Yusuf dan Benyamin: anak-anak Rahel
Kejadian 46:19
Perjalanan ke Mesir
“Anak-anak Rahel, istri Yakub: Yusuf dan Benyamin.”Kejadian 46:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Anak-anak Rahel, isteri Yakub, ialah Yusuf dan Benyamin.”Kejadian 46:19 · TB
Terjemahan Baru
“Rahel istri Yakub mempunyai dua anak, yaitu Yusuf dan Benyamin.”Kejadian 46:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketiga, keturunan dari Rahel: Yusuf, yang sudah lebih dulu pergi ke Mesir dan mempunyai dua anak lelaki di sana, yaitu Manasye dan Efraim, dari istrinya yang bernama Asnat dari kota Heliopolis. (Asnat adalah anak Potifera, imam dewa matahari yang disebut Ra.) Benyamin beserta sepuluh anak laki-lakinya, yaitu Bela, Beker, Asbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosi, Mupim, Hupim, dan Ared. Jumlah keturunan dari Rahel adalah 14 orang.”Kejadian 46:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The sons of Rachel Jacob’s wife; Joseph, and Benjamin.”Kejadian 46:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 46:19?
Ayat ini menyebutkan anak-anak Rahel, istri Yakub: Yusuf dan Benyamin. Yusuf sudah berada di Mesir, dan Benyamin adalah adik kandungnya yang paling bungsu. Ini menegaskan bahwa Yakub membawa seluruh keluarganya ke Mesir, termasuk anak-anak dari istri yang paling dicintainya.
Latar belakang
Dua nama yang menggerakkan seluruh kisah ini
Yusuf dan Benyamin — dua anak Rahel yang dicintai Yakub lebih dari semua istri. Yusuf sudah ada di Mesir. Benyamin baru saja tiba. Ini adalah reuni yang menyelesaikan cerita yang dimulai di Kejadian 37.
Di mana
Mesir, Delta Nil
Catatan silsilah · nama yang paling dinantikan
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur
Yang berbicara
Narator (Musa)
Penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang mengenal kisah Yusuf
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָחֵל
Rakhel · Rahel
Berarti 'domba betina' — nama yang menggambarkan kelembutan dan kecantikan.
אֵשֶׁת יַעֲקֹב
eshet Yaakov · istri Yakub
Istri Yakub — gelar yang menegaskan statusnya sebagai istri utama yang diakui.
בִּנְיָמִין
Binyamin · Benyamin
Berarti 'anak kanan' atau 'anak selatan' — nama penuh kasih dari ayahnya setelah Rahel meninggal.
Rahel disebutkan dengan gelar penuh 'istri Yakub' meski sudah meninggal. Kasih Yakub kepadanya tidak berakhir dengan kematiannya.
Tahukah kamu
Rahel mati tidak sempat masuk Mesir
Rahel, istri paling dicintai Yakub, mati saat melahirkan Benyamin di jalan menuju Efrata (Kej 35:19). Dia tidak pernah melihat Yusuf bertemu saudaranya kembali. Yakub membawa anak-anak Rahel ke Mesir — tapi tanpa Rahel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 46:19
Kejadian 35:16-19
Rahel mati melahirkan Benyamin
“Ketika Rahel kesakitan dalam persalinannya... ia pun meninggal dan dikuburkan di jalan menuju Efrata.”
Yeremia 31:15
Rahel simbol ratapan
“Rahel menangis meratapi anak-anaknya, menolak dihibur.”
Matius 2:18
Rahel dalam nubuatan
“Di Rama terdengar tangisan... Rahel menangisi anak-anaknya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 46:19
✕ Sering dikira
Rahel ikut pergi ke Mesir tapi tidak disebut
✓ Yang sebenarnya
Rahel sudah meninggal jauh sebelum perjalanan ini — dia mati saat melahirkan Benyamin.
✕ Sering dikira
Yusuf dan Benyamin adalah satu-satunya anak Yakub yang disayangi
✓ Yang sebenarnya
Yakub menyayangi semua anaknya, tapi Yusuf dan Benyamin mendapat perhatian khusus karena mereka anak Rahel.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 46:19
Saat kita pindah atau memulai babak baru, penting untuk mengingat bahwa keluarga adalah berkat Tuhan. Bawalah mereka dalam doa dan libatkan Tuhan dalam setiap langkah, seperti Yakub yang membawa seluruh keluarganya ke tempat yang Tuhan tunjukkan.
Tuhan, terima kasih untuk keluarga yang Engkau berikan; sertai kami dalam setiap perpindahan dan keputusan besar, Amin.