Manasye dan Efraim: cucu Yakub yang lahir di Mesir
Kejadian 46:20
Perjalanan ke Mesir
“Lahirlah bagi Yusuf, di tanah Mesir, yang lahir dari Asnat, anak Potifera, imam di kota On: Manasye dan Efraim.”Kejadian 46:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bagi Yusuf lahir Manasye dan Efraim di tanah Mesir, yang dilahirkan baginya oleh Asnat, anak perempuan Potifera, imam di On.”Kejadian 46:20 · TB
Terjemahan Baru
“Di Mesir Yusuf memperoleh dua anak, yaitu Manasye dan Efraim yang dilahirkan oleh istrinya Asnat, anak Potifera, yang menjabat imam di Heliopolis.”Kejadian 46:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(46:19)”Kejadian 46:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.”Kejadian 46:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 46:20?
Ayat ini mencatat kelahiran Manasye dan Efraim, anak-anak Yusuf di Mesir, dari Asnat, anak Potifera, imam di On. Ini menunjukkan bahwa Yusuf telah berkeluarga dan diberkati di negeri asing, dan keturunannya menjadi bagian dari suku-suku Israel.
Latar belakang
Yusuf punya keluarga di Mesir sebelum keluarganya datang
Manasye dan Efraim lahir di Mesir dari Asnat, putri imam Potifera dari kota On. Yusuf sudah membangun keluarga di Mesir selama bertahun-tahun. Ketika keluarganya tiba, ada dua cucu baru yang belum pernah Yakub kenal.
Di mana
Mesir, kota On (Heliopolis)
Di pusat peradaban Mesir · kehidupan istana
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur
Yang berbicara
Narator (Musa)
Penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Keturunan suku Manasye dan Efraim
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְנַשֶּׁה
Menasheh · Manasye
Berarti 'yang membuat lupa' — Yusuf berkata Allah membuatnya lupa semua kesusahan sebelumnya.
אֶפְרַיִם
Efraim · Efraim
Berarti 'ganda berbuah' — Yusuf berkata Allah membuatnya berbuah di tanah pensengsaraannya.
אוֹן
On · On
Kota On = Heliopolis Mesir — pusat keagamaan dan intelektual terpenting di Mesir kuno.
Dua nama anak Yusuf merangkum hidupnya: Manasye (lupa kesusahan lama) dan Efraim (berbuah di tanah derita). Itulah teologi Yusuf dalam dua kata.
Tahukah kamu
Asnat: istri Yusuf dari keluarga imam Mesir
Asnat (bahasa Mesir: Asenath = 'milik Neith', dewi Mesir) adalah putri imam dari kota On/Heliopolis — pusat ilmu pengetahuan dan agama Mesir. Pernikahan ini dipilihkan Firaun, bukan Yusuf. Kisah apokrifal 'Yusuf dan Asnat' menggambarkan pertobatan Asnat kepada Allah Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 46:20
Kejadian 41:51-52
makna nama anak Yusuf
“Yusuf memberi nama Manasye... dan Efraim karena Allah membuat aku berbuah.”
Kejadian 48:5
Yakub mengadopsi mereka
“Efraim dan Manasye akan menjadi milikku seperti Ruben dan Simeon.”
Ulangan 33:17
berkat untuk Efraim
“Baginya adalah tanduk sapi yang pertama... itulah berlaksa-laksa Efraim.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 46:20
✕ Sering dikira
Asnat adalah orang Israel yang disamarkan sebagai orang Mesir
✓ Yang sebenarnya
Asnat adalah benar-benar orang Mesir, putri imam Mesir — pernikahan lintas budaya yang nyata.
✕ Sering dikira
Manasye lebih tua jadi lebih diberkati
✓ Yang sebenarnya
Yakub dengan sengaja mendahulukan Efraim atas Manasye (Kej 48) — posisi lahir bukan penentu berkat.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 46:20
Tuhan bisa memberkati kita di mana pun, bahkan di tempat yang asing atau sulit. Jangan takut untuk berakar dan membangun kehidupan di tempat yang Tuhan tempatkan kita, karena Dia bisa memakai kita untuk menjadi berkat di sana.
Ya Tuhan, ajari aku untuk percaya bahwa Engkau sanggup memberkati dan memakai aku di mana pun aku berada, Amin.