hidup
Untuk membuat hidup bersamamu — khayah dalam bentuk hifil (kausatif): Nuh aktif 'membuat' hewan-hewan itu terus hidup; ini mandat pelestarian yang konkret.
Shenayim shenayim (dua-dua — sepasang) mikkol basar (dari semua makhluk) lehakhayot ittakh (untuk menghidupkan bersamamu). Allah yang memberikan mandat pelestarian kepada Nuh — dan mandat ini datang sebelum air bah turun. Kesempatan untuk bertindak ada, tapi waktunya terbatas.
Tahukah kamu
Min (jenis) dalam Alkitab vs spesies dalam biologi modern
Kata 'min' (jenis) dalam Alkitab lebih luas dari 'species' dalam biologi modern. Contoh: 'jenis anjing' satu pasang bisa menghasilkan semua ras anjing yang ada hari ini melalui variasi dalam satu kelompok genetik. Penelitian baraminologi (studi 'jenis' Alkitabiah) memperkirakan bahwa sekitar 1.400-7.000 'jenis' diwakili dalam bahtera — jumlah yang sangat masuk akal untuk kapasitas yang telah kita hitung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 6:19
Kejadian 1:21-22
berkat 'berkembangbiak' yang akan diulang setelah air bah — tujuan pelestarian ini
“Allah menciptakan binatang-binatang laut yang besar dan segala jenis makhluk hidup... Allah memberkatinya, 'Berkembangbiaklah dan berlipatgandalah...'”
Kejadian 7:2-3
instruksi lebih detail di Kej. 7: hewan halal tujuh pasang, haram satu pasang
“Bawalah tujuh pasang binatang yang halal... dan sepasang dari setiap jenis binatang yang haram...”
Kejadian 9:7
setelah air bah, berkat 'berkembangbiak' diulang untuk manusia dan hewan — misi pelestarian berhasil
“Kamu sendiri, berkembanglah dan bertambah banyaklah, berlipatgandalah di bumi, dan berkembanglah di sana.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 6:19
✕ Sering dikira
"Membawa 'sepasang dari setiap jenisnya' berarti Nuh harus berburu ke seluruh penjuru bumi untuk menangkap semua hewan."
✓ Yang sebenarnya
Ayat 20 menyatakan hewan-hewan 'akan datang kepadamu' (yavo'u eleycha) — hewan datang sendiri kepada Nuh, bukan Nuh yang pergi berburu. Allah mengatur migrasi alami ini sebagai bagian dari mujizat air bah.
✕ Sering dikira
"'Jantan dan betina' menegaskan bahwa setiap pasang harus terdiri dari jantan dewasa dan betina dewasa yang sudah matang secara reproduktif."
✓ Yang sebenarnya
Alkitab tidak menentukan umur hewan — kemungkinan Allah mengirimkan hewan-hewan yang masih muda/remaja, yang membutuhkan lebih sedikit makan, mengambil lebih sedikit ruang, dan berpotensi hidup lebih lama setelah air bah untuk berkembangbiak.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 6:19
Ketika kita menghadapi perubahan besar, penting untuk memperhatikan kebutuhan orang lain dan lingkungan sekitar. Membawa 'sepasang' bisa berarti memastikan tidak ada yang tertinggal dalam kepedulian kita.
Tuhan, ajari aku untuk peduli pada ciptaan-Mu dan sesama, supaya tidak ada yang kutinggalkan dalam kasihku. Amin.