Kabar Ayah Masih Hidup dan Mereka Sujud Lagi
Kejadian 43:28
Benyamin Turut ke Mesir
“Mereka berkata, “Hambamu, ayah kami, sejahtera dan masih hidup.” Lalu, mereka membungkuk dan menyembah.”Kejadian 43:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab mereka: "Hambamu, ayah kami, ada selamat; ia masih hidup." Sesudah itu berlututlah mereka dan sujud.”Kejadian 43:28 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab mereka, "Hamba Tuan, ayah kami, baik keadaannya." Lalu mereka sujud kepadanya.”Kejadian 43:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab mereka, “Hambamu, ayah kami, masih hidup dan keadaannya baik-baik saja.” Lalu mereka bersujud lagi kepadanya.”Kejadian 43:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.”Kejadian 43:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 43:28?
Saudara-saudara Yusuf menjawab bahwa ayah mereka, hamba Yusuf, masih hidup dan sejahtera, lalu mereka membungkuk dan menyembah. Mereka menggunakan bahasa yang hormat kepada Yusuf, yang ternyata adalah saudara mereka sendiri.
Latar belakang
Kabar yang melegakan Yusuf
Saudara-saudaranya menjawab bahwa ayah mereka sejahtera dan masih hidup — lalu membungkuk dan menyembah lagi. Bagi Yusuf, kabar ini pasti sangat melegakan setelah bertahun-tahun tidak tahu apakah Yakub masih ada. Sujud kedua ini kembali menggenapi mimpinya.
Di mana
Mesir (kediaman Yusuf)
Ruang perjamuan rumah Yusuf · berita baik di tengah ketegangan
Kapan
~1876 SM
Kisah Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Saudara-saudara Yusuf
Sebelas saudara yang berdiri di hadapan Yusuf
Kepada
Yusuf
Penguasa Mesir yang menyembunyikan identitasnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עַבְדְּךָ אָבִינוּ
avdekha avinu · hambamu
Hambamu, ayah kami — kombinasi yang menempatkan ayah mereka dalam posisi bawahan hormat di hadapan Yusuf.
שָׁלוֹם
shalom · sejahtera
Damai/sejahtera — kabar terbaik yang bisa Yusuf dengar: ayahnya masih hidup dan baik-baik saja.
וַיִּקְּדוּ
vayyiqdu · membungkuk
Membungkuk dalam hormat — gerakan tubuh yang menegaskan posisi bawahan di hadapan yang berkuasa.
Kabar 'shalom' (sejahtera) tentang 'hambamu ayah kami' (avdekha avinu) yang masih hidup direspons dengan 'membungkuk' (vayyiqdu) — berita gembira yang diiringi penghormatan resmi.
Tahukah kamu
Kata 'hamba' (eved) menunjukkan hierarki sosial yang diakui
Mereka menyebut Yakub sebagai 'hambamu, ayah kami' — dalam bahasa sopan Timur Tengah kuno, menyebut orang tua sendiri sebagai 'hamba' tuan rumah adalah ekspresi kerendahan hati yang sangat formal, bukan penghinaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 43:28
Kejadian 45:3
pertanyaan yang sama diulang saat terungkap
“Lalu Yusuf berkata kepada saudara-saudaranya, "Akulah Yusuf. Masihkah ayahku hidup?"”
Lukas 15:24
kegembiraan menemukan yang hidup
“Sebab anakku ini telah mati dan menjadi hidup kembali, ia telah hilang dan didapat kembali.”
1 Petrus 5:6
merendahkan diri di hadapan yang berkuasa
“Karena itu rendahkanlah dirimu di bawah tangan Tuhan yang kuat, supaya kamu ditinggikan-Nya pada waktunya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 43:28
✕ Sering dikira
Mereka menyembah Yusuf karena tahu ia saudara mereka
✓ Yang sebenarnya
Mereka masih tidak tahu — ini hormat kepada pejabat tinggi, bukan kepada saudara yang dikenal.
✕ Sering dikira
Kabar tentang ayah adalah basa-basi saja bagi Yusuf
✓ Yang sebenarnya
Ini kabar yang sangat penting bagi Yusuf — ia belum tahu apakah Yakub masih hidup selama bertahun-tahun.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 43:28
Menghormati orang lain, terutama yang lebih tua atau yang memiliki otoritas, adalah hal yang baik. Namun, kita juga perlu mengenal siapa mereka sebenarnya. Kadang kita perlu melihat lebih dalam untuk menemukan hubungan yang lebih dekat.
Tuhan, ajari aku untuk bersikap hormat kepada semua orang, tetapi juga peka untuk melihat tali persaudaraan yang Engkau berikan di antara kami. Amin.