Yusuf berencana memperkenalkan keluarganya ke Firaun
Kejadian 46:31
Perjalanan ke Mesir
“Yusuf berkata kepada saudara-saudaranya dan kepada seisi rumah ayahnya, “Aku akan pergi dan berbicara kepada Firaun, lalu berkata kepadanya, ‘Saudara-saudaraku dan seisi rumah ayahku, yang ada di tanah Kanaan, telah datang kepadaku.”Kejadian 46:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah Yusuf kepada saudara-saudaranya dan kepada keluarga ayahnya itu: "Aku mau menghadap Firaun dan memberitahukan kepadanya: Saudara-saudaraku dan keluarga ayahku, yang tinggal di tanah Kanaan, telah datang kepadaku;”Kejadian 46:31 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata Yusuf kepada saudara-saudaranya dan sanak saudaranya yang lain, "Saya harus pergi dan memberitahukan kepada raja bahwa saudara-saudara saya dan seluruh sanak saudara saya yang tinggal di Kanaan telah datang.”Kejadian 46:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yusuf menyampaikan pesan kepada saudara-saudaranya dan seluruh keluarga Yakub, “Aku akan pergi menghadap raja Mesir untuk memberitahu bahwa ayah, saudara-saudaraku, dan semua anggota keluarga besar kita sudah datang dari Kanaan.”Kejadian 46:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joseph said unto his brethren, and unto his father’s house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father’s house, which were in the land of Canaan, are come unto me;”Kejadian 46:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 46:31?
Yusuf memberi tahu saudara-saudaranya bahwa ia akan menghadap Firaun untuk melaporkan kedatangan mereka. Ia akan menjelaskan bahwa mereka adalah gembala, seperti halnya nenek moyang mereka, yang datang dari Kanaan.
Latar belakang
Yusuf mulai bekerja: mengamankan tempat tinggal keluarga
Reuni emosional selesai — sekarang Yusuf beralih ke mode manajer. Dia akan menghadap Firaun dan secara resmi mengumumkan kedatangan keluarganya. Dia sudah punya strategi agar keluarganya bisa tinggal di Gosyen, wilayah terbaik.
Di mana
Tanah Gosyen, Delta Nil timur
Pertemuan keluarga · setelah reuni emosional
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur
Yang berbicara
Yusuf
Perdana Menteri Mesir, anak Yakub
Kepada
Saudara-saudara dan keluarga Yakub
70 jiwa yang baru tiba di Gosyen
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַאֲסַפְּרָה
vasapperah · berbicara
Akan bercerita atau melaporkan — Yusuf berencana memberikan laporan resmi kepada Firaun.
אַחַי
akhai · saudara-saudaraku
Saudara-saudaraku — Yusuf menyebut mereka dengan bangga, bukan menyembunyikan asal-usulnya.
בֵּית אָבִי
beit avi · seisi rumah ayahku
Rumah tangga ayahku — unit keluarga besar yang mencakup semua 70 jiwa.
Yusuf tidak malu dengan keluarganya yang adalah peternak dari Kanaan. Dia akan memberitahu Firaun dengan bangga: 'Ini saudara-saudaraku.'
Tahukah kamu
Yusuf membutuhkan izin resmi Firaun
Meski Yusuf adalah orang kedua di Mesir, dia tetap harus melaporkan kedatangan keluarganya kepada Firaun dan meminta izin resmi. Ini menunjukkan Yusuf menghormati otoritas dan tidak menyalahgunakan posisinya untuk kepentingan pribadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 46:31
Kejadian 45:9-11
rencana Yusuf sebelumnya
“Segeralah kembali kepada ayahku... kamu akan tinggal di tanah Gosyen dan dekat denganku.”
Mazmur 22:22
tidak malu mengakui saudara
“Aku akan memberitakan nama-Mu kepada saudara-saudaraku.”
Ibrani 2:11
tidak malu mengakui saudara
“Dia tidak malu menyebut mereka saudara.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 46:31
✕ Sering dikira
Yusuf harus menyembunyikan asal-usul keluarganya dari Firaun
✓ Yang sebenarnya
Yusuf justru berencana terbuka dan resmi memberitahu Firaun siapa keluarganya.
✕ Sering dikira
Yusuf pergi menghadap Firaun seorang diri diam-diam
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah rencana resmi dan terbuka untuk memperkenalkan keluarganya secara formal.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 46:31
Yusuf menunjukkan teladan dalam mempersiapkan komunikasi yang baik. Saat menghadapi situasi baru, kita perlu berpikir matang tentang cara menyampaikan yang benar, agar tidak menimbulkan kesalahpahaman.
Ya Tuhan, beri aku hikmat untuk menyampaikan kebenaran dengan cara yang tepat dan bijaksana, seperti Yusuf. Amin.