Seluruh harta benda ikut dibawa ke Mesir
Kejadian 46:6
Perjalanan ke Mesir
“Mereka membawa ternak-ternaknya dan barang-barangnya yang mereka dapatkan di tanah Kanaan. Mereka pun tiba di Mesir, Yakub beserta seluruh keturunannya,”Kejadian 46:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka membawa juga ternaknya dan harta bendanya, yang telah diperoleh mereka di tanah Kanaan, lalu tibalah mereka di Mesir, yakni Yakub dan seluruh keturunannya bersama-sama dengan dia.”Kejadian 46:6 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka juga membawa ternak dan segala harta benda yang telah mereka peroleh di Kanaan, lalu berangkat ke Mesir. Yakub membawa seluruh keturunannya, yaitu”Kejadian 46:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka membawa semua harta benda dan ternak yang mereka peroleh selama di negeri Kanaan. Seluruh keturunan Yakub juga ikut ke Mesir,”Kejadian 46:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:”Kejadian 46:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 46:6?
Mereka membawa ternak dan harta benda yang mereka peroleh di Kanaan, lalu tiba di Mesir dengan Yakub dan seluruh keturunannya. Ayat ini menekankan bahwa mereka pergi bukan dalam keadaan kosong, tetapi dengan segala yang mereka miliki, dan ini menandakan perpindahan yang lengkap dan permanen ke Mesir.
Latar belakang
Pindah total — bukan kunjungan sementara
Mereka tidak hanya membawa badan — mereka membawa semua ternak dan semua harta yang dikumpulkan selama bertahun-tahun di Kanaan. Ini migrasi permanen, bukan mudik. Kanaan mereka tinggalkan seluruhnya.
Di mana
Jalan dari Kanaan ke Mesir
Di padang gurun Sinai · perjalanan berminggu-minggu
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur
Yang berbicara
Narator (Musa)
Penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִקְנֵהֶם
miqnehem · ternak-ternaknya
Hewan piaraan — dalam ekonomi pastoral, ini adalah kekayaan utama sebuah keluarga.
רְכוּשָׁם
rekusham · barang-barangnya
Harta benda dan milik — semua yang dikumpulkan, tidak ada yang ditinggal.
וַיָּבֹאוּ מִצְרָיְמָה
wayyavou mitsraymah · tiba di Mesir
Tiba di Mesir — kata kerjanya menunjukkan tujuan tercapai, perjalanan tuntas.
Membawa semua ternak dan harta berarti tidak ada rencana kembali. Yakub membakar jembatan — kepercayaan penuh pada janji Allah.
Tahukah kamu
Rute Kanaan-Mesir: Via Maris
Jalan utama dari Kanaan ke Mesir disebut Via Maris (Jalan Laut). Perjalanan dari Bersyeba ke Delta Nil memakan waktu sekitar 2-3 minggu jalan kaki dengan ternak dan kereta.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 46:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 46:6
✕ Sering dikira
Mereka meninggalkan harta di Kanaan sebagai jaminan
✓ Yang sebenarnya
Teks jelas: mereka membawa semua yang mereka dapatkan di Kanaan.
✕ Sering dikira
Perjalanan ke Mesir hanya beberapa hari
✓ Yang sebenarnya
Dengan ternak dan rombongan besar, perjalanan ini memakan berminggu-minggu.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 46:6
Ketika Tuhan memimpin kita ke fase baru, kita boleh membawa semua pengalaman, berkat, dan sumber daya yang telah Dia berikan kepada kita. Gunakan itu untuk memuliakan-Nya dan menjadi berkat di tempat yang baru.
Tuhan, aku bersyukur untuk segala yang Engkau percayakan kepadaku, dan aku berdoa agar aku dapat menggunakannya untuk kemuliaan-Mu di setiap langkah hidupku. Amin.