Yakub siap mati setelah melihat wajah Yusuf
Kejadian 46:30
Perjalanan ke Mesir
“Lalu, Israel berkata kepada Yusuf, “Sekarang, biarlah aku mati, setelah aku melihat wajahmu, sebab kamu masih hidup.””Kejadian 46:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Israel kepada Yusuf: "Sekarang bolehlah aku mati, setelah aku melihat mukamu dan mengetahui bahwa engkau masih hidup."”Kejadian 46:30 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Yakub kepada Yusuf, "Sekarang aku rela mati, karena sudah melihat engkau dan tahu bahwa engkau masih hidup."”Kejadian 46:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yakub berkata kepada Yusuf, “Sekarang aku bisa mati dengan tenang karena sudah melihat wajahmu dan mengetahui bahwa ternyata kamu masih hidup!””Kejadian 46:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.”Kejadian 46:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 46:30?
Israel (Yakub) berkata kepada Yusuf bahwa sekarang dia bisa mati dengan tenang karena telah melihat Yusuf masih hidup. Ini menunjukkan kepuasan dan damai sejahtera yang dirasakan Yakub setelah bertemu kembali dengan anaknya yang lama hilang.
Latar belakang
Kata-kata orang tua yang paling bahagia
Yakub berkata: 'Biarlah aku mati sekarang' — bukan putus asa, tapi kepuasan penuh. Ini seperti Simeon tua di Lukas 2: 'Sekarang Tuhan, biarkan hamba-Mu pergi dalam damai.' Semua yang Yakub tunggu sudah ada di depan matanya. Tidak ada lagi yang perlu.
Di mana
Tanah Gosyen, Delta Nil timur
Dalam pelukan · setelah air mata kering
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur
Yang berbicara
Yakub / Israel
Patriark berusia 130 tahun, ayah Yusuf
Kepada
Yusuf
Perdana Menteri Mesir, anak Yakub yang dikira mati
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמוּתָה
amutah · biarlah aku mati
Bentuk kohortatif 'biarkan aku mati' — ekspresi kesiapan dan kepuasan, bukan keinginan bunuh diri.
רְאוֹת אֶת־פָּנֶיךָ
reot et-panekha · melihat wajahmu
Melihat wajah seseorang — dalam bahasa Ibrani berarti pengalaman langsung bertemu yang dikasihi.
עוֹדְךָ חָי
odekha khai · masih hidup
Masih ada, masih hidup — pengakuan kagum atas kenyataan yang tak terduga.
Yakub tidak bilang 'Aku bahagia' — dia bilang 'Aku siap mati.' Dalam bahasa orang tua, itu artinya: tidak ada kebahagiaan yang lebih besar dari ini.
Tahukah kamu
Reuni setelah 22 tahun berpisah
Yusuf dijual ke Mesir saat berusia sekitar 17 tahun (Kej 37:2). Dia menjadi wakil Firaun saat 30 tahun. Ada 7 tahun kelimpahan dan 2 tahun kelaparan sebelum keluarganya datang. Jadi Yakub dan Yusuf berpisah sekitar 22 tahun — hampir seperempat abad.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 46:30
Lukas 2:29-30
siap mati setelah melihat yang ditunggu
“Sekarang, Tuhan, biarkan hamba-Mu pergi dalam damai... sebab mataku telah melihat keselamatan-Mu.”
Mazmur 17:15
kepuasan dalam melihat
“Aku akan puas, pada waktu aku terbangun, melihat rupa-Mu.”
Kejadian 37:35
duka Yakub yang kini berakhir
“Yakub menolak untuk dihibur, katanya, 'Aku akan turun ke alam maut kepada anakku.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 46:30
✕ Sering dikira
Yakub ingin segera mati karena terlalu tua dan lelah
✓ Yang sebenarnya
Ini ungkapan kepuasan sempurna — Yakub sudah melihat semua yang paling dia inginkan.
✕ Sering dikira
'Melihat wajahmu' hanya ungkapan bertemu biasa
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, ini adalah momen spiritual — mata yang selama 22 tahun rindu akhirnya melihat.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 46:30
Temukan kepuasan sejati dalam momen-momen berharga bersama orang-orang yang kamu kasihi. Damai sejahtera datang ketika kita bersyukur dan menerima kasih keluarga.
Tuhan, berikanlah aku damai sejahtera dan kepuasan dalam hubunganku dengan orang-orang yang kukasihi, seperti Yakub yang tenang setelah bertemu Yusuf. Amin.