16 jiwa keturunan Zilpa masuk ke Mesir
Kejadian 46:18
Perjalanan ke Mesir
“Itulah keturunan Zilpa, yang diberikan Laban kepada Lea, anak perempuannya. Itulah yang dilahirkannya bagi Yakub sebanyak enam belas jiwa.”Kejadian 46:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itulah keturunan Zilpa, yakni hamba perempuan yang telah diberikan Laban kepada Lea, anaknya perempuan, dan yang melahirkan anak-anak bagi Yakub; seluruhnya enam belas jiwa.”Kejadian 46:18 · TB
Terjemahan Baru
“Keenam belas orang itu adalah keturunan Yakub dari Zilpa, yaitu hamba wanita yang diberikan Laban kepada Lea, anaknya perempuan.”Kejadian 46:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(46:16)”Kejadian 46:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.”Kejadian 46:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 46:18?
Ayat ini mencatat bahwa Zilpa, hamba Lea, melahirkan 16 keturunan bagi Yakub. Ini menunjukkan bahwa Allah memberkati bahkan dari orang yang statusnya rendah, dan semua menjadi bagian dari bangsa yang besar.
Latar belakang
Zilpa: dari budak hadiah menjadi ibu dua suku
Zilpa awalnya adalah budak hadiah dari Laban kepada Lea. Namun narator mencatatnya dengan hormat sebagai ibu dari 16 jiwa yang masuk ke Mesir. Statusnya berubah dari properti menjadi leluhur yang diakui.
Di mana
Mesir, Delta Nil
Ringkasan resmi · dari budak ke ibu suku
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur
Yang berbicara
Narator (Musa)
Penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang kenal silsilah lengkapnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זִלְפָּה
Zilpah · Zilpa
Arti tidak jelas — mungkin berarti 'yang menetes' atau 'hidung pesek'. Nama yang sederhana untuk seorang yang melahirkan dua suku.
נָתַן
natan · diberikan
Yang diberikan — mengingatkan status Zilpa sebagai hadiah, bukan pilihan bebas.
שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה נָפֶשׁ
shesh esreh nefesh · enam belas jiwa
16 jiwa — jumlah yang jauh melampaui harapan siapapun untuk budak yang diberikan sebagai hadiah.
Zilpa tidak memilih nasibnya — dia diberikan. Tapi dari ketidakberdayaannya, Allah menghasilkan 16 jiwa dan dua suku bangsa. Allah bisa memakai situasi yang tidak ideal untuk rencana yang luar biasa.
Tahukah kamu
Laban memberikan budak-budak kepada putrinya
Dalam budaya Timur Tengah kuno, memberikan budak perempuan kepada pengantin adalah kebiasaan umum. Zilpa diberikan Laban kepada Lea, dan Bilha kepada Rahel. Keduanya kemudian menjadi istri-istri Yakub juga — sebuah praktik yang normal di era itu tapi tidak ideal menurut standar kemudian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 46:18
Kejadian 30:9-13
Zilpa menjadi istri Yakub
“Lea mengambil Zilpa, hambanya, dan memberikannya kepada Yakub sebagai istri.”
Kejadian 29:24
asal-usul Zilpa
“Laban memberikan Zilpa, hambanya, kepada Lea, anaknya, sebagai hamba.”
Galatia 3:28
status diubah oleh Allah
“Tidak ada lagi hamba atau orang merdeka — kamu semua satu dalam Kristus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 46:18
✕ Sering dikira
Zilpa hanya budak tidak penting
✓ Yang sebenarnya
Narator mencatatnya sebagai ibu resmi dari keturunan Yakub — statusnya diakui dan dihormati.
✕ Sering dikira
16 jiwa dari Zilpa berarti Zilpa punya 16 anak
✓ Yang sebenarnya
Angka 16 mencakup anak dan cucu dari dua anak Zilpa (Gad dan Asyer).
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 46:18
Kita tidak boleh memandang rendah orang lain berdasarkan latar belakang atau status. Allah dapat memakai siapa saja untuk menjadi berkat besar. Mari belajar menghargai dan bekerja sama dengan semua orang.
Ya Tuhan, mampukan kami untuk melihat potensi dalam setiap orang dan bekerja sama dengan semua, karena Engkau bekerja melalui siapa pun. Amin.