Konvoi besar meninggalkan Bersyeba menuju Mesir
Kejadian 46:5
Perjalanan ke Mesir
“Bangunlah Yakub dari Bersyeba. Setelah itu, anak-anak Israel membawa Yakub, ayahnya, dan anak-anaknya, dan istri-istrinya dalam kereta-kereta yang dikirimkan Firaun untuk membawa mereka.”Kejadian 46:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berangkatlah Yakub dari Bersyeba, dan anak-anak Israel membawa Yakub, ayah mereka, beserta anak dan isteri mereka, dan mereka menaiki kereta yang dikirim Firaun untuk menjemputnya.”Kejadian 46:5 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berangkatlah Yakub dari Bersyeba. Anak-anaknya menaikkan ayah mereka serta anak-istri mereka ke atas kereta yang dikirimkan raja Mesir.”Kejadian 46:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yakub bersama rombongan keluarga besarnya berangkat dari Bersyeba menuju Mesir. Anak-anaknya mengatur muatan kereta-kereta yang sudah dikirim oleh raja, supaya Yakub, para menantunya, serta anak-anak kecil dapat naik.”Kejadian 46:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.”Kejadian 46:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 46:5?
Yakub bangun dari Bersyeba, dan anak-anaknya membawanya beserta anak-anak dan istri-istri mereka menggunakan kereta yang diberikan Firaun. Ini menunjukkan kepatuhan Yakub pada perintah Allah dan persiapan yang matang untuk perjalanan ke Mesir, serta dukungan dari pihak Mesir melalui perintah Firaun.
Latar belakang
Seluruh keluarga berangkat bersama
Setelah penglihatan ilahi, Yakub bangun dan langsung bergerak. Anak-anak merawat ayah tua mereka — menempatkannya di kereta kiriman Firaun. Ini bukan pengungsi miskin; ini konvoi yang dihormati.
Di mana
Bersyeba ke arah Mesir
Di jalan padang pasir · fajar hari baru
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur
Yang berbicara
Narator (Musa)
Penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיָּקָם
wayyaqam · bangunlah
Bangkit dan bertindak — menunjukkan respons langsung dan tegas terhadap firman Allah.
עֲגָלוֹת
agalot · kereta-kereta
Kereta beroda yang ditarik binatang — simbol kehormatan dan fasilitas tinggi dari Firaun.
וַיִּשְׂאוּ
wayyisu · membawa
Mengangkat dan membawa — anak-anak secara aktif merawat dan mengangkut ayah mereka.
Setelah Allah bicara, Yakub langsung bangun dan jalan. Tidak ada penundaan, tidak ada rapat keluarga. Iman yang responsif.
Tahukah kamu
Kereta Mesir kuno — teknologi militer era itu
Kereta perang (merkavah) adalah simbol status dan kekuatan di era Perunggu. Firaun mengirim kereta untuk Yakub — ini setara dengan mengirim pesawat jet pribadi di masa sekarang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 46:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 46:5
✕ Sering dikira
Yakub pergi terpaksa karena kelaparan
✓ Yang sebenarnya
Yakub pergi karena perintah Allah — kelaparan hanya konteks, bukan alasan utamanya.
✕ Sering dikira
Anak-anak Israel artinya seluruh bangsa Israel
✓ Yang sebenarnya
Di sini 'anak-anak Israel' adalah anak-anak kandung Yakub secara harfiah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 46:5
Ketaatan kepada Tuhan tidak selalu berarti berjalan sendiri; Dia bisa menggerakkan orang lain untuk membantu kita. Terimalah pertolongan yang Tuhan sediakan melalui sesama, dan jangan ragu untuk mengambil langkah iman dengan perencanaan yang baik.
Ya Allah, mampukanlah aku untuk taat kepada-Mu dan terbuka menerima pertolongan yang Engkau kirimkan melalui orang lain. Amin.