Allah memanggil nama Yakub dua kali dalam penglihatan
Kejadian 46:2
Perjalanan ke Mesir
“Allah berkata kepada Israel dalam penglihatan pada waktu malam, firman-Nya, “Yakub, Yakub.” Yakub berkata, “Inilah aku.””Kejadian 46:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berfirmanlah Allah kepada Israel dalam penglihatan waktu malam: "Yakub, Yakub!" Sahutnya: "Ya, Tuhan."”Kejadian 46:2 · TB
Terjemahan Baru
“Dalam suatu penglihatan pada waktu malam, Allah berkata kepadanya, "Yakub, Yakub!" "Ya, Tuhan," jawabnya.”Kejadian 46:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Malam itu, Allah berbicara kepadanya dalam mimpi, “Yakub, Yakub!” Jawabnya, “Ya, ini aku.””Kejadian 46:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.”Kejadian 46:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 46:2?
Allah berbicara kepada Yakub dalam penglihatan pada malam hari, memanggil namanya dua kali, 'Yakub, Yakub,' dan Yakub menjawab, 'Inilah aku.' Ini menunjukkan Allah berkomunikasi secara pribadi dan langsung kepada Yakub, menegaskan panggilan dan kehadiran-Nya di tengah ketidakpastian perjalanan yang akan diambilnya.
Latar belakang
Allah berbicara lewat penglihatan malam
Allah memanggil nama Yakub dua kali — pola yang menunjukkan urgensi dan keintiman (seperti saat Abraham dipanggil di Moria). Yakub menjawab dengan singkat: 'Inilah aku' — respons penyerahan diri yang total.
Di mana
Bersyeba, Kanaan
Di tenda · tengah malam
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur
Yang berbicara
Allah
Allah leluhur Israel
Kepada
Yakub / Israel
Patriark, ~130 tahun, putra Ishak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּמַרְאֹת
bemaroth · penglihatan
Pengalaman visual supranatural — Allah mengkomunikasikan diri lewat gambaran yang terlihat.
הַלַּיְלָה
hallaylah · malam
Waktu malam — dalam tradisi Ibrani, waktu khusus di mana Allah sering menyatakan diri.
הִנֵּנִי
hinneni · Inilah aku
Kata Ibrani untuk 'Aku di sini' — ungkapan kehadiran penuh dan kesiapan di hadapan Allah.
Hinneni — 'Inilah aku' — adalah kata paling berani dalam ibadah Ibrani. Itu artinya: aku hadir, aku siap, pakailah aku.
Tahukah kamu
Panggilan nama ganda = momen penting
Dalam Alkitab Ibrani, pengulangan nama ('Abraham, Abraham!', 'Musa, Musa!', 'Samuel, Samuel!') selalu menandai momen ilahi yang sangat krusial. Ini bukan sekadar cara bicara biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 46:2
Kejadian 22:11
panggilan nama ganda
“Malaikat TUHAN memanggilnya dari langit, 'Abraham, Abraham!' Ia menjawab, 'Inilah aku.'”
1 Samuel 3:4
hinneni — respons iman
“TUHAN memanggil Samuel. Samuel menjawab, 'Inilah aku.'”
Kejadian 31:3
arahan Allah kepada Yakub
“TUHAN berfirman kepada Yakub, 'Kembalilah ke tanah nenek moyangmu.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 46:2
✕ Sering dikira
Yakub bermimpi biasa
✓ Yang sebenarnya
Ini 'penglihatan' (maroth) — kategori wahyu yang lebih jelas dari mimpi biasa.
✕ Sering dikira
Allah memanggil nama lama karena mau mengubahnya
✓ Yang sebenarnya
Nama 'Yakub' dipakai di sini karena itu konteks pribadi dan intim — bukan karena identitasnya berubah kembali.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 46:2
Tuhan masih berbicara kepada kita hari ini melalui Alkitab, doa, dan keadaan. Seperti Yakub yang merespons panggilan Allah dengan kesiapan, mari kita juga membuka hati untuk mendengarkan suara-Nya dan menjawab dengan ketaatan.
Bapa, berikanlah aku telinga untuk mendengar panggilan-Mu dan hati yang siap menjawab, 'Inilah aku.' Amin.