Panggilan pertama di kegelapan
1 Samuel 3:4
Samuel Mendengar Panggilan TUHAN
“TUHAN memanggilnya, “Samuel,” dan dia menjawab, “Ya.””1 Samuel 3:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu TUHAN memanggil: "Samuel! Samuel!", dan ia menjawab: "Ya, bapa."”1 Samuel 3:4 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN memanggil Samuel, lalu Samuel menjawab, "Ya, Pak!"”1 Samuel 3:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tiba-tiba TUHAN memanggil Samuel dan Samuel pun menjawab, “Ya, aku di sini!””1 Samuel 3:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.”1 Samuel 3:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 3:4?
Tuhan memanggil Samuel, tetapi Samuel mengira itu Eli dan menjawab, 'Ya.' Dia belum mengenali suara Tuhan karena belum pernah dialami sebelumnya.
Latar belakang
Panggilan pertama yang disangka Eli
Samuel sedang berbaring di tempat tidurnya, dan pelita Allah belum padam. TUHAN memanggil namanya, dan Samuel mengira itu Eli, jadi dia menjawab dengan sigap.
Di mana
Silo
Di dalam Bait Suci, dekat Tabut Allah, saat malam
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator yang mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca kitab
Umat Israel dan kita
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יהוה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah, sering diterjemahkan 'TUHAN' dengan huruf kapital.
קרא
qara · memanggil
Memanggil dengan suara keras, memanggil nama.
אמר
amar · menjawab
Berkata, merespons dengan kata-kata.
Tuhan yang memanggil nama kita secara pribadi, dan jawaban kita harus cepat dan siap.
Tahukah kamu
Pelita yang belum padam
Pelita di Bait Suci biasanya dijaga menyala sepanjang malam. Ini menandakan waktu masih malam, bukan pagi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 3:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 3:4
✕ Sering dikira
Samuel tahu itu suara TUHAN sejak awal.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 7 menjelaskan Samuel belum mengenal TUHAN, jadi ia mengira suara Eli.
✕ Sering dikira
Panggilan terjadi saat siang hari.
✓ Yang sebenarnya
Pelita belum padam menunjukkan ini malam hari.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 3:4
Terkadang kita tidak menyadari panggilan Tuhan karena belum terbiasa dengan suara-Nya. Belajarlah untuk membedakan suara Tuhan dari suara lain.
Tuhan, ajari aku mengenal suara-Mu dengan lebih dalam setiap hari. Amin.