Yusuf kembali ke Mesir setelah menguburkan ayahnya
Kejadian 50:14
Pemakaman Yakub dan Pengampunan Yusuf
“Setelah itu, Yusuf kembali ke Mesir, dia dan saudara-saudaranya, dan semua yang turut dengannya untuk menguburkan ayahnya.”Kejadian 50:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah ayahnya dikuburkan, pulanglah Yusuf ke Mesir, dia dan saudara-saudaranya dan semua orang yang turut pergi ke sana bersama-sama dengan dia untuk menguburkan ayahnya itu.”Kejadian 50:14 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah Yusuf menguburkan ayahnya, ia kembali ke Mesir bersama-sama dengan saudara-saudaranya dan semua orang yang mengikuti dia untuk penguburan ayahnya itu.”Kejadian 50:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah menguburkan Yakub, kembalilah Yusuf beserta saudara-saudaranya dan seluruh rombongan itu ke Mesir.”Kejadian 50:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.”Kejadian 50:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 50:14?
Setelah menguburkan Yakub, Yusuf dan semua yang ikut kembali ke Mesir. Ini menunjukkan bahwa meskipun ada kewajiban untuk menguburkan ayahnya di Kanaan, Yusuf tetap kembali ke tempat tugasnya di Mesir, setia pada perannya di sana.
Latar belakang
Yusuf menepati janjinya kepada Firaun untuk kembali
Setelah tugas mulia selesai, Yusuf kembali ke Mesir bersama saudara-saudara dan semua yang turut serta. Ini adalah pemenuhan janji yang ia buat kepada Firaun sebelum berangkat. Kepulangan ini juga menjadi titik di mana kenyataan baru mulai terasa: Yakub, sosok yang menjadi "pelindung" hubungan Yusuf dengan saudara-saudaranya, kini sudah tiada.
Di mana
Mesir
Kembali ke istana · tugas selesai
Kapan
~1806 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיָּשָׁב
vayyashav · kembali
Dia kembali — kata yang menandai selesainya misi dan kembali ke tempat tugas.
אֶחָיו
ekhav · saudara-saudaranya
Saudara-saudaranya — kata yang segera akan menjadi pusat ketegangan di ayat berikutnya.
כָּל־הָעֹלִים
kol ha'olim · semua yang turut dengannya
Semua yang naik bersamanya — merujuk pada seluruh delegasi Mesir dan keluarga yang ikut dalam prosesi.
Kembalinya Yusuf ke Mesir menandai akhir babak pemakaman dan awal dari babak pengampunan — kepergian Yakub membuka ruang untuk masalah lama antara Yusuf dan saudara-saudaranya.
Tahukah kamu
Perjalanan Hebron ke Mesir: sekitar 400 km
Jarak dari Hebron (Makhpela) ke delta Nil (Gosyen) sekitar 400 kilometer. Dengan kafilah besar yang membawa jenazah dan rombongan kenegaraan, perjalanan pulang pergi ini mungkin memakan waktu 2-4 minggu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 50:14
Kejadian 50:5
janji kembali ditepati
“"...sekarang, aku mohon, izinkanlah aku pergi dan menguburkan ayahku, lalu aku akan kembali."”
Rut 1:22
kembali dari duka
“Demikianlah Naomi kembali, dan Rut, orang Moab itu, menantunya, bersamanya, yang kembali dari ladang-ladang Moab.”
Mazmur 126:6
kembali setelah duka
“Orang yang pergi dengan menangis sambil membawa benih untuk ditabur, akan pulang dengan sorak sorai sambil membawa berkas-berkasnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 50:14
✕ Sering dikira
Yusuf kembali sendirian
✓ Yang sebenarnya
Yusuf kembali bersama saudara-saudaranya dan semua yang ikut dalam rombongan — ini perjalanan pulang bersama.
✕ Sering dikira
Yusuf ingin tinggal di Kanaan
✓ Yang sebenarnya
Yusuf menepati janjinya kepada Firaun — ia kembali ke Mesir sesuai yang ia janjikan sebelum berangkat.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 50:14
Hidup kita sering kali melibatkan kewajiban yang harus dipenuhi, tetapi kita juga harus kembali pada tanggung jawab kita sehari-hari. Jangan biarkan kesedihan atau momen penting membuat kita lupa pada panggilan kita saat ini.
Bapa, beri saya kebijaksanaan untuk menyeimbangkan momen penghormatan dan tanggung jawab harian, seperti Yusuf yang kembali ke Mesir setelah mengubur ayahnya. Amin.