Saudara-saudara Yusuf ketakutan setelah Yakub meninggal
Kejadian 50:15
Pemakaman Yakub dan Pengampunan Yusuf
“Ketika saudara-saudara Yusuf menyadari bahwa ayah mereka telah mati, mereka berkata, “Mungkin saja Yusuf akan melawan kita dan akan membalas kita, membalaskan segala kejahatan yang telah kita lakukan terhadapnya.””Kejadian 50:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika saudara-saudara Yusuf melihat, bahwa ayah mereka telah mati, berkatalah mereka: "Boleh jadi Yusuf akan mendendam kita dan membalaskan sepenuhnya kepada kita segala kejahatan yang telah kita lakukan kepadanya."”Kejadian 50:15 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah ayah mereka meninggal, abang-abang Yusuf berkata, "Bagaimana seandainya Yusuf dendam dan mau membalas kejahatan kita dahulu?"”Kejadian 50:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kini, setelah ayah mereka tiada, kakak-kakak Yusuf merasa takut terhadapnya. Kata mereka, “Bagaimana kalau Yusuf masih menyimpan dendam atas semua perbuatan jahat yang dulu kita lakukan kepadanya?””Kejadian 50:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Joseph’s brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.”Kejadian 50:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 50:15?
Setelah ayah mereka mati, saudara-saudara Yusuf menjadi takut bahwa Yusuf akan membalas dendam atas kejahatan mereka di masa lalu. Ketakutan ini muncul karena mereka tahu Yusuf memiliki kekuasaan dan kesempatan sekarang, dan mereka merasa bersalah.
Latar belakang
Ketakutan lama muncul: apakah Yusuf menunggu kesempatan membalas?
Selama Yakub hidup, saudara-saudara Yusuf mungkin merasa terlindungi — Yusuf tidak mungkin membalas selama sang ayah masih ada. Tapi kini Yakub sudah meninggal, dan ketakutan lama itu muncul kembali. Mereka berbicara satu sama lain: "Mungkin saja Yusuf akan membalas kita." Kata "mungkin" menunjukkan ketidakpastian yang menggerogoti mereka.
Di mana
Gosyen, Mesir
Di antara saudara-saudara · rasa takut mulai berbicara
Kapan
~1806 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Saudara-saudara Yusuf
Sepuluh putra Yakub yang menjual Yusuf dulu
Kepada
Satu sama lain
Saudara-saudara yang sama-sama merasa bersalah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִשְׂטְמֵנוּ
yistemennu · membalas
Membenci dan membalas dendam — kata yang kuat, dari akar kata yang sama dengan Iblis (satan), yaitu musuh atau penentang.
לוּ
lu · mungkin saja
Kata yang mengekspresikan kemungkinan atau harapan — di sini menunjukkan ketakutan yang belum pasti tapi sangat menyiksa.
הָרָעָה
hara'ah · kejahatan
Kejahatan atau keburukan — para saudara sendiri mengakui bahwa apa yang mereka lakukan kepada Yusuf memang jahat.
"Yistemennu" adalah kata yang kuat — mereka takut bukan sekadar dikecewakan, tapi dimusuhi dan dibalas. Dan "hara'ah" — mereka sendiri mengakui dosa mereka sebagai kejahatan nyata.
Tahukah kamu
Dosa yang belum sepenuhnya berdamai
Menariknya, dalam pasal 45, Yusuf sudah memaafkan saudara-saudaranya secara terbuka. Tapi rupanya saudara-saudara tidak sepenuhnya percaya — mereka mungkin mengira Yusuf menahan diri demi menghormati Yakub. Ketakutan ini mengungkapkan bahwa rekonsiliasi sejati memerlukan waktu lebih dari sekadar kata-kata maaf.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 50:15
Kejadian 45:5
pengampunan Yusuf sebelumnya
“Dan sekarang, janganlah kalian bersedih hati atau marah kepada diri sendiri karena telah menjualku ke sini, karena Allah telah mengutus aku mendahului kalian untuk memelihara kehidupan.”
Markus 6:19-20
takut pembalasan
“Herodias menyimpan dendam terhadap Yohanes... tapi Herodes takut kepada Yohanes...”
Roma 12:19
pembalasan bukan hak manusia
“Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu sendiri menuntut pembalasan, tetapi berilah tempat kepada murka Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 50:15
✕ Sering dikira
Yusuf diam-diam masih marah
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menunjukkan Yusuf menyimpan dendam — ketakutan ini adalah proyeksi dari rasa bersalah saudara-saudara sendiri.
✕ Sering dikira
Saudara-saudara baru tahu mereka berbuat salah
✓ Yang sebenarnya
Mereka selalu tahu — Kejadian 42:21 menunjukkan mereka sadar akan dosa mereka sejak awal.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 50:15
Rasa bersalah sering kali membuat kita takut dan curiga, bahkan terhadap kebaikan orang lain. Kita perlu belajar mengakui kesalahan kita dan percaya pada kasih karunia, daripada membiarkan ketakutan menguasai hati kita.
Ya Allah, tolong saya untuk tidak membiarkan rasa bersalah masa lalu membuat saya takut dan mencurigai kebaikan orang lain. Amin.