Rahel melahirkan dalam kesulitan di jalan
Kejadian 35:16
Kelahiran Benyamin dan Kematian Rahel
“Lalu, mereka berangkat dari Betel. Ketika tidak terlalu jauh lagi jarak menuju Efrata, Rahel melahirkan, tetapi dia mengalami kesulitan untuk melahirkan.”Kejadian 35:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu berangkatlah mereka dari Betel. Ketika mereka tidak berapa jauh lagi dari Efrata, bersalinlah Rahel, dan bersalinnya itu sangat sukar.”Kejadian 35:16 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah itu Yakub dan rombongannya meninggalkan Betel. Ketika mereka masih agak jauh dari Efrata, tibalah saatnya bagi Rahel untuk melahirkan. Tetapi anaknya sukar lahir.”Kejadian 35:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian mereka meninggalkan Betel dan melanjutkan perjalanan menuju Efrata. Tetapi sebelum tiba di Efrata, Rahel merasakan sakit menjelang persalinan. Dan persalinannya pun sangat sulit.”Kejadian 35:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.”Kejadian 35:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 35:16?
Saat Yakub dan keluarganya melanjutkan perjalanan dari Betel, Rahel mulai melahirkan tetapi mengalami kesulitan, menunjukkan bahwa sukacita bertemu Tuhan tidak menghilangkan realitas penderitaan.
Latar belakang
Persalinan darurat di tengah perjalanan
Rombongan Yakub baru berangkat dari Betel ketika Rahel mulai melahirkan — dan persalinannya sangat berat. Mereka tidak terlalu jauh dari Efrata (Betlehem). Ini momen yang paling tragis dalam hidup Yakub: istrinya yang paling dicintai melahirkan dalam kondisi paling sulit.
Di mana
Antara Betel dan Efrata (Betlehem)
Di jalan pegunungan Kanaan · dalam perjalanan yang melelahkan
Kapan
~1700 SM
Zaman Bapa Leluhur
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַתְּקַשׁ
vatikash · kesulitan
Mengalami kesukaran berat dalam melahirkan — berasal dari 'kasheh' (keras/berat). Persalinan ini sangat berbahaya bagi jiwa Rahel.
אֶפְרָתָה
Efratah · Efrata
Nama kuno wilayah sekitar Betlehem — mungkin berarti 'subur' atau 'berbuah'. Di kemudian hari identik dengan Betlehem.
בְּלִדְתָּהּ
b'lidtah · melahirkan
Dalam proses melahirkan — kata dasar 'yalad' yang mencakup seluruh proses, dari kontraksi hingga kelahiran.
Persalinan Rahel terjadi di jalan, jauh dari rumah, dalam kondisi paling sulit. Kehidupan dan kematian terjadi berdampingan — bayi baru lahir sementara ibunya sekarat.
Tahukah kamu
Efrata adalah nama lain Betlehem
Efrata kemudian dikenal sebagai Betlehem — kota yang sama tempat Rut dan Boas bertemu, tempat Daud lahir, dan tempat Yesus lahir. Jalan ke Betlehem ini punya resonansi yang dalam dalam sejarah keselamatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 35:16
Mikha 5:2
Efrata dalam nubuatan
“Tetapi engkau, hai Betlehem Efrata, walaupun engkau kecil di antara klan-klan Yehuda, dari engkaulah Aku akan membangkitkan bagiKu seorang yang akan menjadi penguasa di Israel.”
Yeremia 31:15
Rahel dalam tangisan
“Beginilah firman TUHAN: Suara terdengar di Rama, ratapan dan tangisan yang pahit. Rahel menangisi anak-anaknya dan menolak dihiburkan, sebab anak-anaknya tidak ada lagi.”
Yohanes 16:21
sukacita setelah kesulitan melahirkan
“Seorang perempuan yang melahirkan mengalami kesakitan karena saatnya sudah tiba, tetapi ketika anaknya sudah lahir, ia tidak ingat lagi akan penderitaannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 35:16
✕ Sering dikira
Rahel meninggal karena tidak mendapat pertolongan
✓ Yang sebenarnya
Ada bidan yang membantu — tapi persalinannya memang sangat berat secara fisik, melebihi apa yang bisa ditangani bidan kuno.
✕ Sering dikira
Efrata adalah tempat yang jauh dari Betlehem
✓ Yang sebenarnya
Efrata dan Betlehem adalah tempat yang sama atau sangat berdekatan — ayat 19 mengonfirmasi ini secara eksplisit.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 35:16
Kehidupan rohani yang baik tidak menjamin bebas dari masalah. Saat menghadapi kesulitan, kita bisa tetap percaya bahwa Allah menyertai, seperti Yakub yang terus berjalan meski istrinya menderita.
Tuhan, kuatkan imanku saat aku menghadapi kesulitan, dan ingatkan aku bahwa Engkau tidak pernah meninggalkanku. Amin.