Yusuf berlari dan menangis di leher ayahnya
Kejadian 46:29
Perjalanan ke Mesir
“Yusuf mempersiapkan keretanya dan pergi untuk menemui ayahnya, Israel, di Gosyen, dan memperlihatkan diri kepadanya. Lalu, dia merangkul leher ayahnya, dan menangis pada lehernya untuk beberapa lama.”Kejadian 46:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yusuf memasang keretanya dan pergi ke Gosyen, mendapatkan Israel, ayahnya. Ketika ia bertemu dengan dia, dipeluknyalah leher ayahnya dan lama menangis pada bahunya.”Kejadian 46:29 · TB
Terjemahan Baru
“Yusuf naik keretanya untuk bertemu dengan ayahnya di situ. Waktu mereka berjumpa, Yusuf memeluk ayahnya dan lama menangis.”Kejadian 46:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yusuf menyuruh supaya keretanya disiapkan, lalu dia pergi menyambut ayahnya. Saat mereka bertemu, Yusuf memeluk leher ayahnya dan menangis lama sekali.”Kejadian 46:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.”Kejadian 46:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 46:29?
Yusuf menyiapkan keretanya dan pergi menemui ayahnya di Gosyen. Saat bertemu, Yusuf memeluk leher ayahnya dan menangis lama. Ini adalah momen pengharuan dan sukacita setelah bertahun-tahun terpisah.
Latar belakang
22 tahun berpisah berakhir dalam satu pelukan
Yusuf tidak menunggu — dia mempersiapkan keretanya dan pergi sendiri menemui ayahnya. Saat bertemu, Yusuf merangkul leher Yakub dan menangis lama. Narator tidak tergesa-gesa — dia membiarkan momen ini berlangsung dalam kata-kata. Ini momen yang layak dirasakan.
Di mana
Tanah Gosyen, Delta Nil timur
Di padang terbuka Gosyen · siang hari penuh cahaya
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur
Yang berbicara
Narator (Musa)
Penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Semua yang pernah kehilangan seseorang
Pembaca yang ikut merasakan reuni ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֶּאְסֹר
wayyesor · mempersiapkan
Mengikat atau memasang kuda ke kereta — tindakan aktif yang menunjukkan semangat dan urgensi.
וַיִּפֹּל עַל־צַוָּארָיו
wayyipol al-tsavvarav · merangkul
Secara harfiah 'jatuh ke lehernya' — gerakan dramatis yang penuh kasih dan emosi.
וַיֵּבְךְּ
wayyevk · menangis
Menangis — kata kerja tunggal yang singkat tapi berat, mengikuti pelukan yang panjang.
Yusuf 'jatuh ke leher ayahnya' — ini bukan pelukan sopan. Ini tubuh yang lepas dari kontrol, terbawa emosi yang tidak bisa ditahan. Dua puluh dua tahun rindu.
Tahukah kamu
Yusuf menangis 7 kali dalam Kejadian
Yusuf adalah karakter yang paling sering digambarkan menangis dalam seluruh Alkitab Ibrani. Dia menangis saat mendengar Ruben menyesal (Kej 42:24), saat bertemu Benyamin (43:30), saat menyatakan diri (45:2), dan sekarang saat bertemu Yakub. Air mata bukan tanda kelemahan — itu tanda kedalaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 46:29
Lukas 15:20
bapa berlari menyambut anak yang hilang
“Ketika ia masih jauh, ayahnya telah melihatnya... berlari mendapatkan dia dan merangkul serta menciumnya.”
Kejadian 45:14-15
Yusuf menangis saat bertemu saudara
“Yusuf merangkul Benyamin, saudaranya, dan menangis.”
Kejadian 33:4
reuni emosional serupa
“Esau berlari menyongsong Yakub, merangkul dan memeluknya, lalu menangis.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 46:29
✕ Sering dikira
Yusuf menangis karena sedih dengan kondisi ayahnya yang tua
✓ Yang sebenarnya
Ini tangisan kegembiraan dan kerinduan yang tertumpah — bukan kesedihan.
✕ Sering dikira
Mereka menangis sebentar lalu langsung berbisnis
✓ Yang sebenarnya
Narator berkata 'untuk beberapa lama' — mereka membiarkan momen itu berlangsung tanpa tergesa.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 46:29
Luangkan waktu untuk menyambut orang yang kamu kasihi dengan hangat, beri pelukan dan air mata sukacita. Rekonsiliasi dan kehadiran adalah anugerah yang berharga.
Tuhan, mampukan aku untuk mengungkapkan kasihku kepada keluargaku dengan tulus dan penuh sukacita. Amin.